祖逖聞雞起舞文言文翻譯
祖逖聞雞起舞文言文
一：祖逖少有大志，與劉琨俱為司州主簿，同寢，中夜聞雞鳴，蹴琨（c?）覺，曰：“此非惡聲也！”因起舞。及渡江，左丞相睿以為軍諮祭酒。逖居京口，糾合驍健，言于睿曰：“今人思自?shī)^，大王誠(chéng)能命將出師，使如逖者統(tǒng)之，以復(fù)中原，郡國(guó)豪杰，必有望風(fēng)響應(yīng)者矣。”
睿素?zé)o北伐之志，以逖為奮威將軍，豫州刺史，給千人廩，布三千匹，不給鎧仗，使自召募。逖將其部曲百余家渡江，中流擊楫而誓曰：“祖逖不能清中原而復(fù)濟(jì)者，有如大江！”遂屯淮陰，起冶鑄兵，募得二千余人而后進(jìn)。
二：祖逖，東晉人也，有大志，常欲光復(fù)中原。后與劉琨俱為司州主簿，情好綢繆，共被同寢。中夜聞荒雞鳴，祖蹴琨覺，曰：“此非惡聲也！”因起舞庭中。后渡江，募士鑄兵，欲掃清中原。
祖逖聞雞起舞注釋
、主簿：州、府長(zhǎng)官的佐僚，主管文書的官員。
2、郡國(guó)：指全國(guó)各地�？�，地方行政區(qū)名稱；國(guó)，皇帝分封的藩國(guó)。
3、此非惡聲：古人認(rèn)為半夜雞鳴是不祥之兆，祖狄不這么認(rèn)為。
4、部曲：部下，軍隊(duì)。當(dāng)時(shí)世家大族的私人軍隊(duì)叫“部曲”，由本族貧民、佃戶等組成。
5、驍�。候斢拢训娜�。
6、綢繆（chóu móu）：矯情深切
7、司州：古州名。
8、蹴：用腳踢。成語(yǔ)有“一蹴而就”，此“蹴”引申為輕易的舉動(dòng)。
9、舞：舞劍習(xí)武。
0、覺：醒。
、江：指長(zhǎng)江。
2、睿：司馬睿，即以后東晉的元帝，當(dāng)時(shí)任左丞相。
3、以為軍諮祭酒：讓祖逖擔(dān)任軍事顧問長(zhǎng)官。
4、糾合驍�。杭狭艘慌斢滦劢〉氖勘�
5、誠(chéng)：假如，如果。
6、濟(jì)：渡。
7、俱：一起。
8、將：帶領(lǐng)。
9、素：向來(lái)，一向。
20、給千人廩(lǐn)：供給一千人的軍糧。
2、鎧仗：鎧甲與兵器。
22、兵：兵器裝備。
23、寢：睡覺。
24、起冶鑄兵：興建冶煉工廠鑄造兵器。
25、光復(fù)：收回失去的領(lǐng)土。
26、有如大江：讓大江來(lái)作證。古人常以“有如”發(fā)誓。
27、屯：駐扎。
祖逖聞雞起舞翻譯
一：當(dāng)初，范陽(yáng)人祖逖，年輕時(shí)就有大志向想要光復(fù)漢室，曾與劉琨一起擔(dān)任司州的主簿，與劉琨蓋一條被子一起睡時(shí)，夜半時(shí)聽到雞鳴，他踢醒劉琨，說(shuō)：“這并不是不祥之兆�！庇谑瞧鸫参鑴Α�
渡江以后，左丞相司馬睿讓他擔(dān)任軍事顧問長(zhǎng)官。祖逖住在京口，集合了一批驍勇雄健的士兵，對(duì)司馬睿說(shuō)：“晉朝的變亂，不是因?yàn)榫鳠o(wú)道而使臣下怨恨叛亂，而是皇親宗室之間爭(zhēng)奪權(quán)力，自相殘殺，這樣就使戎狄之人鉆了空子，禍害遍及中原�，F(xiàn)在晉朝的遺民遭到摧殘傷害后，大家都想著自強(qiáng)奮發(fā)，大王您如果能夠派遣將領(lǐng)率兵出師，派像我一樣的人統(tǒng)領(lǐng)軍隊(duì)來(lái)光復(fù)中原，一定會(huì)有受到環(huán)境感染積極響應(yīng)的各地英雄豪杰！”司馬睿向來(lái)沒有北伐的志向，他聽了祖逖的話以后，就任命祖逖為奮威將軍、豫州刺史，僅僅撥給他千人的口糧，三千匹布，不供給鎧甲和兵器，讓祖逖自己想辦法募集。
祖逖帶領(lǐng)自己私家的軍隊(duì)共一百多戶人家渡過(guò)長(zhǎng)江，在江中敲打著船槳發(fā)誓說(shuō)：“祖逖能否使中原清明而光復(fù)成功，就讓大江來(lái)作證！”于是到淮陰駐扎，建造熔爐冶煉澆鑄兵器，又招募了二千多人然后繼續(xù)前進(jìn)。
二：祖逖是東晉人，他年輕時(shí)就胸懷大志，常常希望能夠收復(fù)中原失地。后來(lái)他與劉琨一起擔(dān)任司州的主簿，兩人交情很好，常常共被而眠。夜半時(shí)聽到雞鳴，祖逖踢醒劉琨，說(shuō)：“這不是令人厭惡的聲音�！庇谑瞧鸫簿殑�。渡江以后，他招募勇士，鑄造兵器，打算將胡人逐出中原。
祖逖聞雞起舞賞析
聞雞起舞，原意為聽到雞叫就起來(lái)舞劍，后比喻有志報(bào)國(guó)的人及時(shí)奮起。出自《晉書?祖逖傳》：傳說(shuō)東晉時(shí)期將領(lǐng)祖逖年青時(shí)就很有抱負(fù)，每次和好友劉琨談?wù)摃r(shí)局，總是慷慨激昂，滿懷義憤，為了報(bào)效國(guó)家，他們?cè)诎胍挂宦牭诫u鳴，就披衣起床，拔劍練武，刻苦鍛煉。同義詞：發(fā)奮圖強(qiáng)、自強(qiáng)不息。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/473705.html
相關(guān)閱讀：嫁得瞿塘賈，朝朝誤妾期；早知潮有信，嫁與弄潮兒
頌歌（節(jié)選）_詩(shī)歌鑒賞
后漢書?列傳?杜欒劉李劉謝列傳原文及翻譯
一壺酒，一竿身，世上如儂有幾人
二月賣新絲，五月糶新谷；醫(yī)得眼前瘡，剜去心頭肉