杜牧《將赴吳興登樂游原一絕》原文

清時有味是無能，閑愛孤云靜愛僧。

欲把一麾江海去，樂游原上望昭陵。

杜牧《將赴吳興登樂游原一絕》注釋

、吳興：即今浙江省湖州市。樂游原：在長安城南，地勢高敞，可以眺望，是當(dāng)時的游覽勝地。

2、“清時”句：意謂當(dāng)這清平無所作為之時，自己所以有此閑情。

3、把：拿著。一麾（huī）：旌旗。江海去：吳興在長江以南，東南近海，故云。

4、昭陵：唐太宗李世民的陵墓。

杜牧《將赴吳興登樂游原一絕》翻譯

太平時閑游有趣卻是無能，論悠閑愛孤云論靜愛山僧。我將手持旌麾向江海而去，行前到樂游原上眺望昭陵。

杜牧《將赴吳興登樂游原一絕》賞析

《將赴吳興登樂游原一絕》是唐代詩人杜牧的作品，這是一首七言絕句，這首詩是作者于唐宣宗大中四年（850年）將離長安到吳興（今浙江湖州）任刺史時所作。此詩先說自己才華平庸，喜歡如孤云般自在，如和尚般清凈，表達了一種閑適的生活意趣；然后寫自己臨上任前對長安的不舍，回望唐太宗的昭陵，表達了想出守外郡為國出力，又不忍離京的忠君愛國之情。全詩以登樂游原起興，以望昭陵戛止，采用了“托事于物”的興體寫法，是一篇難得的佳作。

杜牧這首詩采用了“托事于物”的興體寫法，表達了作者的愛國之情，稱得上是一首“言在此而意在彼”、“言已盡而意有余”的名篇。詩的起句不但稱其時為“清時”，而且進一步指出，既然如此，沒有才能的自己，倒反而可以借此藏拙，這是很有意趣的。次句承上，點明“閑”與“靜”就是上句所指之“味”。而以愛孤云之閑見自己之閑，愛和尚之靜見自己之靜，這就把閑靜之味這樣一種抽象的感情形象地顯示了出來。

第三句一轉(zhuǎn)。漢代制度，郡太守一車兩幡。幡即旌麾之類。唐時刺史略等于漢之太守。這句是說，由于在京城抑郁無聊，所以想手持旌麾，遠去江海。第四句再轉(zhuǎn)。昭陵是唐太宗的陵墓，在長安西邊醴泉縣的九?山。古人離開京城，每每多所眷戀，如曹植詩：“顧瞻戀城闕，引領(lǐng)情內(nèi)傷�！倍鸥υ姡骸盁o才日衰老，駐馬望千門�！倍际莻髡b人口之句。但此詩寫登樂游原不望皇宮、城闕，也不望其他已故皇帝的陵墓，而獨望昭陵，則是別有深意的。唐太宗是唐代、也是我國封建社會中杰出的皇帝。他建立了大唐帝國，文治武功，都很煊赫；而知人善任，惟賢是舉，則是他獲得成功的重要因素之一。詩人登高縱目，西望昭陵，就不能不想起當(dāng)前國家衰敗的局勢，自己閑靜的處境來，而深感生不逢時之可悲可嘆了。詩句雖然只是以登樂游原起興，說到望昭陵，戛然而止，不再多寫一字，但其對祖國的熱愛，對盛世的追懷，對自己無所施展的悲憤，無不包括在內(nèi)。寫得既深刻，又簡練；既沉郁，又含蓄，真所謂“稱名也小，取類也大”。

杜牧的代表詩全集

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/410800.html

相關(guān)閱讀：我們痛悼既往的愛情_詩歌鑒賞
鮑照《還都道中詩三首》原文及翻譯 賞析
辛棄疾《鷓鴣天?戲題村舍》原文翻譯及賞析
無可奈何花落去，似曾相識燕歸來，小園香徑獨徘徊
死亡賦格_詩歌鑒賞