張籍《離婦》原文翻譯 賞析

張籍《離婦》原文

十載來夫家，閨門無瑕疵。薄命不生子，古制有分離。

托身言同穴，今日事乖違。念君終棄捐，誰能強(qiáng)在茲。

堂上謝姑嫜，長跪請離辭。姑嫜見我往，將決復(fù)沉疑。

與我古時(shí)釧，留我嫁時(shí)衣。高堂拊我身，哭我于路陲。

昔日初為婦，當(dāng)君貧賤時(shí)。晝夜常紡織，不得事蛾眉。

辛勤積黃金，濟(jì)君寒與饑。洛陽買大宅，邯鄲買侍兒。

夫婿乘龍馬，出入有光儀。將為富家婦，永為子孫資。

誰謂出君門，一身上車歸。有子未必榮，無子坐生悲。

為人莫作女，作女實(shí)難為。

張籍《離婦》翻譯注釋

、古制：古代禮教制度中對婦女有所謂“七出”的規(guī)定，其中一項(xiàng)是“無子，出”。 

2、姑嫜：公婆 

3、與：給。 

4、拊：拍撫。 

5、路陲；路邊。 

張籍《離婦》賞析

這是一首表現(xiàn)棄婦情感的作品。詩人不僅是表現(xiàn)對棄婦的同情，更主要的是揭露了這一悲劇中不合理不公平的因素。其先言“薄命不生子，古制有分離”，直接指出造成她悲劇的原因，是不合理的“古制”。在敘術(shù)與公婆告別，又寫了他們“復(fù)沉疑”這一心理，以此表明她與公婆并矛盾，接下敘述她的辛勞與治家能力，更具體表現(xiàn)了這一制度的殘酷，它既是對婦女心靈的摧殘，也是對她的一種剝削。這則深入地批判了封建倫常對婦女的壓迫。詩人在章法結(jié)構(gòu)上學(xué)習(xí)了古詩《孔雀東南飛》的敘述模式。又將之剪截得更為緊湊。詩人抓往棄婦離家前的一段心理，以棄婦陳述的語氣表現(xiàn)了這一悲劇。詩中的 語氣是由悲轉(zhuǎn)怨，由緩轉(zhuǎn)急，體現(xiàn)了棄婦愈訴愈悲的心理特點(diǎn)。其時(shí)姚合稱張籍是“絕妙江南曲，凄涼怨女詩。古風(fēng)無敵手，新語是人知。（《贈張籍 》）”由以上作品，張籍在表現(xiàn)這類題材實(shí)有其獨(dú)到之處。 

【張籍的詩詞全集(425首全集)

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/416794.html

相關(guān)閱讀：老子道德經(jīng)第六十一章原文及譯文
金陵圖原文_翻譯和賞析_韋莊古詩
許渾《咸陽城西樓晚眺》原文翻譯及賞析
新唐書?卷十?本紀(jì)第十原文及翻譯
靈與肉_詩歌鑒賞