李煜《清平樂(lè)?別來(lái)春半》原文

別來(lái)春半，觸目柔腸斷。砌下落梅如雪亂，拂了一身還滿。

雁來(lái)音信無(wú)憑，路遙歸夢(mèng)難成。離恨恰如春草，更行更遠(yuǎn)還生。

李煜《清平樂(lè)?別來(lái)春半》注釋

、春半：即半春，春天的一半。

2、柔腸，原指溫柔的心腸，此指綿軟情懷。

3、砌（qì）下：臺(tái)階下。砌，臺(tái)階。落梅：指白梅花，開(kāi)放較晚。全句意思，臺(tái)階下飄落的白梅花猶如雪片紛飛。

4、拂了一身還滿：指把滿身的落梅拂去了又落了滿身。

5、雁來(lái)音信無(wú)憑：這句話是說(shuō)鴻雁雖然來(lái)了，卻沒(méi)將書(shū)信傳來(lái)。無(wú)憑：沒(méi)有憑證，指沒(méi)有書(shū)信。

6、遙：遠(yuǎn)。歸夢(mèng)難成：指有家難回。

7、恰如：正像。

8、更行更遠(yuǎn)還生：更行更遠(yuǎn)，指行程越遠(yuǎn)。更，越。還生，還是生得很多。還，仍然，還是。

李煜《清平樂(lè)?別來(lái)春半》翻譯

離別以來(lái)，春天已經(jīng)過(guò)去一半，映入目中的景色掠起柔腸寸斷。階下落梅就像飄飛的白雪一樣零亂，把它拂去了又飄灑得一身滿滿。

鴻雁已經(jīng)飛回而音信毫無(wú)依憑，路途遙遠(yuǎn)，要回去的夢(mèng)也難形成。離別的愁恨正像春天的野草，越行越遠(yuǎn)它越是繁生。

李煜《清平樂(lè)?別來(lái)春半》賞析

《清平樂(lè)?別來(lái)春半》是南唐后主李煜的詩(shī)詞作品，全詞寫(xiě)出懷人念遠(yuǎn)、憂思難禁之情，或?yàn)樽髡郀坑浧涞芾顝纳迫胨尾坏脷w，故觸景生情而作。上片點(diǎn)出春暮及相別時(shí)間，那落了一身還滿的雪梅正像愁之欲去還來(lái)；而下片由彼方措意，說(shuō)從善留宋難歸，托雁捎信無(wú)憑，心中所懷的離恨，就好比越走越遠(yuǎn)還生的春草那樣無(wú)邊無(wú)際。兩者相形，倍覺(jué)愁腸寸斷的凄苦和離恨常伴的幽怨。歇拍兩句從動(dòng)態(tài)寫(xiě)出離恨的隨人而遠(yuǎn)，尤顯生動(dòng)，為人所稱。

全詞以離愁別恨為中心，線索明晰而內(nèi)蘊(yùn)，上下兩片渾成一體而又層層遞進(jìn)，感情的抒發(fā)和情緒的渲染都十分到位。作者手法自然，筆力透徹，尤其在喻象上獨(dú)到而別致，使這首詞具備了不同凡品的藝術(shù)魅力。

李煜的詩(shī)詞全集

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/418892.html

相關(guān)閱讀：琴聲婉轉(zhuǎn)悠揚(yáng)_詩(shī)歌鑒賞
王昌齡《途中作》原文及翻譯 賞析
愛(ài)國(guó)詩(shī)歌：動(dòng)力_愛(ài)國(guó)詩(shī)歌
欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜
我覺(jué)得_詩(shī)歌鑒賞