晉書?顧榮傳原文及翻譯
晉書?顧榮傳原文
顧榮，字彥先，吳國吳人也，為南土著姓。祖雍，吳丞相。父穆，宜都太守。榮機(jī)神朗悟，弱冠仕吳，為黃門侍郎、太子輔義都尉。吳平，與陸機(jī)兄弟同入洛，時(shí)人號為「三俊�！估轂槔芍�，歷尚書郎、太子中舍人、廷尉正。
會(huì)趙王倫誅淮南王允，收允僚屬付廷尉，皆欲誅之，榮平心處當(dāng)，多所全宥。及倫篡位，倫子虔為大將軍，以榮為長史。齊王?召為大司馬主簿。?擅權(quán)驕恣，榮懼及禍，終日昏酣，不綜府事，以情告友人長樂馮熊。熊謂?長史葛?曰：「以顧榮為主簿，所以甄拔才望，委以事機(jī)，不復(fù)計(jì)南北親疏，欲平海內(nèi)之心也。今府大事殷，非酒客之政。」?曰：「榮江南望士，且居職日淺，不宜輕代易之。」熊曰：「可轉(zhuǎn)為中書侍郎，榮不失清顯，而府更收實(shí)才。」?然之，白?，以為中書侍郎。在職不復(fù)飲酒。人或問之曰：「何前醉而后醒邪？」榮懼罪，乃復(fù)更飲。與州里楊彥明書曰：「吾為齊王主簿，恒慮禍及，見刀與繩，每欲自殺，但人不知耳�！辜�?誅，榮以討葛?功，封嘉興伯，轉(zhuǎn)太子中庶子。長沙王?為驃騎，復(fù)以榮為長史。
?敗，轉(zhuǎn)成都王穎丞相從事中郎�；莸坌遗R漳，以榮兼侍中，遣行園陵。會(huì)張方據(jù)洛，不得進(jìn)，避之陳留。及帝西遷長安，征為散騎常侍，以世亂不應(yīng)，遂還吳。東海王越聚兵于徐州，以榮為軍諮祭酒。
屬廣陵相陳敏反，南渡江，逐揚(yáng)州刺史劉機(jī)、丹陽內(nèi)史王曠，阻兵據(jù)州，分置子弟為列郡，收禮豪桀，有孫氏鼎峙之計(jì)。假榮右將軍、丹陽內(nèi)史。榮數(shù)踐危亡之際，恒以恭遜自勉。會(huì)敏欲誅諸士人，榮說之曰：「中國喪亂，胡夷內(nèi)侮，觀太傅今日不能復(fù)振華夏，百姓無復(fù)遺種。江南雖有石冰之寇，人物尚全。榮常憂無竇氏、孫、劉之策，有以存之耳。今將軍懷神武之略，有孫吳之能，功勛效于已著，勇略冠于當(dāng)世，帶甲數(shù)萬，舳艫山積，上方雖有數(shù)州，亦可傳檄而定也。若能委信君子，各得盡懷，散蒂芥之恨，塞讒諂之口，則大事可圖也�！姑艏{其言，悉引諸豪族委任之。敏仍遣甘卓出橫江，堅(jiān)甲利器，盡以委之。榮私于卓曰：「若江東之事可濟(jì)，當(dāng)共成之。然卿觀事勢當(dāng)有濟(jì)理不？敏既常才，本無大略，政令反覆，計(jì)無所定，然其子弟各已驕矜，其敗必矣。而吾等安然受其官祿，事敗之日，使江西諸軍函首送洛，題曰逆賊顧榮、甘卓之首，豈惟一身顛覆，辱及萬世，可不圖之！」卓從之。明年，周?與榮及甘卓、紀(jì)瞻潛謀起兵攻敏。榮廢橋斂舟于南岸，敏率萬余人出，不獲濟(jì)，榮麾以羽扇，其眾潰散。事平，還吳。永嘉初，征拜侍中，行至彭城，見禍難方作，遂輕舟而還，語在《紀(jì)瞻傳》。
元帝鎮(zhèn)江東，以榮為軍司，加散騎常侍，凡所謀畫，皆以諮焉。榮既南州望士，躬處右職，朝野甚推敬之。時(shí)南土之士未盡才用，榮又言：「陸士光貞正清貴，金玉其質(zhì)；甘季思忠款盡誠，膽干殊快；殷慶元質(zhì)略有明規(guī)，文武可施用；榮族兄公讓明亮守節(jié)，困不易操；會(huì)稽楊彥明、謝行言皆服膺儒教，足為公望；賀生沈潛，青云之士；陶恭兄弟才干雖少，實(shí)事極佳。凡此諸人，皆南金也。」書奏，皆納之。六年，卒官。帝臨喪盡哀，欲表贈(zèng)榮，依齊王功臣格。吳郡內(nèi)史殷?箋曰......由是贈(zèng)榮侍中、驃騎將軍、開府儀同三司，謚曰元。及帝為晉王，追封為公，開國，食邑。
晉書?顧榮傳翻譯
待更新
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/472089.html
相關(guān)閱讀：曾鞏《西樓》原文翻譯及賞析
戰(zhàn)國策?魏一?徐州之役
斷墻著雨蝸成字，老屋無僧燕作家
又是雨天_詩歌鑒賞
云破月來花弄影