王浚破吳文言文翻譯
王浚破吳文言文
武帝謀伐吳，詔?修舟艦。?乃作大船連舫，方百二十步，受二千余人。以木為城，起樓櫓，開四出門，其上皆得馳馬來(lái)往。又畫?首怪獸于船首，以懼江神。舟楫之盛，自古未有。?造船于蜀，其木柿蔽江而下。吳建平太守吾彥取流柿以呈孫皓曰：“晉必有攻吳之計(jì)，宜增建平兵。建平不下，終不敢渡�！别┎粡摹ひ灾{言拜?為龍?bào)J將軍、監(jiān)梁益諸軍事。語(yǔ)在《羊祜傳》。
時(shí)朝議咸諫伐吳，?乃上疏曰：“臣數(shù)參訪吳楚同異，孫皓荒淫兇逆，荊揚(yáng)賢愚無(wú)不嗟怨。且觀時(shí)運(yùn)，宜速征伐。若今不伐，天變難預(yù)。令皓卒死，更立賢主，文武各得其所，則強(qiáng)敵也。臣作船七年，日有朽敗，又臣年已七十，死亡無(wú)日。三者一乖，則難圖也，誠(chéng)愿陛下無(wú)失事機(jī)�！钡凵罴{焉。賈充、荀勖陳諫以為不可，唯張華固勸。又杜預(yù)表請(qǐng)，帝乃發(fā)詔，分命諸方節(jié)度。?于是統(tǒng)兵。先在巴郡之所全育者，皆堪徭役供軍，其父母戒之曰：“王府君生爾，爾必勉之，無(wú)愛死也！
太康元年正月，?發(fā)自成都，率巴東監(jiān)軍、廣武將軍唐彬攻吳丹楊，克之，擒其丹楊監(jiān)盛紀(jì)。吳人于江險(xiǎn)磧要害之處，并以鐵鎖橫截之，又作鐵錐長(zhǎng)丈余，暗置江中，以逆距船。先是，羊祜獲吳間諜，具知情狀。?乃作大筏數(shù)十，亦方百余步，縛草為人，被甲持杖，令善水者以筏先行，筏遇鐵錐，錐輒著筏去。又作火炬，長(zhǎng)十余丈，大數(shù)十圍，灌以麻油，在船前，遇鎖，然炬燒之，須臾，融液斷絕，于是船無(wú)所礙。二月庚申，克吳西陵，獲其鎮(zhèn)南將軍留憲、征南將軍成據(jù)、宜都太守虞忠。壬戌，克荊門、夷道二城，獲監(jiān)軍陸晏。乙丑，克樂(lè)鄉(xiāng)，獲水軍督陸景。平西將軍施洪等來(lái)降。乙亥，詔進(jìn)?為平東將軍、假節(jié)、都督益梁諸軍事。
?自發(fā)蜀，兵不血刃，攻無(wú)堅(jiān)城，夏口、武昌，無(wú)相支抗。于是順流鼓棹，徑造三山。皓遣游擊將軍張象率舟軍萬(wàn)人御?，象軍望旗而降。皓聞?軍旌旗器甲，屬天滿江，威勢(shì)甚盛，莫不破膽。用光祿薛瑩、中書令胡沖計(jì)，送降文于?曰：“吳郡孫皓叩頭死罪。昔漢室失御，九州幅裂，先人因時(shí)略有江南，遂阻山河，與魏乖隔。大晉龍興，德覆四海，暗劣偷安，未喻天命。至于今者，猥煩六軍，衡蓋露次，還臨江渚。舉國(guó)震惶，假息漏刻，敢緣天朝，含弘光大。謹(jǐn)遣私署太常張夔等奉所佩璽綬，委質(zhì)請(qǐng)命�！比梢�，?入于石頭。皓乃備亡國(guó)之禮，素車白馬，肉袒面縛，銜璧牽羊，大夫衰服，士輿櫬，率其偽太子瑾、瑾弟魯王虔等二十一人，造于壘門。?躬解其縛，受璧焚櫬，送于京師。收其圖籍，封其府庫(kù)，軍無(wú)私焉。帝遣使者犒?軍。
王浚破吳翻譯
晉武帝謀劃滅吳，下詔讓王?修造舟艦，王?造連舫大船，方一百二十步，每艘可裝載二千余人。大船周邊以木柵為城，修城樓望臺(tái)，有四道門出入，船上可以來(lái)往馳馬。又在船頭畫上益鳥首怪獸，以恐嚇江神，船艦規(guī)模之大數(shù)量之多，自古未有。王?在蜀地造船，削下的碎木片浮滿江面，順流漂下。吳建平太守吾彥取些木片呈給孫皓說(shuō)：“晉必有攻吳的打算，應(yīng)在建平增兵防守，建平攻不下，晉軍終不敢東下�！睂O皓不聽。當(dāng)時(shí)吳國(guó)有童謠：“阿童復(fù)阿童，銜刀浮渡江，不畏岸上獸，但畏水中龍。”而王?的小字又是“阿童”，正應(yīng)了童謠之言，于是晉武帝拜王?龍?bào)J將軍，監(jiān)梁益諸軍事。
當(dāng)時(shí)朝中大臣對(duì)伐吳紛紛議論諫阻，王?給皇帝上疏說(shuō)：“臣多次查訪研究吳楚的情況，孫皓荒淫兇暴，荊揚(yáng)一帶無(wú)論賢愚，沒有不怨恨的，觀察目前形勢(shì)，應(yīng)從速伐吳。今日不伐，形勢(shì)變化不可預(yù)測(cè)。如果孫皓突然死去，吳人更立賢主，文武各得其所，人盡其才，則吳國(guó)就成了我們的強(qiáng)敵。再者，臣造船已經(jīng)七年，船日漸腐朽損壞，另外臣年已七十，死期臨近。以上三事如不遂人愿，伐吳更加困難。誠(chéng)懇希望陛下不要失去良機(jī)�！蔽涞蹆�(nèi)心同意王?的意見。賈充、荀勖進(jìn)諫以為不可伐吳，只有張華堅(jiān)意勸武帝伐吳，又遇上杜預(yù)自荊州上表請(qǐng)求伐吳，武帝這才下詔，分別布署伐吳兵力。王?于是統(tǒng)領(lǐng)蜀軍。王?先前在巴郡所保全的男嬰，現(xiàn)在都到了服兵役供徭役的年齡，他們的父母都勸勉從軍的兒子說(shuō)：“是王府君給你的生命，你要勤勉效力，不要貪生怕死��！”
公元280年(太康元年)正月，王?率水陸大軍自成都沿江而下，過(guò)瞿塘峽、巫峽，進(jìn)至秭歸附近。王?率巴東監(jiān)軍、廣武將軍唐彬攻破吳丹陽(yáng)(今湖北秭歸東南)，擒吳丹陽(yáng)監(jiān)盛紀(jì)。然后順流而下，進(jìn)入西陵峽，遇到了吳軍設(shè)置的攔江鐵鎖和暗置江中的鐵錐。由于此前羊祜擒獲吳國(guó)間諜，羊祜捕獲吳間諜，得知上述情況，王?就做了幾十個(gè)大木筏，每個(gè)也有方百余步大，筏上扎成草人，被甲執(zhí)杖，令善水士兵乘筏先行，鐵錐刺到筏上都被筏帶去。又做火炬，長(zhǎng)十余丈，大數(shù)十圍，灌上麻油，放在船前，遇到鐵鎖，就點(diǎn)起火炬，將鐵鎖熔化燒斷，于是戰(zhàn)船通行無(wú)阻。二月初三，攻克西陵，俘獲吳鎮(zhèn)南將軍留憲、征南將軍成據(jù)、宜都太守虞忠。初五，攻克荊門、夷道二城，俘獲監(jiān)軍陸晏。初八，攻克樂(lè)鄉(xiāng)，俘獲水軍督陸景。平西將軍施洪等投降。十八日，晉武帝下詔進(jìn)王?為平東將軍、假節(jié)、都督益梁諸軍事。
王?從蜀出兵，兵不血刃，無(wú)堅(jiān)不摧，夏口、武昌的吳軍，無(wú)敢支吾抗拒者。于是揮師順流而下，直抵吳都附近的三山，孫皓派遣游擊將軍張象率水軍萬(wàn)人抵御王?，張象望見晉軍旗幟而投降。孫皓等聽說(shuō)王?軍隊(duì)的旗幟器甲，連天蔽江，威勢(shì)極盛，莫不膽破魂飛。于是采納光祿勛薛瑩、中書令胡沖之計(jì)，向王?遞上降表說(shuō)：“吳郡孫皓向您叩頭請(qǐng)死罪。昔日漢室失控，九州分裂，我先人乘機(jī)占有江南，遂恃山河險(xiǎn)阻，與魏乖離對(duì)峙。大晉建國(guó)，德被四海，愚昧卑劣之人，偷安于一隅，不知天命。至于今天煩勞您的六軍，風(fēng)餐露宿，遠(yuǎn)臨江邊。吳人舉國(guó)震驚，命存片刻之人，尚思攀緣天朝得寬宏光大之恩。謹(jǐn)遣私署太常張夔等送上所佩璽綬，委身以待處分�！比率迦胀�?，進(jìn)入石頭城。孫皓準(zhǔn)備了亡國(guó)之禮，駕著素車白馬，袒露肢體，縛住雙手，銜璧牽羊，大夫穿著喪服，士人抬著棺材，率領(lǐng)著偽太子孫瑾、孫瑾弟魯王孫虔等二十一人，到達(dá)軍營(yíng)門前。王?親自為孫皓松綁，接受了玉璧，燒掉了棺材，將孫皓送往洛陽(yáng)。王?收了吳的圖書簿籍，封了府庫(kù)，軍中無(wú)所私獲。晉武帝派遣使者慰勞王?軍。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/432728.html
相關(guān)閱讀：高適《過(guò)盧明府有贈(zèng)》原文翻譯及賞析
三國(guó)志?許麋孫簡(jiǎn)伊秦傳全文及翻譯
荀悅《漢紀(jì)》-前漢孝成皇帝紀(jì)卷第二十六
戰(zhàn)國(guó)策?楚二?齊秦約攻楚
水是眼波橫，山是眉峰聚