遼史?耶律休哥傳原文
耶律休哥，字遜寧。祖釋魯，隋國(guó)王。父綰思，南院夷離堇。休哥少有公輔器。初烏古、室韋二部叛，休哥從北府宰相蕭干討之。應(yīng)歷末，為惕隱。乾亨元年，宋侵燕，北院大王奚底、統(tǒng)軍使蕭討古等敗績(jī)，南京被圍。帝命休哥代奚底，將五院軍往救。遇大敵于高梁河，與耶律斜軫分左右翼，擊敗之。追殺三十余里，斬首萬(wàn)余級(jí)，休哥被三創(chuàng)。明旦，宋主遁去，休哥以創(chuàng)不能騎，輕車追至涿州，不及而還。是年冬，上命韓匡嗣、耶律沙伐宋，以報(bào)圍城之役。休哥率本部兵從匡嗣等戰(zhàn)于滿城。翌日將復(fù)戰(zhàn)，宋人請(qǐng)降，匡嗣信之。休哥曰：“彼眾整而銳，必不肯屈，乃誘我耳。宜嚴(yán)兵以待�！笨锼貌宦�(tīng)。休哥引兵憑高而視。須臾南兵大至，鼓噪疾馳�？锼脗}(cāng)卒不知所為，士卒棄旗鼓而走，遂敗績(jī)。休哥整兵進(jìn)擊，敵乃卻。詔總南面戍兵，為北院大王。明年，車駕親征，圍瓦橋關(guān)。宋兵來(lái)救，守將張師突圍出。帝親督戰(zhàn)，休哥斬師，余眾退走入城。宋陣于水南。將戰(zhàn)，帝以休哥馬介獨(dú)黃，慮為敵所識(shí)，乃賜玄甲、白馬易之。休哥率精騎渡水，擊敗之，追至莫州。橫尸滿道，〈革義〉矢俱罄，生獲數(shù)將以獻(xiàn)。帝悅，賜御馬、金盂，勞之曰：“爾勇過(guò)于名，若人人如卿，何憂不克？”師還，拜于越。
圣宗即位，太后稱制，令休哥總南面軍務(wù)，以便宜從事。休哥均戍兵，立更休法，勸農(nóng)桑，修武備，邊境大治。統(tǒng)和四年，宋復(fù)來(lái)侵，其將范密、楊繼業(yè)出云州；曹彬、米信出雄、易，取歧溝、涿州，陷固安，置屯。時(shí)北南院、奚部兵未至，休哥力寡，不敢出戰(zhàn)。夜以輕騎出兩軍間，殺其單弱以脅余眾；晝則以精銳張其勢(shì)，使彼勞于防御，以疲其力。又設(shè)伏林莽，絕其糧道。曹彬等以糧運(yùn)不繼，退保白溝。月余，復(fù)至。休哥以輕兵薄之，伺彼蓐食，擊其離伍單出者，且戰(zhàn)且卻。由是南軍自救不暇，結(jié)方陣，塹地兩邊而行。軍渴乏井，漉淖而飲，凡四日始達(dá)于涿。聞太后軍至，彬等冒雨而遁。太后益以銳卒，追及之。彼力窮，環(huán)糧車自衛(wèi)，休哥圍之。至夜，彬、信以數(shù)騎亡去，余眾悉潰。追至易州東，聞宋師尚有數(shù)萬(wàn)，瀕沙河而爨，促兵往擊之。宋師望塵奔竄，墮岸相蹂死者過(guò)半，沙河為之不流。太后旋旆，休哥收宋尸為京觀。封宋國(guó)王。又上言，可乘宋弱，略地至河為界。書(shū)奏，不納。及太后南征，休哥為先鋒，敗宋兵于望都。時(shí)宋將劉廷讓以數(shù)萬(wàn)騎并海而出，約與李敬源合兵，聲言取燕。休哥聞之，先以兵扼其要地。會(huì)太后軍至，接戰(zhàn)，殺敬源，廷讓走瀛州。七年，宋遣劉廷讓等乘暑潦來(lái)攻易州，諸將憚之；獨(dú)休哥率銳卒逆擊于沙河之北，殺傷數(shù)萬(wàn)，獲輜重不可計(jì)，獻(xiàn)于朝。太后嘉其功，詔免拜、不名。自是宋不敢北向。時(shí)宋人欲止兒啼，乃曰：“于越至矣！”
休哥以燕民疲弊，省賦役，恤孤寡，戒戍兵無(wú)犯宋境，雖馬牛逸于北者悉還之。遠(yuǎn)近向化，邊鄙以安。十六年，薨。是夕，雨木冰。圣宗詔立祠南京。
休哥智略宏遠(yuǎn)，料敵如神。每戰(zhàn)勝，讓功諸將，故士卒樂(lè)為之用。身更百戰(zhàn)，未嘗殺一無(wú)辜。二子：高八，官至節(jié)度使；高十，終于越。孫馬哥。
遼史?耶律休哥傳翻譯
耶律休哥，字遜寧。祖父釋魯，隋國(guó)王。父綰思，南院夷離堇。休哥少時(shí)有三公和輔相之器局。初時(shí)，烏古、室韋三部反叛，休哥隨北府宰相蕭干討伐之。應(yīng)歷(95?969)末，為惕隱。
乾亨元年(979)，宋侵燕地，北院大王奚底、統(tǒng)軍使蕭討古等兵敗，南京被圍�；噬厦莞绱傻诪閷�，率五院軍前往救援。遇大股敵軍于高梁河，與耶律斜軫分左右兩翼，擊敗之。追殺三十余里，斬首萬(wàn)余級(jí)。休哥身上受了三處傷。次日晨，宋主逃走，休哥因受傷不能騎馬，乘輕車追至涿州，沒(méi)有追上，便回來(lái)。
這年冬，皇上命韓匡嗣、耶律沙伐宋，以報(bào)復(fù)南京圍城之役。休哥率本部兵馬隨匡嗣等在滿城作戰(zhàn)。次日正要再戰(zhàn)，宋人請(qǐng)降，匡嗣相信了。休哥說(shuō)“：他們的隊(duì)伍整齊而精銳，必定不會(huì)屈服，正是引誘我軍之計(jì)。應(yīng)當(dāng)嚴(yán)整軍隊(duì)待之�！笨锼貌宦�(tīng)。休哥引兵馬登高而望，不一會(huì)兒南兵大舉前來(lái)，鼓噪著飛速?zèng)_馳過(guò)來(lái)�？锼脗}(cāng)卒間不知道該怎么辦，士卒拋下旗鼓逃走，于是被打敗了。休哥整肅軍隊(duì)進(jìn)擊，敵人這才退。詔令總南面戍兵，為北院大王。
次年(980)，皇上親征，圍瓦橋關(guān)。宋兵來(lái)救，守將張師突圍而出。皇上親自督戰(zhàn)，休哥殺死張師，余眾退逃入城。宋人列陣于水南。將要開(kāi)戰(zhàn)，皇上因休哥的馬甲獨(dú)為黃色，擔(dān)心為敵人認(rèn)出，便賜予玄甲、白馬換下來(lái)。休哥率精騎渡水，擊敗敵人，追至莫州。橫尸滿道，箭簍中的箭也用完了，休哥活捉得數(shù)將來(lái)獻(xiàn)�；噬洗笙玻n予御馬、金盂，勉勵(lì)他說(shuō)“：你的勇敢超過(guò)了傳言中的名聲，如果人人都像你，哪里還怕不能打勝仗呢？”大軍回，拜為于越。
圣宗即位，太后行使皇帝權(quán)力，令休哥總理南面軍務(wù)，以便便宜從事。休哥對(duì)戍兵加以調(diào)節(jié)，建立更休法，勸課農(nóng)桑，修治武備，邊境大治。統(tǒng)和四年(986)，宋再次來(lái)犯，其將領(lǐng)范密、楊繼業(yè)兵出云州；曹彬、米信兵出雄州、易州，奪取歧溝、涿州，攻陷固安，設(shè)立屯所。當(dāng)時(shí)北南院、奚部兵馬未到，休哥兵力太少，不敢出戰(zhàn)。夜里以輕騎出于兩軍之間，殺傷其單弱者以威脅余眾；白天則以精銳虛張聲勢(shì)，使敵人忙于防御，從而疲累其人馬。又設(shè)埋伏于林間草野，斷其糧道。曹彬等因糧運(yùn)不繼，退守白溝。一個(gè)多月后，又前來(lái)。休哥以輕兵逼近之，乘敵人早起在草席上進(jìn)食之機(jī)，攻擊其離群?jiǎn)纬鲋耍覒?zhàn)且退。因此南軍自救不暇，結(jié)為方陣，在地兩邊挖濠溝而前行。士兵干渴又無(wú)井，從泥沼里汲水過(guò)濾而后飲之，共花了四天才到達(dá)涿州。聽(tīng)得太后兵到，曹彬等冒雨而逃。太后增補(bǔ)以精兵，追上了敵人。敵人無(wú)計(jì)可施，環(huán)繞糧車自衛(wèi)，休哥包圍了他們。到夜里，曹彬、米信率數(shù)騎逃走，其余人馬全部潰逃。追到易州東，打聽(tīng)得宋軍還有幾萬(wàn)人，正在沙河邊上做飯，急忙率兵前往攻擊。宋軍望見(jiàn)揚(yáng)塵便逃竄不迭，從岸上跌入水中以及互相踩死者過(guò)半，沙河為之不流。太后凱旋班師，休哥收集宋兵尸體壘為京觀。封宋國(guó)王。
又上奏說(shuō)，可以乘宋衰弱，掠地至黃河為界，奏書(shū)上達(dá)，沒(méi)有被采納。待到太后南征，休哥擔(dān)任先鋒，敗宋兵于望都。當(dāng)時(shí)宋將劉廷讓率數(shù)萬(wàn)騎沿海路出兵，約定與李敬源合兵，揚(yáng)言攻取燕地。休哥得知后，先派兵扼守戰(zhàn)略要地。待到太后兵到，交戰(zhàn)，殺李敬源，劉廷讓逃至瀛州。七年(989)，宋遣劉廷讓等乘夏熱多雨前來(lái)進(jìn)攻易州，諸將害怕；只有休哥率精兵迎戰(zhàn)于沙河之北，殺傷數(shù)萬(wàn)，繳獲輜重不可勝數(shù)，獻(xiàn)于朝廷。太后嘉賞其功，詔令免予朝拜、不直呼其名。從此宋人不敢北上。當(dāng)時(shí)宋人想阻止小兒啼哭，便說(shuō)：“于越來(lái)了！”
休哥因?yàn)檠嗟匕傩绽Э喔F乏，減省賦稅徭役，撫恤孤兒寡母，禁令戍兵不得進(jìn)犯宋境，即使是馬和牛跑到北邊來(lái)了也盡數(shù)還給他們。遠(yuǎn)近仰慕歸化，邊疆因此得到了安寧。十六年(998)，薨。圣宗下詔為他建祠于南京。
休哥智謀才略廣博高遠(yuǎn)，料敵如神。每當(dāng)作戰(zhàn)取勝，總是讓功于諸將，所以士卒樂(lè)于為之所用。身經(jīng)百戰(zhàn)，不曾殺一無(wú)辜之人。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/479989.html
相關(guān)閱讀：王充論衡?卷二十五?原文及翻譯
戰(zhàn)國(guó)策?齊一?邯鄲之難
柳永《甘草子?秋暮》原文翻譯及賞析
戰(zhàn)國(guó)策?齊四?齊宣王見(jiàn)顏?
張堯佐除宣徽使原文翻譯