晉書?荀勖傳原文
荀勖，字公曾，潁川潁陰人，漢司空爽曾孫也。祖?，射聲校尉。父?，早亡。勖依于舅氏。岐嶷夙成，年十余歲能屬文。從外祖魏太傅鐘繇曰：“此?當及其曾祖�！奔乳L，遂博學，達于從政。仕魏，辟大將軍曹爽掾，遷中書通事郎。爽誅，門生故吏無敢往者，勖獨臨赴，眾乃從之。為安陽令，轉(zhuǎn)驃騎從事中郎。勖有遺愛，安陽生為立祠。遷廷尉正，參文帝大將軍軍事，賜爵關內(nèi)侯，轉(zhuǎn)從事中郎，領記室。
高貴鄉(xiāng)公欲為變時，大將軍掾?qū)O佑等守閶闔門。帝弟安陽侯干聞難欲入，佑謂干曰：“未有入者，可從東掖門�！奔案芍�，帝遲之，干以狀白，帝欲族誅佑。勖諫曰：“孫佑不納安陽，誠宜深責。然事有逆順，用刑不可以喜怒為輕重。今成?刑止其身，佑乃族誅，恐義士私議�！蹦嗣庥訛槭恕r官騎路遺求為刺客入蜀，勖言于帝曰：“明公以至公宰天下，宜杖正義以伐違貳。而名以刺客除賊，非所謂刑于四海，以德服遠也�！钡鄯Q善。
及鐘會謀反，審問未至，而外人先告之。帝待會素厚，未之信也。勖曰：“會雖受恩，然其性未可許以見得思義，不可不速為之備�！钡奂闯鲦�(zhèn)長安，主簿郭奕、參軍王深以勖是會從甥，少長舅氏，勸帝斥出之。帝不納，而使勖陪乘，待之如初。先是，勖啟“伐蜀，宜以衛(wèi)?為監(jiān)軍”。及蜀中亂，賴?以濟。會平，還洛，與裴秀、羊祜共管機密。
時將發(fā)使聘吳，并遣當時文士作書與孫皓，帝用勖所作。皓既報命和親，帝謂勖曰：“君前作書，使吳思順，勝十萬之眾也�！钡奂磿x王位，以勖為侍中，封安陽子，邑千戶。武帝受禪，改封濟北郡公。勖以羊祜讓，乃固辭為侯。拜中書監(jiān)，加侍中，領著作，與賈充共定律令。
充將鎮(zhèn)關右也，勖謂馮?曰：“賈公遠放，吾等失勢。太子婚尚未定，若使充女得為妃，則不留而自停矣�！臂门c?伺帝間并稱“充女才色絕世，若納東宮，必能輔佐君子，有《關雎》后妃之德。”遂成婚。當時甚為正直者所疾，而獲佞媚之譏焉。久之，進位光祿大夫。既掌樂事，又修律呂，并行于世。初，勖于路逢趙賈人牛鐸，識其聲。及掌樂，音韻未調(diào)，乃曰：“得趙之牛鐸則諧矣�！彼煜驴に团ｈI，果得諧者。又嘗在帝坐進飯，謂在坐人曰：“此是勞薪所炊�！毕涛粗�。帝遣問膳夫，乃云：“實用故車腳�！迸e世伏其明識。俄領秘書監(jiān)，與中書令張華依劉向《別錄》，整理記籍。又立書博士，置弟子教習，以鐘、胡為法。
咸寧初，與石苞等并為佐命功臣，列于銘?zhàn)�。及王浚表請伐吳，勖與賈充固諫不可，帝不從，而吳果滅。以專典詔命，論功封子一人為亭侯，邑一千戶，賜絹千匹。又封孫顯為潁陽亭侯。
及得汲郡冢中古文竹書，詔勖撰次之，以為《中經(jīng)》，列在秘書。
時議遣王公之國，帝以問勖，勖對曰：“諸王公已為都督，而使之國，則廢方任。又分割郡縣，人心戀本，必用嗷嗷。國皆置軍，官兵還當給國，而闕邊守。”帝重使勖思之，勖又陳曰：“如詔準古方伯選才，使軍國各隨方面為都督，誠如明旨。至于割正封疆。使親疏不同誠為佳矣。然分裂舊土，猶懼多所搖動，必使人心聰擾，思惟竊宜如前。若于事不得不時有所轉(zhuǎn)封，而不至分割土域，有所損奪者，可隨宜節(jié)度。其五等體國經(jīng)遠，實不成制度。然但虛名，其于實事，略與舊郡縣鄉(xiāng)亭無異。若造次改奪，恐不能不以為恨。今方了其大者，以為五等可須后裁度。凡事雖有久而益善者，若臨時或有不解，亦不可忽�！钡垡咱醚詾樵剩鄰钠湟�。
時又議省州郡縣半吏以赴農(nóng)功，勖議以為：“省吏不如省官，省官不如省事，省事不如清心。昔蕭曹相漢，載其清靜，致畫一之歌，此清心之本也。漢文垂拱，幾致刑措，此省事也。光武并合吏員，縣官國邑裁置十一，此省官也。魏太和中，遣王人四出，減天下吏員，正始中亦并合郡縣，此省吏也。今必欲求之于本，則宜以省事為先。凡居位者，使務思蕭曹之心，以翼佐大化。篤義行，崇敦睦，使昧寵忘本者不得容，而偽行自息，浮華者懼矣。重敬讓，尚止足，令賤不妨貴，少不陵長，遠不間親，新不間舊，小不加大，淫不破義，則上下相安，遠近相信矣。位不可以進趣得，譽不可以朋黨求，則是非不妄而明，官人不惑于聽矣。去奇技，抑異說，好變舊以徼非常之利者必加其誅，則官業(yè)有常，人心不遷矣。事留則政稽，政稽則功廢。處位者而孜孜不怠，奉職司者而夙夜不懈，則雖在挈瓶而守不假器矣。使信若金石，小失不害大政，忍忿?以容之。簡文案，略細苛，令之所施，必使人易視聽，愿之如陽春，畏之如雷震。勿使微文煩撓，為百吏所黷，二三之命，為百姓所饜，則吏竭其誠，下悅上命矣。設官分職，委事責成。君子心競而不力爭，量能受任，思不出位，則官無異業(yè)，政典不奸矣。凡此皆愚心謂省事之本也。茍無此愆，雖不省吏，天下必謂之省矣。若欲省官，私謂九寺可并于尚書，蘭臺宜省付三府。然施行歷代，世之所習，是以久抱愚懷而不敢言。至于省事，實以為善。若直作大例，皆減其半，恐文武眾官郡國職業(yè)，及事之興廢，不得皆同。凡發(fā)號施令，典而當則安，儻有駁者，或致壅否。凡職所臨履，先精其得失。使忠信之官，明察之長，各裁其中，先條上言之。然后混齊大體，詳宜所省，則令下必行，不可搖動。如其不爾，恐適惑人聽，比前行所省，皆須臾輒復，或激而滋繁，亦不可不重。”勖論議損益多此類。
太康中詔曰：“勖明哲聰達，經(jīng)識天序，有佐命之功，兼博洽之才。久典內(nèi)任，著勛弘茂，詢事考言，謀猷允誠。宜登大位，毗贊朝政。今以勖為光祿大夫、儀同三司、開府辟召，守中書監(jiān)、侍中、侯如故�！睍r太尉賈充、司徒李胤并薨，太子太傅又缺，勖表陳：“三公保傅，宜得其人。若使楊珧參輔東宮，必當仰稱圣意。尚書令衛(wèi)?、吏部尚書山濤皆可為司徒。若以?新為令未出者，濤即其人�！钡鄄闹�。
明年秋，諸州郡大水，?土尤甚。勖陳宜立都水使者。其后門下啟通事令史伊羨、趙咸為舍人，對掌文法。詔以問勖，勖曰：今天下幸賴陛下圣德，六合為一，望道化隆洽，垂之將來。而門下上稱程咸、張惲，下稱此等，欲以文法為政，皆愚臣所未達者。昔張釋之諫漢文，謂獸圈嗇夫不宜見用；邴吉住車，明調(diào)和陰陽之本。此二人豈不知小吏之惠，誠重惜大化也。昔魏武帝使中軍司荀攸典刑獄，明帝時猶以付內(nèi)常侍。以臣所聞，明帝時唯有通事劉泰等官，不過與殿中同號耳。又頃言論者皆云省官減事，而求益吏者相尋矣。多云尚書郎太令史不親文書，乃委付書令史及干，誠吏多則相倚也。增置文法之職，適恐更耗擾臺閣，臣竊謂不可�！�
時帝素知太子暗弱，恐后亂國，遣勖及和嶠往觀之。勖還盛稱太子之德，而嶠云太子如初。于是天下貴嶠而賤勖。帝將廢賈妃，勖與馮?等諫請，故得不廢。時議以勖傾國害時，孫資、劉放之匹。然性慎密，每有詔令大事，雖已宣布，然終不言，不欲使人知己豫聞也。族弟良曾勸勖曰：“公大失物情，有所進益者自可語之，則懷恩多矣�！逼湫鑫浣y(tǒng)亦說勖“宜有所營置，令有歸戴者”。勖并默然不應，退而語諸子曰：“人臣不密則失身，樹私則背公，是大戒也。汝等亦當宦達人間，宜識吾此意�！本弥咱檬厣袝�。
勖久在中書，專管機事。及失之，甚罔罔悵恨�；蛴匈R之者，勖曰：“奪我鳳皇池，諸君賀我邪！”及在尚書，課試令史以下，核其才能，有暗于文法，不能決疑處事者，即時遣出。帝嘗謂曰：“魏武帝言‘荀文若之進善，不進不止；荀公達之退惡，不退不休’。二令君之美，亦望于君也�！本勇氃掠�，以母憂上還印綬，帝不許。遣常侍周恢喻旨，勖乃奉詔視職。
勖久管機密，有才思，探得人主微旨，不犯顏忤爭，故得始終全其寵祿。太康十年卒，詔贈司徒，賜東園秘器、朝服一具、錢五十萬、布百匹。遣兼御史持節(jié)護喪，謚曰成。勖有十子，其達者輯、?、組。
輯嗣，官至衛(wèi)尉。卒，謚曰簡。子?嗣。卒，謚曰烈。無嫡子，以弟息識為嗣。輯子綽。
晉書?荀勖傳翻譯
荀勖字公曾，潁川潁陰人，是漢司空荀爽的曾孫。祖父荀非木，是射聲校尉。父親荀月八十，早死。荀勖幼年寄托在舅父家里。奇異早熟，十幾歲能寫文章。從外祖父魏太傅鐘繇說：“此兒將來會趕上他曾祖父。”長大后學識淵博，有從政的本領。在魏做官，被大將軍曹爽征召為掾?qū)伲诌w為中書通事郎。曹爽被殺，他的門生故吏都不敢去收尸辦喪，荀勖獨自去處理喪事，其他人才敢跟著去。后又做安陽令，轉(zhuǎn)為驃騎從事中郎。荀勖受百姓愛戴，安陽人為他立了生祠。提升為廷尉正，參與文帝大將軍軍事謀劃，賜爵關內(nèi)侯。轉(zhuǎn)為從事中郎，兼記室職。高貴鄉(xiāng)公率兵攻文帝時，大將軍掾?qū)賹O佐等守閶闔門。文帝之弟安陽侯司馬干聽說發(fā)生兵變，要進閶闔門，孫佑對司馬干說：“還沒有人進這個門，可從東掖門進去�！彼抉R干進去后，文帝說他來得太晚了，司馬干將來遲的原因說明后，文帝欲將孫佑處以滅族之罪。荀勖進諫說：“孫佑不讓安陽侯進門，確實應深受責備。然而事情總有順心的不順心的，用刑輕重不能以喜怒為轉(zhuǎn)移。成亻卒有罪，刑只及于本人，而孫佑卻要全族誅滅，恐怕義士們會有議論的�！庇谑侵幻鈱O佑為庶人。當時官騎路遺請求作為刺客入蜀行刺，荀勖對文帝說：“明公您以至公之道治理天下，應舉正義之師以伐叛賊，用行刺的辦法去除賊，這不是以德服遠人，也不能為四海之人做榜樣�！蔽牡壅J為這個意見很好。鐘會在蜀謀反，沒有得到確實消息，只是外人傳聞，文帝平素待鐘會甚厚，不相信他會謀反。荀勖說：“鐘會雖然受了您的恩，然此人不能看作是得恩而思義的人，不能不早作戒備�！蔽牡哿⒓闯鲦�(zhèn)長安。
主簿郭奕、參軍王深認為荀勖是鐘會的從外甥，幼年在舅家長大，勸文帝將荀勖貶出去。文帝不聽，并且使荀勖與自己同車陪坐，像原來一樣對待他。在此之前，荀勖進言：“伐蜀應以衛(wèi)?為監(jiān)軍。”及平蜀后發(fā)生鐘會叛亂，有賴于衛(wèi)?才得平息。鐘會被平定后，回到洛陽，荀勖與裴秀、羊祜共管國家機密。當時將要派使者出使東吳，讓當時文士草擬與孫皓書，文帝選用了荀勖所作的。孫皓接書后回報愿意和親通好，文帝對荀勖說：“君以前作的那封書使吳順服，真是勝過十萬大軍啊!”文帝即晉王位，以荀勖為侍中，封安陽子，食邑一千戶。武帝受禪讓即帝位，改封為濟北郡公。因為羊祜辭讓封爵，荀勖也辭讓接受封爵。拜為中書監(jiān)，加侍中，領著作，與賈充共同制定律令。賈充將要去鎮(zhèn)守關中，荀勖對馮..說：“賈公遠放外任，我等在朝會失勢。
太子的婚事未定，若使賈充的女兒為太子妃，則賈充自然會留在京師任職了。”于是荀勖與馮..找機會在武帝面前稱道：“賈充女才色絕世，若納入東宮，必然能扶助未來人君，有像《詩經(jīng)?關雎》所歌頌的后妃之德。”太子的婚事就這樣定下來了。此事甚為當時正直之士所憤恨，譏諷荀勖是奸佞諂媚之徒。過了很久，又晉位為光祿大夫。荀勖曾掌管音樂，他所修訂的音律流行于世。當初，荀勖在路上聽到趙地商人的牛鈴聲，識辨其中音律。掌管音樂之后，音調(diào)不能協(xié)調(diào)，對人說：“得到趙地的牛鈴音調(diào)就會協(xié)調(diào)了。”即下令讓郡國都送牛鈴來，果然得到音調(diào)和諧的牛鈴，調(diào)好了音律。荀勖曾在武帝旁邊進飯，對在座的人說：“這飯是受過勞苦的柴燒成的�！痹谧娜硕疾幌嘈�。武帝派人問廚師，廚師說：“是用舊車腳燒的飯�！迸e世都佩服他明智多識。不久任秘書監(jiān)，與中書令張華一起按照漢劉向的《別錄》整理古籍。又立書博士，設置博士弟子，教習書法，以鐘繇、胡毋敬的為規(guī)范。
咸寧初年(275?280)，與石苞等并為開國功臣，列入銘功配饗的元勛。王浚上表請求伐吳時，荀勖與賈充堅決諫阻，以為吳不可伐，武帝沒有聽從他的意見，而伐吳果然成功。因荀勖專管詔命，論功封其一子為亭侯，食邑一千戶，賜絹千匹。又封其孫荀顯為潁陽亭侯。汲郡古墓中古文竹書被發(fā)現(xiàn)后，皇帝下詔讓荀勖編撰整理，成為《中經(jīng)》，作秘書收藏。
當時朝中議論讓王公們都到封國就職，武帝以此事問荀勖，荀勖回答說：“諸王公多已任都督之職，若使其回封國，則都督地方之任廢棄。按封國治理，必然分割郡縣，人心戀眷鄉(xiāng)土，必因此而心意不順。封國都要置軍隊，官兵還要供封國使用，守邊的軍隊就會不足�！蔽涞圩屲髹迷僮骺紤]，荀勖又陳述說：“如果按照詔書仿效古代諸侯選拔人才，使軍務與政令合一，在封國地域都督軍務，則詔書旨意是對的。至于將固定的封疆割裂開，而又親疏不同，這當然也是好的。然而使舊土割裂，恐怕會發(fā)生動蕩，必使人心急促生變。我審慎思慮，私下認為還是應依原制不動。若遇到某種情況，不得不轉(zhuǎn)移封地，只要不至于分割土域，損奪封國之利，是可以相宜行事加以節(jié)度的。五等封國行于遠古，今日實不成制度，只是虛名，事實上和舊時的郡縣鄉(xiāng)亭的封制無異。若匆忙改變，恐怕將成遺憾。當今先解決大的問題，五等爵制問題可等以后再裁定。
凡事雖有經(jīng)久而更加完善者，而臨時有不得不解決的問題，也不可忽視。”武帝認為荀勖的意見允當，很多地方都聽從他的。當時朝中又議論裁減州郡縣官吏半數(shù)去支援農(nóng)業(yè)，荀勖提出意見認為：“省吏不如省官，省官不如省事，省事不如清心。昔日蕭何、曹參為漢相，懷清靜之心，百姓有‘蕭何為法，覯若畫一’的歌謠，這是清心之本。漢文帝垂衣拱手而天下大治，幾乎不用刑法，這是省事的結果。漢光武帝合并吏員，縣官國邑設置官吏才及原來的十分之一，這是省官。
魏太和年間(227?233)派遣朝廷使者四出，精簡天下吏員，正始年間(240?249)也曾合并郡縣，這是省吏。今欲尋求根本，則應以省事為先。凡居官位者，務使知蕭何之心，以輔佐國家，大行教化。重義行，崇和睦，使以邪道得寵者不得居官位，則虛偽之行自然消逝，浮華之人會畏懼縮斂。重敬讓，尚知足，令賤者不妨害貴者，少者不欺凌長者，疏遠者不離間近親，新識者不離間舊友，小者不加于大者，淫行不破義舉，則上下相安，遠近之人互相信任了。官位不能以鉆營的手段得到，榮譽不能靠朋黨吹捧求得，則是非就會弄清，官人不會受迷惑了。去掉奇技，抑制異說，好改變舊規(guī)以僥幸獲非常之利者必加重刑，則官守其職，民心不會見異思遷了，事存則政繁，政繁則功廢。在位的官吏孜孜不倦，守職司者日夜不懈，雖是才智短淺之人，也能盡其職守。上下信任如金石之堅，即使有小過失，也不會妨害國家大政，應忍耐寬容。簡省文牘案卷和細碎繁苛的條文，法令的施行，定使人民易于接受。得益如盼陽春，避罰如畏雷電。不能使細碎條令煩擾百姓，并為百吏所輕慢，不能朝令夕改，使百姓厭惡，如此則官吏竭誠盡職，百姓擁護國家法令。分職務而設官，委托政事以求成效。
君子競爭向上存于心而不以力相爭，估量自己的才能接受職位，謀不出其位，則官無分外之業(yè)，政事少有奸詐了。這些都是我所說的省事之本。若無多事之弊，雖不省吏，天下人也認為是省吏了。如欲省官，我認為九寺之職可合并于尚書，蘭臺的事應交付三府。然而現(xiàn)行制度已歷多代，為世人所習慣，所以很久以來有這種想法而未敢提出。至于省事，還是以求實為善。若只作籠統(tǒng)的規(guī)定，都減少一半，恐怕文武眾官、郡國職責及事之興廢各不相同。凡發(fā)號施令，典則允當者可以使民安，無規(guī)律而雜亂者會使政道壅塞。凡到職臨事的人都要精察得失。使忠信明察的官長，裁決適中的舉措，列條上奏。然后全面斟酌，宜省者省，則令下必行，不可動搖。如不這樣，恐怕只是迷惑視聽，會造成前面省去，后面恢復，或更加繁雜，這也不能不重視�！避髹米h論政事的損益得失，大多類此。
太康年間(280?289)，皇帝下詔說：“荀勖聰明通達，辨識天命所歸，有佐命創(chuàng)業(yè)之功，兼有博學多識之才。久任內(nèi)職，功勛卓著，咨詢朝政，謀略允當。應登大位，輔助朝政。今以荀勖為光祿大夫、儀同三司、開府辟召，守中書監(jiān)、侍中、侯如故�！碑敃r太尉賈充、司徒李胤都已死，太子太傅又缺。荀勖上表陳說：“三公和太保太傅之職，應有恰當人選。若使楊珧為太保太傅，必可符合圣意。尚書令衛(wèi)?、吏部尚書山濤都可做司徒。若以為衛(wèi)?新任尚書令未便改任，則山濤更為合適�！蔽涞鄄杉{了這些意見。
第二年秋，各州郡都有水災，兗州一帶尤其嚴重。荀勖上奏陳說應設立都水使者。此后門下啟通事令史伊羨、趙咸為宮中舍人，掌管法令條文�；实巯略t以此事問荀勖，荀勖說：“當今天下幸賴陛下圣德，四海為一，可望大道興隆，教化和睦，垂訓于將來。而門下官員上有程咸、張惲，下有此類人物，欲以繁法苛令治國，這是我不能理解的。漢張釋之諫漢文帝，認為獸圈嗇夫不宜被任用;邴吉停車，闡明調(diào)和陰陽之理。此二人豈不知小吏也可施恩惠，只是更重視朝廷教化的推行。昔魏武帝使中軍司荀攸掌管刑獄，魏明帝時就將這一職務交付內(nèi)常侍。據(jù)臣所知，明帝時只有劉泰所任的通事等官，不過與殿中官是一樣的。又論者都說應省官簡事，而要求增加管理的人又相繼而來。很多人說尚書郎太令史不親手起草文書，都委托給書令史及干事，真是吏多則互相依賴。增設掌文法的官職，恐怕只能會干擾臺閣大臣的工作，損耗他們的精力，臣私下以為是不可行的�！蔽涞燮剿刂捞佑掴g懦弱，恐以后給國家?guī)淼渷y，派荀勖、和嶠去觀察太子情況。荀勖回來后極力贊揚太子有德，而和嶠卻說太子還是以前那個樣子，于是天下人尊敬和嶠而鄙視荀勖。武帝將廢賈妃，荀勖與馮..等進諫請求，賈后才沒有被廢，當時議論者以為荀勖傾覆國家攪亂時局，是孫資、劉放之類的人物。然而荀勖做事小心謹慎，每有他所參與的詔令大事，雖已宣布，他始終不說，不想讓別人知道他參與其事。族弟荀良曾勸荀勖說：“公失去眾人的信賴，您給別人做了好事應該說出來，那么對您懷德感恩的人就會多了�！彼呐鑫浣y(tǒng)也勸說：“應為自己的事經(jīng)營安置一下，以便有人歸附擁戴您�！避髹枚汲聊粦��；貋韺鹤觽冋f：“作為人臣不守密則失掉自己的身份，樹私黨則背公事，是應該深為警戒的，你們也會官路亨通，應當懂得我的用意�！焙芫靡院�，皇帝讓荀勖守尚書令。荀勖長期在中書之位，專管機密之事。失去此職后，心中悵恨不滿。
任新職時有人去祝賀，荀勖說：“奪了我禁苑中鳳凰池的官署，你們還來賀我!”任尚書令時，考試令史以下官吏，核實其才能高低，那些不熟悉法令條例，不能解決疑難處理事務的人，都被遣出。武帝曾對荀勖說：“魏武帝說：‘荀文若提拔善者，不提拔起來不休止;荀公達斥逐惡人，不趕走他們不罷休�！瘍蓚�令君的美德，希望您兼而有之�！痹诼氃掠�，因母喪上繳印綬辭職，武帝不許，派常侍周恢傳達旨意，荀勖這才奉詔履行職責。荀勖久管機密工作，才思敏捷，能揣摩人主心思，不觸犯人主之意，所以能始終受到皇帝寵信，保其爵祿。
太康十年(289)死。下詔追贈為司徒，賜棺木、朝服一具，錢五十萬，布百匹。派兼御史持節(jié)護喪，謚號為成。荀勖有十個兒子，做過顯官的有荀輯、荀藩、荀組。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/393497.html
相關閱讀：道人有道山不孤
陶淵明《贈羊長史》原文及翻譯 賞析
呂不韋列傳翻譯 讀后感
后漢書?列傳?袁紹劉表列傳下原文及翻譯
宋史?陳摶傳原文翻譯