舊唐書?李光顏傳原文
光顏與兄光進(jìn)以葛旃善騎射，兄弟自幼皆師之，葛旃獨許光顏之勇健，己不能逮。及長，從河?xùn)|軍為裨將，討李懷光、楊惠琳，皆有功。后隨高崇文平蜀，搴旗斬將，出入如神，由是稍稍知名。自憲宗元和已來，歷授代、?二州刺史、兼御史大夫。
九年，將討淮、蔡，九月，遷陳州刺史，充忠武軍都知兵馬使。逾月，遷忠武軍節(jié)度使、檢校工部尚書。會朝廷征天下兵，環(huán)申、蔡而討吳元濟(jì)，詔光顏以本軍獨當(dāng)一面。光顏于是引兵臨?水，抗洄曲。明年五月，破元濟(jì)之師于時曲。初，賊眾晨壓光顏之壘而陣，光顏不得出，乃自毀其柵之左右，出騎以突之。光顏將數(shù)騎冒堅而沖之，出入者數(shù)四。賊眾盡識，矢集于身如猬。其子攬光顏馬鞅，止其深入。光顏舉刃叱之，乃退。于是人爭奮躍。賊乃大潰，死者數(shù)千人。捷聲至京師，人人相賀。時伐蔡之師，大小凡十余鎮(zhèn)，自裴度使還，唯奏光顏勇而知義，終不辱命。至是，果立功焉。是歲十一月，光顏又與懷汝節(jié)度烏重胤同破元濟(jì)之眾于小?河，平其柵。
初，都統(tǒng)韓弘令諸軍齊攻賊城，賊又徑攻烏重胤之壘。重胤御之，中數(shù)槍，馳請救于光顏。光顏以小?橋賊之堡也，乘其無備，使田穎、宋朝隱襲而取之。乃平其城塹，由是克救重胤。韓弘以光顏違令，取穎及朝隱將戮之。穎及朝隱勇而材，軍中皆惋惜之。光顏畏弘不敢留。會中使景忠信至，知其情，乃矯詔令所在械系之。走馬入見，具以本末聞。憲宗赦忠信矯詔罪，令即往釋穎及朝隱。弘及光顏迭以表論。憲宗謂弘使曰："穎等違都統(tǒng)令，固當(dāng)處死。但光顏以其襲賊有功，亦可宥之。軍有三令五申，宜舍此以收來效。"及以詔諭弘，弘不悅。十一年，光顏連敗元濟(jì)之眾，拔賊凌云柵，憲宗大悅，賜其告捷者奴婢銀錦。進(jìn)位檢校尚書左仆射。
十二年四月，光顏敗元濟(jì)之眾三萬于郾城。其將張伯良奔于蔡州，殺其賊什二三，獲馬千匹，器甲三萬聯(lián)，皆畫雷公符。仍書云："速破城北軍。"尋而郾城守將鄧懷金請以城降。光顏許之，而收郾城。
初，鄧懷金以官軍圍青陵城，絕其歸路，懷金懼，謀于郾城令董昌齡。昌齡母素誡其子令降，昌齡因此勸懷金歸款于光顏，且曰："城中之人，父母妻子皆質(zhì)于蔡州，如不屈而降，則家盡屠矣。請來攻城，我則舉烽求救。救兵將至，官軍逆擊之必敗，此時當(dāng)以城降。"光顏從之，賊果敗走。于是昌齡執(zhí)印，帥吏列于門外，懷金與諸將素服倒戈列于門內(nèi)；光顏受降，乃入羅城，其城自壞五十余步。
時韓弘為汴帥，驕矜倔強(qiáng)。常倚賊勢索朝廷姑息，惡光顏力戰(zhàn)，陰圖撓屈，計無所施。遂舉大梁城求得一美婦人，教以歌舞弦管六博之藝，飾之以珠翠金玉衣服之具，計費數(shù)百萬，命使者送遺光顏，冀一見悅惑而怠于軍政也。使者即赍書先造光顏壘曰："本使令公德公私愛，憂公暴露，欲進(jìn)一妓，以慰公征役之思，謹(jǐn)以候命。"光顏曰："今日已暮，明旦納焉。"詰朝，光顏乃大宴軍士；三軍咸集，命使者進(jìn)妓。妓至，則容止端麗，殆非人間所有，一座皆驚。光顏乃于座上謂來使曰："令公憐光顏離家室久，舍美妓見贈，誠有以荷德也。然光顏受國家恩深，誓不與逆賊同生日月下。今戰(zhàn)卒數(shù)萬，皆背妻子，蹈白刃，光顏奈何以女色為樂？"言訖，涕泣嗚咽。堂下兵士數(shù)萬，皆感激流涕。乃厚以縑帛酬其來使，俾領(lǐng)其妓自席上而回，謂使者曰："為光顏多謝令公。光顏事君許國之心，死無貳矣！"自此兵眾之心，彌加激勵。
及裴度至行營，率賓從于方城沱口觀板筑、五溝。賊遽至，注弩挺刃，勢將及度。光顏決戰(zhàn)于前以卻之。時光顏預(yù)慮其來，先使田布以二百騎伏于溝中，出賊不意交擊之，度方獲免。布又先扼其溝中歸路，賊多棄騎越溝，相牽墜壓而死者千余人。是日微光顏之救，度幾陷矣。是月，賊知光顏勇冠諸將，乃悉其眾出當(dāng)光顏之師。時李?乘其無備，急引兵襲蔡州，拔之，獲元濟(jì)。董重質(zhì)棄洄曲軍，入城降?。光顏知之，躍馬入賊營，大呼以降，賊眾萬余人，皆解甲投戈請命。賊平，加檢校司空。
十三年春，命中官宴光顏于居第，賜芻米二十余車。憲宗又御麟德殿召對，賜金帶錦彩。朝廷東討李師道，授光顏義成軍節(jié)度使。至鎮(zhèn)，尋赴行營。數(shù)旬之內(nèi)，再敗賊軍于濮陽，殺戮數(shù)千人，進(jìn)軍深入。
十四年，西蕃入寇，移授?寧節(jié)度使。時鹽州為吐蕃所毀，命李文悅為刺史，令光顏充勾當(dāng)修筑鹽州城使。仍許以陳許六千人隨赴?寧。是歲，吐蕃侵涇原。自田縉鎮(zhèn)夏州，以貪猥侵撓黨項羌，乃引吐蕃入寇。及蕃軍攻涇州，邊將郝?血戰(zhàn)始退。初，光顏聞賊攻涇州，料兵赴救，?師喧然曰："人給五十千而不識戰(zhàn)陣，彼何人也！常額衣資不得而前蹈白刃，此何人也！"憤聲?々不可遏。光顏素得士心，曲為陳說大義，言發(fā)涕流。三軍感之，亦泣下，乃欣然即路，擊賊退之。
穆宗即位，就加特進(jìn)，仍與一子四品正員官。尋詔赴闕，賜開化里第，進(jìn)加同中書門下平章事。穆宗以光顏功冠諸將，故召赴闕，宴賜優(yōu)給。已而帶平章復(fù)鎮(zhèn)，所以報勛臣也。
長慶初，遷鳳翔節(jié)度使，依前檢校司空、同中書門下平章事。歲末，復(fù)授許州節(jié)度使。朝廷以光顏昔鎮(zhèn)陳許，頗得士心，將討鎮(zhèn)、冀，故有此拜。赴鎮(zhèn)日，宰相百僚以故事送別于章敬寺，穆宗御通化門臨送之，賜錦彩、銀器、良馬、玉帶等物。二年，討王廷湊，命光顏兼深州行營諸軍節(jié)度使。光顏既受命而行，懸軍討賊，艱于饋運。朝廷又以滄、景、德、棣等州俾之兼管，以其鄰賊之郡，可便飛挽。光顏以朝廷制置乖方，賊帥連結(jié)，未可朝夕平定，事若差跌，即前功悉棄，乃懇辭兼鎮(zhèn)。尋以疾作，表祈歸鎮(zhèn)。朝廷果討賊無功而赦廷湊。四年，敬宗即位，正拜司徒。
汴州李?逐其帥叛，詔光顏率陳許之師討之。營于尉氏，俄而誅?。遷太原尹、北京留守、河?xùn)|節(jié)度使，進(jìn)階開府儀同三司，仍于正衙受冊司徒兼侍中。二年九月卒，年六十六，廢朝三日，贈太尉，謚曰忠。
舊唐書?李光顏傳翻譯
李光顏與兄光進(jìn)因葛旃善騎射，兄弟倆自幼皆跟隨他習(xí)武，葛旃惟獨贊李光顏勇健，連自己也不能趕上。等到年長，李光顏從河?xùn)|軍為副將，討伐李懷光、楊惠琳皆有功。后隨高崇文平定蜀亂，奪旗斬將，出入賊軍去來如神，從此小有名氣。自憲宗元和以來，歷授代、氵名二州刺史、兼御史大夫。元和九年(84)，朝廷準(zhǔn)備討伐淮、蔡叛亂，九月，李光顏調(diào)任陳州刺史，充任忠武軍都知兵馬使。一月后，升忠武軍節(jié)度使、檢校工部尚書。
正值朝廷征召天下兵馬，包圍申州、蔡州討伐吳元濟(jì)，詔命李光顏以本部軍馬獨當(dāng)一面。李光顏于是領(lǐng)兵臨氵殷水，在洄曲抗擊叛軍。次年(85)五月，在時曲大敗吳元濟(jì)軍。開始，賊兵清晨逼近李光顏之營壘列陣。李光顏軍隊無法出壘，于是自毀左右墻，出騎兵突襲賊軍。李光顏率數(shù)騎冒著防守之堅固沖向敵人，四度出入賊陣，賊兵都認(rèn)得了他，渾身中箭密集如猬之刺。其子攬住光顏馬韁，不讓他深入賊陣，光顏舉刀呵叱，其子乃退。于是將士們個個奮勇爭先，賊兵徹底潰敗，死者數(shù)千人。捷報傳至京師，人人互相慶賀。當(dāng)時討伐蔡州的軍隊，包括大小共十余鎮(zhèn)，自裴度奉使還朝，惟獨奏報李光顏勇而知義，始終不辱朝命。至此，李光顏果真立下功勛。
當(dāng)年(85)十一月，李光顏又與懷汝節(jié)度使烏重胤共同擊敗吳元濟(jì)軍于小氵殷河，削平其營壘柵墻。起初，都統(tǒng)韓弘命諸軍齊攻賊城，賊兵又徑直攻打烏重胤營壘。烏重胤抵擋賊人，身中數(shù)槍，快騎向李光顏求救。李光顏斷定小氵殷橋是賊人堡壘，乘其無備，派田穎、宋朝隱攻取該處，將城墻拆毀壕塹填平，烏重胤于是獲救。韓弘認(rèn)為李光顏違反軍令，要抓田穎及宋朝隱準(zhǔn)備處死。田穎及宋朝隱均勇敢而有才干，軍中皆為之惋惜。李光顏畏懼韓弘不敢將二人留下。恰值中使景忠信到來，聞知情由，便假托詔令以刑械將二人就地囚禁。迅即馳馬回朝謁見皇上，將事情本末一一稟奏。憲宗赦免景忠信矯詔之罪，命他立即前往軍中釋放田穎及宋朝隱。韓弘與李光顏相繼上表論說此事，憲宗對韓弘之使者道：“田穎等人違反都統(tǒng)之令，本當(dāng)處死。但李光顏認(rèn)為他們襲賊有功，也可寬赦。軍隊固然有三令五申，亦應(yīng)放過這兩人以收來日之效。”及至以詔宣諭韓弘，韓弘不悅。元和十一年(86)，李光顏連連擊敗吳元濟(jì)軍，攻取賊人之凌云柵。憲宗大悅，賜給告捷者以奴婢銀錦。李光顏升遷檢校尚書左仆射。
元和十二年(87)四月，李光顏在郾城擊敗吳元濟(jì)三萬軍隊，賊將張伯良逃向蔡州，官軍殺死賊兵十分之二三，俘獲戰(zhàn)馬千匹，兵器甲胄三萬套，皆有雷公符咒，于是手諭道：“速破城北軍�！焙芸燠背鞘貙⑧噾呀鹫埱螳I(xiàn)地投降，李光顏準(zhǔn)許他，遂收復(fù)郾城。起初，鄧懷金因官軍圍困青陵城，斷其歸路，鄧懷金畏懼，同郾城縣令董昌齡商議。董昌齡之母素來訓(xùn)誡兒子令他歸降，董昌齡因此勸鄧懷金歸順李光顏，并派人對李光顏說：“城中之人，父母妻兒皆在蔡州為人質(zhì)，如不戰(zhàn)而降，則家家斬盡殺絕。請來攻城，我們舉烽火求救。救兵靠近時，官軍迎頭攻擊必將其打敗，此時定當(dāng)獻(xiàn)城投降�！崩罟忸佋蕪�，賊兵果然敗走。于是董昌齡手捧印信率吏員列隊于城門外，鄧懷金與諸將脫下戎裝放下戈矛，列隊于城門內(nèi)。李光顏受降，進(jìn)入羅城，那城墻自己坍塌有五十余步長。
當(dāng)時韓弘為汴州統(tǒng)帥，驕矜倔強(qiáng)，常借用賊人攻守之勢迫使朝廷姑息他，忌恨李光顏拼死作戰(zhàn)，陰謀設(shè)計阻撓，可想不出辦法。于是選遍大梁城尋到一個美婦人，教給她歌舞弦管六博技藝，用珠翠金玉艷麗衣裝打扮她，總計花費數(shù)百萬錢，命使者將她送贈李光顏，指望李光顏一見便喜愛迷戀而懈怠軍務(wù)。使者立即攜帶書信先往李光顏軍營通報：“本使令公私心愛公之德重，憂公之辛勞，欲進(jìn)一妓，以慰勞公征役之思慮，敬候公命�！崩罟忸伒溃骸敖袢找淹�，明日受納�！贝稳赵绯�，李光顏大宴軍士，三軍盡皆聚集，命使者獻(xiàn)上樂妓。那樂妓到來果然容貌舉止端莊秀麗，真非人間所有，滿座皆驚。李光顏就在座席上對來使說：“令公憐憫光顏離家室日久，舍棄美妓贈我，確實當(dāng)領(lǐng)此恩德。然而光顏受國家恩深，誓不與逆賊同生日月之下�，F(xiàn)在數(shù)萬戰(zhàn)士，皆背妻離子，出生入死，光顏怎能以女色為樂？”言罷，涕泣嗚咽。堂下兵士數(shù)萬，皆感激流涕。于是拿出豐厚的絹帛酬謝來使，讓他領(lǐng)那美妓離席返程，對使者道：“替我多謝令公。光顏事君許國之心，至死不變！”從此軍隊的士氣，更加激昂。
及至裴度來到行營，率幕僚在方城沱口察看修筑城墻，五溝之賊人突至，搭弓舉刃，形勢危及裴度性命，李光顏挺身上前率兵死戰(zhàn)打退了敵人。當(dāng)時李光顏估計賊人可能前來，先派田布帶領(lǐng)二百騎兵潛伏溝中，出其不意地襲擊賊人，裴度才幸免于難。田布又預(yù)先扼守溝中賊人歸路，賊人多棄騎越溝而逃，結(jié)果互相牽掣墜溝壓死者千余人。這天若非李光顏相救，裴度幾乎陷入賊手。當(dāng)月，賊人了解到李光顏勇冠諸將，便派出全部兵力抵擋李光顏的軍隊。此時李朔心乘其無備，火速率兵襲擊蔡州，一舉攻取，生俘吳元濟(jì)。董重質(zhì)拋棄洄曲之軍，入城向李朔心投降。李光顏聞知，躍馬入賊營，大呼賊兵投降。賊兵萬余人，皆解甲投戈等候發(fā)落。叛賊平定，李光顏加授檢校司空。
元和十三年(88)春，皇上命中官到李光顏居宅賜宴，并賜給芻米二十余車。憲宗又于麟德殿召見，賜金帶錦彩。朝廷東征李師道，授李光顏義成軍節(jié)度使。至鎮(zhèn)，立即奔赴行營。數(shù)十日內(nèi)，兩度擊敗賊軍于濮陽，殺死數(shù)千人，率軍深入賊后方。
元和十四年(89)，西蕃入寇，李光顏改授..寧節(jié)度使。當(dāng)時鹽州城被吐蕃毀壞，朝廷命李文悅為刺史，令李光顏充任勾當(dāng)修筑鹽州城使，依例準(zhǔn)許隨帶陳許六千人赴..寧。那年，吐蕃侵涇原。自從田縉鎮(zhèn)守夏州，因貪贓卑下侵?jǐn)_黨項羌，羌人便引吐蕃入寇。及至吐蕃軍進(jìn)攻涇州，邊將郝王此血戰(zhàn)才使其退卻。起初，李光顏聞知賊攻涇州，部署軍隊前往援救，..寧駐軍喧然而議說：“一人供給五十千而不識戰(zhàn)陣，那是什么人呀！正常規(guī)定的衣物資用得不到卻要前去迎著白刃，這又是什么人哪！”洶洶然憤恨不可遏止。李光顏素來頗得軍心，此時委婉陳說大義，言出流涕，三軍為之感動，也流下眼淚，于是欣然出發(fā)，擊退了賊人。
穆宗即位，加授李光顏特進(jìn)，依例給其子四品正員官。不久詔令赴闕，賜予開化里宅第，進(jìn)升加職同中書門下平章事。穆宗因李光顏功冠諸將，故召之赴闕，賜宴優(yōu)賞。隨即帶著平章官職回到鎮(zhèn)署，這是對勛臣的報償呀。長慶初(82)，調(diào)任鳳翔節(jié)度使，依舊檢校司空、同中書門下平章事。年底，又授許州節(jié)度使。朝廷因李光顏從前鎮(zhèn)守陳許頗得人心，正欲討伐鎮(zhèn)州、冀州，故有這次授職。李光顏赴鎮(zhèn)之日，宰相百官按例在章化寺送別，穆宗駕臨通化門送行，賜給錦彩、銀器、良馬、玉帶等物。長慶二年(822)，討伐王廷湊，朝廷命李光顏兼任深州行營諸軍節(jié)度使。李光顏受命后即出兵討賊，孤軍深入，糧餉運送艱難，朝廷又將滄、景、德、棣等州劃與李光顏兼管，因諸州與賊郡鄰近，便于急速運送。李光顏認(rèn)為朝廷處置失當(dāng)，賊帥相互勾連，不能短時間平定。如果自己行事有差錯，就會前功盡棄，于是懇切推辭兼管方鎮(zhèn)之職。不久因疾病發(fā)作，上表祈請歸鎮(zhèn)。朝廷果然討賊無功而赦免了王廷湊。長慶四年(824)，敬宗即位，正式拜李光顏為司徒。
汴州李宀介跟隨主帥叛亂，詔令李光顏率陳許之師討伐。扎營于尉氏，隨即誅殺李宀介。升太原尹、北京留守、河?xùn)|節(jié)度使，進(jìn)階開府儀同三司，便于宣政殿冊封司徒兼侍中。寶歷二年(826)九月李光顏去世，年六十六，停止上朝三日，追贈太尉，謚號為“忠”。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/451598.html
相關(guān)閱讀：司馬昭傳原文及翻譯
為君持酒勸斜陽，且向花間留晚照
昔日綠樹成蔭_詩歌鑒賞
多情自古傷離別，更那堪冷落清秋節(jié)
共在人間說天上，不知天上憶人間