新唐書(shū)?列傳第九?李密傳原文
李密，字玄邃，一字法主，其先遼東襄平人。曾祖弼，魏司徒，賜姓徒何氏， 入周為太師、魏國(guó)公。祖曜，邢國(guó)公。父寬，隋上柱國(guó)、蒲山郡公。遂家長(zhǎng)安。
密趣解雄遠(yuǎn)，多策略，散家貲養(yǎng)客禮賢不愛(ài)藉。以?為左親衛(wèi)府大都督、東宮 千牛備身。額銳角方，瞳子黑白明澈。煬帝見(jiàn)之，謂宇文述曰：“左仗下黑色小兒 為誰(shuí)？”曰：“蒲山公李寬子密�！钡墼唬骸按藘侯櫯尾怀＃瑹o(wú)入衛(wèi)�！彼�，述 諭密曰：“君世素貴，當(dāng)以才學(xué)顯，何事三衛(wèi)間哉！”密大喜，謝病去，感厲讀書(shū)。 聞包愷在緱山，往從之。以蒲韉乘牛，掛《漢書(shū)》一帙角上，行且讀。越國(guó)公楊素 適見(jiàn)于道，按轡躡其后，曰：“何書(shū)生勤如此？”密識(shí)素，下拜。問(wèn)所讀，曰： “《項(xiàng)羽傳》�！币蚺c語(yǔ)，奇之。歸謂子玄感曰：“吾觀(guān)密識(shí)度，非若等輩。”玄 感遂傾心結(jié)納。嘗私自密曰：“上多忌，隋歷且不長(zhǎng)，中原有一日警，公與我孰后 先？”密曰：“決兩陣之勝，噫嗚咄嗟，足以?敵，我不如公。攬?zhí)煜掠⑿垴S之， 使遠(yuǎn)近歸屬，公不如我�！�
大業(yè)九年，玄感舉兵黎陽(yáng)，遣人入關(guān)迎密。密至，謀曰：“今天子遠(yuǎn)在遼左， 去幽州尚千里，南限鉅海，北阻強(qiáng)胡，號(hào)令所通，惟榆林一道爾。若鼓而入薊，直 扼其喉，高麗抗其前，我乘其后，不旬月赍糧竭，舉麾召之，眾可盡取，然后傳檄 而南，天下定矣，上計(jì)也。關(guān)中四塞之地，彼留守衛(wèi)文升，易人耳。若徑行勿留， 直保長(zhǎng)安，據(jù)函、崤，東制諸夏，是隋亡襟帶，我勢(shì)萬(wàn)全，中計(jì)也。若因近趣便， 先取東都，頓兵堅(jiān)城下，不可以勝負(fù)決，下計(jì)也。”玄感曰：“公之下計(jì)，乃吾上 策。今百官家屬皆在洛，當(dāng)先取之，以搖其心。且經(jīng)城不拔，何以示武？”密計(jì)不 行。玄感至東都，所戰(zhàn)必克，自謂功在旦暮。既獲內(nèi)史舍人韋福嗣，遂任之，故謀 不專(zhuān)密。福嗣恥見(jiàn)執(zhí)，策議皆持兩端。密揣其貳，謂玄感曰：“福嗣窮，為我虜， 志在觀(guān)望。公初舉大事，奸人在側(cè)，事必?cái)�，�?qǐng)斬以徇。”不從。密謂所親曰： “玄感好反而不圖勝，吾屬虜矣！”福嗣果遁去。會(huì)左武候大將軍李子雄得罪，傳 送行在，道殺使者，奔玄感，勸舉大號(hào)。玄感問(wèn)密，密曰：“昔張耳諫陳勝自王， 荀?止魏武求九錫，皆見(jiàn)疑外。今密將無(wú)類(lèi)之乎？然阿諛順旨，非義士也。且公雖 屢勝，而郡縣未有應(yīng)者，東都尚強(qiáng)，救兵踵來(lái)，公當(dāng)率精甲，身定關(guān)中，奈何亟自 帝？”玄感笑而止。
及隋軍至，玄感曰：“策安決？”密曰：“元弘嗣方戍隴右，可陽(yáng)言其反，使 迎我，因引軍西�！睆闹�。至陜，欲圍弘農(nóng)宮，密曰：“今紿眾入關(guān)，機(jī)在速，而 追兵踵我，若前不得據(jù)險(xiǎn)，退無(wú)所守，何以共完！”玄感不聽(tīng)。留攻三日，不能拔， 引去，至?鄉(xiāng)，追及而敗。
密羸行入關(guān)，為邏所獲，與支黨護(hù)送帝所。密謂眾曰：“吾等至行在，且菹醢， 今尚可以計(jì)脫，何為安就鼎鑊？”眾然之。乃令出所有金示監(jiān)使曰：“即死，幸報(bào) 德。”使者顧金，禁漸弛，益市酒，飲笑歡嘩，守者懈，密等遂夜亡去。抵平原， 賊郝孝德不見(jiàn)禮，去之淮陽(yáng)。歲饑，削木皮以食。變姓名為劉智遠(yuǎn)，教授諸生自給， 郁郁不得志，哀吟泣下。人有告太守趙佗者，佗捕之，遁免。往依?胃婿雍丘令丘 君明，轉(zhuǎn)匿大俠王季才家，為吏跡捕，復(fù)亡去。
時(shí)東郡賊翟讓聚黨萬(wàn)人，密因介其徒王伯當(dāng)以策干讓曰：“今主昏于上，人怨 于下，銳兵盡之遼海，和親絕于突厥，南巡流連，空棄關(guān)輔，此實(shí)劉、項(xiàng)挺興之會(huì)。 足下資豪桀，士馬精勇，指罪誅暴，為天下先，楊氏不足亡也�！弊層墒羌佣Y，遣 說(shuō)諸賊，至輒下。因?yàn)樽層?jì)曰：“今稟無(wú)見(jiàn)糧，難以持久，卒遇敵，其亡無(wú)時(shí)。不 如取滎陽(yáng)，休兵館谷，待士逸馬肥，乃可與人爭(zhēng)利�！弊屄�(tīng)之，遂破金堤關(guān)，徇滎 陽(yáng)諸縣，皆下。滎陽(yáng)太守楊慶、河南討捕大使張須陀合兵討讓?zhuān)屗貞勴毻�，欲�?去。密曰：“須陀健而無(wú)謀，且驟勝易驕，吾為公破之�！弊尣坏靡�，陣而待。密 率驍勇常何等二十人為游騎，伏千兵莽間。須陀素輕讓?zhuān)�，讓少卻，伏發(fā)， 與游軍乘之，遂殺須陀。
十三年，讓分兵與密，別為牙帳，號(hào)蒲山公。密持軍嚴(yán)，雖盛夏號(hào)令，士皆若 負(fù)霜雪，然戰(zhàn)得金寶，盡散之，繇是人為用。復(fù)說(shuō)讓曰：“今群豪競(jìng)興，公宜先天 下攘除群兇，寧常剽奪草間求活哉？若直取興洛倉(cāng)，發(fā)粟以賑窮乏，百萬(wàn)之眾一朝 可附，霜王之業(yè)成矣。”讓曰：“仆起畎隴，志不及此，須君得倉(cāng)，更議之�！�
二月，密以千人出陽(yáng)城北，逾方山，自羅口拔興洛倉(cāng)，據(jù)之，獲縣長(zhǎng)柴孝和。 開(kāi)倉(cāng)賑食，眾?屬至數(shù)十萬(wàn)。隋越王侗遣將劉長(zhǎng)恭、房?討密，又令裴仁基統(tǒng)兵出 成皋西。密乃為十隊(duì)，跨洛水，抗東、西二軍。令單雄信、徐世?、王伯當(dāng)騎為左 右翼，自引麾下急擊長(zhǎng)恭等，破之。東都震恐，眾保太微城，臺(tái)寺俱滿(mǎn)。
讓等乃推密為主，建號(hào)魏公。鞏南設(shè)壇場(chǎng)，即位，刑牲歃血，改元永平，大赦， 其文移稱(chēng)行軍元帥魏公府。以讓為司徒，邴元真左長(zhǎng)史，房彥藻右長(zhǎng)史，楊德方左 司馬，鄭德韜右司馬，單雄信左武候大將軍，徐世?右武候大將軍。祖君彥記室。 城洛口，周四十里，居之。命護(hù)軍將軍田茂廣造云■三百具，以機(jī)發(fā)石，為攻城械， 號(hào)“將軍?”。進(jìn)逼東都，燒上春門(mén)。
四月，隋虎牢將裴仁基、淮陽(yáng)太守趙佗降，長(zhǎng)白山賊孟讓以所部歸密。以仁基 為上柱國(guó)，與讓率兵二萬(wàn)襲回洛倉(cāng)，守之。入都城掠居人，火天津橋。隋出軍乘之， 仁基等敗，還保鞏。司馬楊德方戰(zhàn)死。密自督眾三萬(wàn)，破隋軍于故城，復(fù)得回洛倉(cāng)。 俄而德韜死，乃以鄭?為左司馬，鄭虔象右司馬。諸賊帥黎陽(yáng)李文相、洹水張升、 清河趙君德、平原郝孝德皆歸密，因襲取黎陽(yáng)倉(cāng)。永安大族周法明舉江、黃地附之， 齊郡賊徐圓郎、任城大俠徐師仁來(lái)歸。密令幕府移檄州縣，列煬帝十罪，天下震動(dòng)。
護(hù)軍柴孝和說(shuō)密曰：“秦地阻山帶河，項(xiàng)背之亡，漢得之王。今公以仁基壁回 洛，翟讓保洛口，公束鎧倍道趨長(zhǎng)安，百姓誰(shuí)不郊迎？是征而不戰(zhàn)也。眾附兵強(qiáng)， 然后東向，指?豪杰，天下廓清無(wú)事矣。今遲之，恐為人先�！泵茉唬骸捌蛻汛司�， 顧我部皆山東人，今未下洛，安肯與我偕西？且諸將皆群盜，不相統(tǒng)一，敗則掃地 矣�！彼熘�。是時(shí)，隋軍益出，密負(fù)銳，急與之確，中流矢，臥營(yíng)中，隋軍乘之， 密眾潰，棄倉(cāng)守洛口。
高祖起師太原，密自謂主盟，遣將軍張仁則致書(shū)于帝，呼為兄，請(qǐng)以步騎會(huì)河 內(nèi)。帝覽書(shū)，笑曰：“密陸梁，不可折簡(jiǎn)致之。吾方定京師，未能東略，若不與， 是生一隋。密適為吾守成皋，拒東都兵，使不得西，更遣剽將莫如密。吾寧推順， 使驕其志，我得留撫關(guān)中，大事濟(jì)矣�！绷钣浭覝卮笱抛鲌�(bào)書(shū)，厚禮尊讓。密大喜， 示其下，曰：“唐公見(jiàn)推，顧天下無(wú)可慮者�！彼鞂�(zhuān)事隋。
九月，遣將李士才將兵十二萬(wàn)，攻隋鷹揚(yáng)郎將張?河陰，舉之。?極罵不屈死。 齊方士徐鴻客上書(shū)勸密因士氣趨江都，挾帝以令天下。密異其言，具幣邀之，已亡 去。煬帝遣王世充選卒十萬(wàn)擊密，世充營(yíng)洛西，戰(zhàn)不利，更陳洛北，登山以望洛口。 密引度洛，與世充戰(zhàn)。密兵多騎與長(zhǎng)槊，而北薄山，地隘騎迮不得騁。世充多短兵 盾，蹙之，密軍卻，世充乘勝進(jìn)攻密月城。密還洛南，引而西，突世充營(yíng)，世充奔 還。師徒多喪，孝和溺死洛水，密哭之慟。自是大小六十余戰(zhàn)。
翟讓部將王儒信憚密威望，勸讓自為大冢宰，總秉眾務(wù)，收密權(quán)。讓兄寬亦曰： “天子當(dāng)自取，何乃授人？”密聞之，與鄭?陰圖讓。會(huì)世充兵又至，讓出拒，少 退；密馳助之，戰(zhàn)石子河，世充走。明日，高會(huì)饗士，讓至密所，密令房彥藻引其 左右就別帳飲。密出名弓示讓?zhuān)屚鞚M(mǎn)，遣劍士蔡建從后擊之，并殺其兄、侄及儒 信。密馳入讓壁慰諭，士無(wú)敢動(dòng)者，以徐世?、單雄信、王伯當(dāng)分統(tǒng)其兵。隋將楊 慶守滎陽(yáng)，因說(shuō)下之。世充夜襲倉(cāng)城，密伏甲殪其眾。
義寧二年，世充復(fù)營(yíng)洛北，為浮梁，絕水以戰(zhàn)，密以千騎迎擊，不勝。世充進(jìn) 薄其壘，密提敢死士數(shù)百邀之，世充大潰，士爭(zhēng)橋溺死者數(shù)萬(wàn)，洛水為不流，殺大 將六人，獨(dú)世充脫。會(huì)夜大雨雪，士卒僵死且盡。密乘銳拔偃師，?金墉城居之， 有眾三十萬(wàn)。又與東都留守韋津戰(zhàn)上春門(mén)，執(zhí)津于陣。將作大匠宇文愷子儒童、河 南留守職方郎柳續(xù)、河陽(yáng)都尉獨(dú)孤武都、河內(nèi)郡丞柳燮皆降。于是海岱、江淮間爭(zhēng) 響附，竇建德、?粲、楊士林、孟海公、徐圓朗、盧祖尚、周法明等悉上表勸進(jìn)， 府官屬亦請(qǐng)之。密曰：“東都未平，且勿議�！�
五月，越王侗稱(chēng)帝。六月，宇文化及擁兵十余萬(wàn)至黎陽(yáng)。侗遣使授密太尉、尚 書(shū)令、東南道大行臺(tái)行軍元帥、魏國(guó)公，令平化及而后入輔，密受之。乃引兵東追 化及黎陽(yáng)。密知化及乏食，利速戰(zhàn)，乃持重以老其兵，使徐世?保黎陽(yáng)倉(cāng)，化及攻 不可下。密與隔水陣，遙謂化及曰：“公家本戎隸破野頭爾，父子兄弟受隋恩，至 妻公主。上有失德不能諫，又虐殺之，冒天下之惡，今安往？能即降，尚全后嗣�！� 化及默然良久，乃?目為鄙語(yǔ)辱密。密顧左右曰：“此庸人，圖為帝，吾當(dāng)折?驅(qū) 之。”乃以輕騎五百焚其攻具，火終夜不滅。度化及糧盡，乃偽與和，化及喜，使 軍恣食，既而密饋不至，乃寤。遂大戰(zhàn)童山下，密中矢，頓汲縣堅(jiān)壁。化及勢(shì)窮， 掠汲郡，趣魏縣。其將陳智略、張童仁等率所部兵歸密，前后相踵。
初，化及留輜重東郡，遣所署刑部尚書(shū)王軌守之。至是，軌舉郡降密。由是引 而西，遣使朝東都，執(zhí)殺逆人于弘達(dá)獻(xiàn)于侗。侗召密入朝，至溫，聞世充殺元文都， 乃止。遂歸金墉，拘侗使不遣。
初，密既殺翟讓?zhuān)纳则湥恍羰�，素�(zé)o府庫(kù)財(cái)，軍戰(zhàn)勝，無(wú)所賜與，又厚撫 新集，人心始離。民食興洛倉(cāng)者，給授無(wú)檢，至負(fù)取不勝，委于道，踐?狼扈。密 喜，自謂足食。司倉(cāng)賈潤(rùn)甫諫曰：“人，國(guó)本；食，人天。今百姓饑捐，暴骨道路。 公雖受命，然賴(lài)人之天以固國(guó)本。而稟取不節(jié)，敖庾之藏有時(shí)而?，粟竭人散，胡 仰而成功？”不聽(tīng)。徐世?數(shù)規(guī)其違，密內(nèi)不喜，使出就屯，故下茍且無(wú)固志。初， 世充乏食，密少帛，請(qǐng)交相易，難之。邴元真好利，陰勸密許焉。后世充士飽，降 者益少，密悔而止。
武德元年九月，世充悉眾決戰(zhàn)，先以騎數(shù)百度河，密遣迎戰(zhàn)，驍將十余人皆被 創(chuàng)返。明日，密留王伯當(dāng)守金墉，自引精兵出偃師，北阻邙山待之。密議所便，裴 仁基曰：“世充悉勁兵來(lái)，東都必虛，請(qǐng)選眾二萬(wàn)向洛，世充必自拔歸，我整軍徐 還。兵法所謂彼歸我出，彼出我歸，以疲之也�！泵苎Ｓ诒�，不能用。仁基擊地嘆 曰：“公后必悔！”遂出兵陣。世充陰索貌類(lèi)密者，使縛之。既兩軍接，埃霧囂塞， 世充軍，江淮士，出入若飛，密兵心動(dòng)。世充督眾疾戰(zhàn)，使?fàn)款?lèi)密者過(guò)陣，噪曰： “獲密矣！”士皆呼萬(wàn)歲，密軍亂，遂潰。裴仁基、祖君彥皆為世充所禽，偃師劫 鄭?叛歸世充。密提眾萬(wàn)余馳洛口，將入城，邴元真已輸款世充，潛導(dǎo)其軍。密知 不發(fā)，期世充度兵半洛水，掩擊之。候騎不時(shí)覺(jué)，比出，世充絕河矣。即引騎遁武 牢，元真遂降，眾稍散。
密將如黎陽(yáng)，或曰：“向殺翟讓?zhuān)?傷幾死，瘡猶未平，今可保乎？”時(shí)王 伯當(dāng)棄金墉屯河陽(yáng)，密輕騎歸之，謂曰：“敗矣，久苦諸君，我今自刎以謝眾！” 伯當(dāng)抱密慟絕，眾皆泣，莫能仰視。密復(fù)曰：“幸不相棄，當(dāng)共歸關(guān)中，密雖無(wú)功， 諸君必富貴。”掾柳燮曰：“昔盆子歸漢，尚食均輸。公與唐同族，雖不共起，然 遏隋歸路，使無(wú)西，故唐不戰(zhàn)而據(jù)京師，亦公功也。”密又謂伯當(dāng)曰：“將軍族重， 豈復(fù)與孤俱行哉？”伯當(dāng)曰：“昔蕭何舉宗從漢，今不昆季盡行，以為愧。豈公一 失利，輕去就哉？雖隕首穴胸，所甘已�！弊笥腋袆�(dòng)，遂來(lái)歸。
初，密建號(hào)登壇，疾風(fēng)鼓其衣，幾仆；及即位，狐鳴于旁，惡之。及將敗，鞏 數(shù)有回風(fēng)發(fā)于地，激砂礫上屬天，白日為晦；屯營(yíng)群鼠相銜尾西北度洛，經(jīng)月不絕。
及入關(guān)，兵尚二萬(wàn)。高祖使迎勞，冠蓋相望，密大喜，謂其徒曰：“吾所舉雖 不就，而恩結(jié)百姓，山東連城數(shù)百，以吾故，當(dāng)盡歸國(guó)。功不減竇融，豈不以臺(tái)司 處我？”及至，拜光祿卿，封邢國(guó)公，殊怨望。帝嘗呼之弟，妻以表妹獨(dú)孤氏。后 禮寢薄，執(zhí)政者又求賄，滋不平。因朝會(huì)進(jìn)食，謂王伯當(dāng)曰：“往在洛口，嘗欲以 崔君賢為光祿，不意身自為此�！�
未幾，聞故所部將多不附世充者，高祖詔密以本兵就黎陽(yáng)招撫故部曲，經(jīng)略東 都，伯當(dāng)以左武衛(wèi)將軍為密副。馳驛東至稠桑驛，有詔復(fù)召密，密大懼，謀叛。伯 當(dāng)止之，不從，乃曰：“士立義，不以存亡易慮。公顧伯當(dāng)厚，愿畢命以報(bào)。今可 同往，死生以之，然無(wú)益也�！蹦撕�(jiǎn)驍勇數(shù)十人，衣婦人服，戴幕?，藏刀裙下， 詐為家婢妾者，入桃林傳舍，須臾變服出，據(jù)其城。掠畜產(chǎn)，趣南山而東，馳告張 善相以兵應(yīng)己。
熊州副將盛彥師率步騎伏陸渾縣南邢公峴之下，密兵度，橫出擊，斬之，年三 十七，伯當(dāng)俱死，傳首京師。時(shí)徐世?尚為密保黎陽(yáng)，帝遣使持密首往招世?。世 ?表請(qǐng)收葬，詔歸其尸，乃發(fā)喪，具威儀，三軍縞素，以君禮葬黎陽(yáng)山西南五里， 墳高七仞。密素得士，哭多歐血者。
邴元真之降也，世充以為行臺(tái)仆射，鎮(zhèn)滑州。密故將杜才干恨其背密，偽以兵 歸之，斬取其首，祭密冢，已乃歸國(guó)。
單雄信，曹州濟(jì)陰人。與翟讓友善。能馬上用槍?zhuān)苘娭刑?hào)“飛將”。偃師敗， 降世充，為大將。秦王圍東都，雄信拒戰(zhàn)，槍幾及王，徐世?呵之曰：“秦王也！” 遂退。后東都平，斬洛渚上。
祖君彥，齊仆射孝徵子。博學(xué)強(qiáng)記，屬辭贍速。薛道衡嘗薦之隋文帝，帝曰： “是非殺斛律明月人兒邪？朕無(wú)用之�！睙哿�，尤忌知名士，遂調(diào)東都書(shū)佐，檢 校宿城令，世謂祖宿城。負(fù)其才，常郁郁思亂。及為密草檄，乃深斥主闕。密敗， 世充見(jiàn)之，曰：“汝為賊罵國(guó)足未？”君彥曰：“跖客可使刺由，但愧不至耳！” 世充令撲之。既困臥樹(shù)下，世充已自欲盜隋，中悔，命醫(yī)許惠照往視之，欲其蘇。 郎將王拔柱曰：“弄筆生有余罪�！蹦缩酒湫�，即死，戮尸于偃師。
贊曰：或稱(chēng)密似項(xiàng)羽，非也。羽興五年霸天下，密連兵數(shù)十百戰(zhàn)不能取東都。 始玄感亂，密首勸取關(guān)中；及自立，亦不能鼓而西，宜其亡也。然禮賢得士，乃田 橫徒歟，賢陳涉遠(yuǎn)矣！噫，使密不為叛，其才雄亦不可容于時(shí)云。
新唐書(shū)?列傳第九?李密傳翻譯
待更新
新唐書(shū)全文及翻譯
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/453126.html
相關(guān)閱讀：慕尼黑女模特_詩(shī)歌鑒賞
世問(wèn)何物催人老？半是雞聲半馬蹄
假如生活欺騙了你_詩(shī)歌鑒賞
—簫一劍平生意，負(fù)盡狂名十五年
我熟悉的夢(mèng)_詩(shī)歌鑒賞