劉徹《瓠子歌》原文及翻譯
劉徹《瓠子歌》原文
【瓠子歌其一
瓠子決兮將奈何，浩浩洋洋兮慮殫為河。
殫為河兮地不得寧，功無已時(shí)兮吾山平。
吾山平兮鉅野溢，魚弗憂兮柏冬日。
正道馳兮離常流，蛟龍騁兮放遠(yuǎn)游。
歸舊川兮神哉沛，不封禪兮安知外。
為我謂河伯兮何不仁，泛濫不止兮愁吾人。
齒桑浮兮淮泗滿，久不返兮水維緩。
【瓠子歌其二
河湯湯兮激潺?，北渡回兮汛流難。
搴長?兮湛美玉，河伯許兮薪不屬。
薪不屬兮衛(wèi)人罪，燒蕭條兮噫乎何以御水。
頹林竹兮楗石?，宣防塞兮萬福來。
劉徹《瓠子歌》翻譯注釋
、瓠子：地名，在今河南濮陽縣西南，亦稱瓠子口。瓠子河由此分一部分黃河水東出經(jīng)山東注入濟(jì)水。
2、慮殫：心思用盡。
3、鉅野：古湖澤名，即鉅野澤，在今山東省巨野縣北五里。
4、柏：通"迫"，逼近。
5、舊川：原河道。
6、河伯：神話傳說中的黃河水神。河伯姓馮 ，名夷，一名冰夷，一名馮遲。因?yàn)槎珊友退�，天帝封之為水神�?/p>
7、吾人：吾民，我的臣民。
8、齒桑：《康熙字典》：“《史記?河渠書》嚙桑浮兮淮泗滿。【注嚙桑，地名。”
9、淮泗：sì，泗水，位于山東省中部，是淮河下游第一大支流，常同淮河一塊連稱淮泗。
0、湯湯：shāngshāng，大水急流貌。
、潺?：水慢慢流動(dòng)的樣子。
2、搴：qiān，取。
3、長?：茭jiǒo，用蘆葦和竹片編成的長索。
4、薪不屬：堵河決的柴草不濟(jì)、不足。薪，木柴。屬 ，zhǔ，接連、供給。
5、衛(wèi)人罪：衛(wèi)地的人民認(rèn)為砍伐淇園竹的行為是罪過。罪，意動(dòng)詞，認(rèn)為……是罪過。衛(wèi)人，衛(wèi)地的人民；河南東北部為古衛(wèi)國屬地。
6、?：zì，插入，樹立，壘砌。
劉徹《瓠子歌》賞析
《瓠子歌》是由漢武帝劉徹親臨黃河決口現(xiàn)場的即興詩作。公元前32年（元光三年），黃河決入瓠子河，淮、泗一帶連年遭災(zāi)。至公元前09年（元封二年），漢武帝在泰山封禪后，發(fā)卒萬人筑塞，下令以薪柴及所伐淇園竹所制成的楗堵塞決口，成功控制洪水。《瓠子歌》氣勢磅礴，對(duì)水患猖獗的描寫入木三分，但是部分用詞艱深晦澀。
《瓠子歌》第一首集中寫黃河于瓠子河以后，洪水造成的危害�！梆記Q兮將奈何，浩浩洋洋兮慮殫為河。殫為河兮地不得寧，功無已時(shí)兮吾山平。吾山平兮鉅野溢，魚弗憂兮柏冬日�！惫�32年（元光三年）春季，黃河于頓丘決口。入夏，又沖決了濮陽瓠子河堤，洪水注入鉅鹿?jié)�，流入淮河、泗水，梁、楚十六郡國均被水淹。漢武帝一向注意興水利、去水患。這次遭災(zāi)后，他調(diào)拔十萬人筑堤治水。不料，水患猖獗，塞而復(fù)壞，以至前功盡棄�！罢礼Y兮離常流，蛟龍騁兮放遠(yuǎn)游。歸舊川兮神哉沛，不封禪兮安知外�！焙樗蛔哒蓝x開以往的河床，像蛟龍一樣肆虐為害。漢武帝怨天，認(rèn)為是上天的意志，人力無可奈何。其實(shí)，禍水之所以向南漫延，恰恰是“人禍”造成的。漢武帝治水，丞相田?卻心下不安，他的封地盡在黃河以北地區(qū)，擔(dān)心遭災(zāi)，就別有用心地對(duì)漢武帝講：“塞之未必應(yīng)天”，用神意嚇唬他。阻撓繼續(xù)治水，致使東郡百姓遭災(zāi)達(dá)23年之久。公元前20年（元狩三年），災(zāi)情最為嚴(yán)重，引起朝廷的不安。漢武帝下令將70萬災(zāi)民遷徙到關(guān)中、朔方。“為我謂河伯兮何不仁，泛濫不止兮愁吾人。齒桑浮兮淮泗滿，久不返兮水維緩�！边@是把水患全部歸咎于水神河伯，說他沒有半點(diǎn)仁慈，泛濫不止的洪水淹沒了黃河以南的大片土地，卻遲遲沒有退去的跡象。
《瓠子歌》第二首主要寫堵塞決口的戰(zhàn)斗場面。公元前09年（元封二年），漢武帝到泰山封禪，調(diào)拔四萬人筑堤堵水。漢武帝親臨現(xiàn)場，命將士一齊上工地，伐竹運(yùn)土�！昂訙珳饧や�?，北渡回兮汛流難�！睂懯┕さ钠D難環(huán)境，那是在急流中進(jìn)行的�！板洪L?兮湛美玉，河伯許兮薪不屬。薪不屬兮衛(wèi)人罪，燒蕭條兮噫乎何以御水。”這次治水，河伯總算是答應(yīng)了，但是缺乏柴草。這是什么原因呢？漢武帝又歸罪于衛(wèi)地的人，怪他們把柴草都燒了。弄得現(xiàn)在筑堤壘壩都找不到柴草�！邦j林竹兮楗石?，宣防塞兮萬福來。”沒有柴草，漢武帝下令砍伐琪園的竹子，做成“楗”和“石?”，沉入河底，填土筑壩。這次治水，取得了勝利，降伏了為害20多年的蛟龍。為此，漢武帝很高興，詔示官員們向百姓“宣防塞”，讓人們懂得興修水利是造福子孫的大事。
《瓠子歌》很有氣勢，形象地描摹出水患的猖獗和治水的戰(zhàn)斗場面，但是其中夾雜了一些古奧的語句，讀起來很費(fèi)解。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/436878.html
相關(guān)閱讀：酈道元?三峽原文 翻譯 賞析
疾風(fēng)知?jiǎng)挪�，板蕩識(shí)誠臣
含情欲說宮中事，鸚鵡前頭不敢言。
韓?《寄柳氏》原文翻譯及賞析
王維《洛陽女兒行》原文及翻譯 賞析