陳叔寶《三婦詞十一首?其十》原文

大婦正當壚，中婦裁羅襦。

小婦獨無事，淇上待吳姝。

烏歸花復落，欲去卻踟躕。

陳叔寶《三婦詞十一首?其十》翻譯

題目也作《三婦艷詞》。三婦，三個兒媳婦�！度龐D艷》雖非詞牌，但有不少同題仿作。

大婦：長子之妻。另，舊稱正妻為大婦，妾為小婦。此當非此意。

壚：酒店里安放酒甕的土臺子，借指酒店。當壚：賣酒。

羅：質(zhì)地稀疏的絲織品。

襦：短衣、短襖。

淇上句：倒裝句，正常順序應(yīng)為“吳姝待淇上”，意為（小婦那神態(tài)就像)吳地美女在淇上含情脈脈地等待意中人(那樣)。淇上，淇水之上。這里的“淇水”因《詩經(jīng)?桑中》：“期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣”一句，后遂以“桑中”、“上宮”、“淇上”指男女歡會之所。作者作此詩的地點應(yīng)為建康（今南京），并非在淇上。淇水，發(fā)源于山西，其主要河段在河南北部的鶴壁市境內(nèi)。

吳姝：吳地的美女。中國歷史上四大美女之一西施，即為吳地美女。吳地，春秋時吳國所轄之地域，包括今之江蘇、上海大部和安徽、浙江、江西的一部分。亦指東漢時的吳郡(今江蘇省)，后為三國時的吳國。

烏歸：日落。烏，古代傳說日中有三足烏。版本不一，亦有作“鳥”。

踟躕：心里遲疑，要走不走的樣子。

陳叔寶《三婦詞十一首?其十》賞析

《三婦詞十一首?其十》是南朝時期陳叔寶（陳后主）的作品之一。

亡國之君陳叔寶的詩，多為描寫聲色之作，用語常輕薄猥褻，有人認為他的這類詩“幾乎可說是嫖客代娼妓立言”。此詩似以公爹的口吻欣賞三個兒媳婦行為舉止之美，且為之不忍離去，以今天的民俗和道德風尚衡量，實在有點老不正經(jīng)之嫌。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/456478.html

相關(guān)閱讀：大戴禮記?曾子立事第四十九篇
春韭滿園隨便剪，臘醅半甕邀人酌
誰道人生無再少？門前流水尚能西
后漢書?志?百官五原文及翻譯
掘金者_詩歌鑒賞