舊五代史?王彥章傳原文
王彥章，字賢明，鄆州壽張縣人也。龍德三年四月晦，晉師陷鄆州，中外大恐。五月，以彥章代戴思遠(yuǎn)為北面招討使。拜命之日，促裝以赴滑臺(tái)。遂自楊村寨浮河而下，水陸俱進(jìn)，斷晉人德勝之浮梁，攻南城，拔之，晉人遂棄北城，并軍保楊劉。彥章以舟師沿流而下，晉人盡棄北城，析屋木編筏，置步軍于其上，與彥章各行一岸，每遇轉(zhuǎn)灘水匯，即中流交斗，流矢雨集，或舟筏覆沒，比及楊劉，凡百余戰(zhàn)。彥章急攻楊劉，晝夜不息，晉人極力固守，垂陷者數(shù)四。六月，晉王親援其城，彥章之軍重壕復(fù)壘，晉人不能入。晉王乃于博州東岸筑壘，以應(yīng)鄆州。彥章聞之，馳軍而至，急攻其柵，自旦及午，其城將拔。會(huì)晉王以大兵來(lái)援，彥章乃退。七月，晉王至楊劉，彥章軍不利。遂罷彥章兵權(quán)，詔令歸闕，以段凝為招討使。
先是，趙、張二族撓亂朝政，彥章深惡之，性復(fù)剛直，不能緘忍。及授招討之命，因謂所親曰：“待我立功之后，回軍之日，當(dāng)盡誅奸臣，以謝天下�！壁w、張聞之，私相謂曰：“我輩寧死于沙陀之手，不當(dāng)為彥章所殺�！币騾f(xié)力以傾之。時(shí)段凝以賄賂交結(jié)，自求兵柄，素與彥章不協(xié)，潛害其功，陰行逗撓，遂至王師不利，竟退彥章而用段凝，未及十旬，國(guó)以之亡矣。
舊五代史?王彥章傳翻譯
王彥章，字賢明，鄆州壽張縣人。祖父王秀，父親王慶宗，都沒有做過(guò)官，后因?yàn)橥鯊┱嘛@貴，追封王秀為左散騎常侍，追封王慶宗為右武衛(wèi)將軍。王彥章少小從軍，隸屬于太祖手下，因驍勇善戰(zhàn)而聞名。逐漸提升軍職，接連升到掌管禁衛(wèi)軍。跟隨太祖征戰(zhàn)時(shí)，所到之處都立有戰(zhàn)功，常手持鐵槍沖鋒陷陣。開平二年(908)十月，從任開封府押衙、左親從指揮使升任左龍?bào)J軍使。三年，轉(zhuǎn)任左監(jiān)門衛(wèi)上將軍，仍兼任左龍?bào)J軍使。乾化元年，改任行營(yíng)左先鋒馬軍使，又加封金紫光祿大夫、檢校司空，仍兼任左監(jiān)門衛(wèi)上將軍。二年，太祖庶子朱友王圭弒父篡位，加封王彥章為檢校司徒。三年正月，授與濮州刺史、本州馬步軍都指揮使，仍兼任左先鋒馬軍使。不久改任先鋒步軍都指揮使。四年，任澶州刺史，進(jìn)封為開國(guó)伯。
五年(9)三月，朝廷商議將魏州分為兩鎮(zhèn)，擔(dān)心魏州人不聽從，就派遣王彥章率領(lǐng)五百名精銳騎兵駐扎在鄴城的金波亭，以防備不平常的事變發(fā)生。同月二十九日夜晚，魏州軍隊(duì)叛亂，首先攻擊在金波亭館舍的王彥章，王彥章南逃。七月，晉軍攻陷澶州，王彥章家人全落入晉軍手中。晉王將他家人遷到晉陽(yáng)，待他們非常優(yōu)厚，派遣奸細(xì)偷偷地誘降王彥章，王彥章立即殺了派來(lái)的奸細(xì)以拒絕晉王李存勖。幾天以后，他的家人被殺害。九月，授與汝州防御使、檢校太保，仍任行營(yíng)先鋒步軍都指揮使。貞明二年四月，改任鄭州防御使。不久，授與行營(yíng)諸軍左廂馬軍都指揮使。五年五月，調(diào)任許州兩使留后，軍職依前不變。六年正月，授與許州匡國(guó)軍節(jié)度使，兼任散指揮都頭都軍使，進(jìn)封為開國(guó)侯。不久，授與北面行營(yíng)副招討使。七年正月，調(diào)任領(lǐng)管滑州。
龍德三年(923)四月三十日，晉軍攻陷鄆州，朝廷內(nèi)外都非常震驚。五月，梁末帝以王彥章代替戴思遠(yuǎn)為北面招討使。王彥章在接受任命的當(dāng)天，匆忙整理行裝趕赴華臺(tái)，就從楊村砦坐船順黃河而下，士兵水陸兩路一起進(jìn)發(fā)，截?cái)嗔藭x軍建在德勝的浮橋，攻擊南城，占領(lǐng)了它，晉軍于是放棄了北城，合并軍力保守楊劉。當(dāng)王彥章帶領(lǐng)水軍沿河而下時(shí)，晉軍全部拆毀北城，鋸開房屋木料編成木筏，將步兵安置在黃河岸上，與王彥章部隊(duì)各走一邊，每當(dāng)遇到轉(zhuǎn)灘回水的地方，兩軍的步兵就在黃河中流交戰(zhàn)，飛奔的箭矢就像雨點(diǎn)一樣密集，有時(shí)連船和筏子都翻過(guò)來(lái)沉入水中，等到達(dá)楊劉時(shí)，一路交戰(zhàn)共有一百多次。王彥章急攻楊劉，晝夜不停，晉軍竭盡全力固守，有四次差點(diǎn)被攻陷。六月，晉王李存勖親自領(lǐng)兵援救楊劉城，王彥章的部隊(duì)挖成重重戰(zhàn)壕，筑成層層堡壘，晉王的援軍不得進(jìn)入楊劉城。晉王于是派軍隊(duì)在博州東岸筑起堡壘，以接應(yīng)鄆州。王彥章得知后，派軍隊(duì)趕到，急忙攻擊他們的營(yíng)柵，從早晨到中午，晉軍陣地快被攻下，這時(shí)晉王帶領(lǐng)大軍來(lái)援救，王彥章才撤退。七月，晉王到了楊劉，王彥章軍隊(duì)失利，末帝于是罷免了王彥章的兵權(quán)，下令返回朝廷，以段凝做招討使。
在這以前，趙巖、張漢杰兩伙人擾亂朝政，王彥章非常痛恨他們，性格又剛正，不能緘默容忍。當(dāng)他受命任北面招討使時(shí)，對(duì)他身邊的親近說(shuō)：“等我立下這次戰(zhàn)功之后，班師回軍的那天，將殺盡奸臣，以報(bào)答天下人�！壁w、張兩人聽說(shuō)后，私下商議說(shuō)：“我們寧愿死在沙陀人李存冒力的手中，也不能被王彥章殺掉。”因此協(xié)力傾軋王彥章。這時(shí)段凝賄賂勾結(jié)趙、張兩人，自己謀求兵權(quán)，一向與王彥章不協(xié)調(diào)，暗地里貶損王彥章的功勞，背著干些延誤阻撓的事，以至梁朝軍隊(duì)失利，終于罷免了王彥章而任用段凝，不到一百天，梁朝就因此而滅亡了。
這年秋天九月，朝廷聽到晉人將經(jīng)過(guò)兗州出兵，末帝急忙派王彥章率領(lǐng)朝廷禁衛(wèi)軍騎兵幾千人到東路守候截獲，又因?yàn)猷i州被敵人占據(jù)，想乘機(jī)進(jìn)攻奪取，命令張漢杰做監(jiān)軍。一天，王彥章渡過(guò)汶水，去奪取鄆州，到遞坊鎮(zhèn)時(shí)，遭晉人襲擊，王彥章退回?fù)?jù)守中都。十月四日，晉王率領(lǐng)大軍來(lái)到，王彥章率領(lǐng)部下抵御交戰(zhàn)，被打敗，被晉軍將領(lǐng)夏魯奇俘獲。夏魯奇曾經(jīng)服事過(guò)梁太祖，與王彥章一向友好，當(dāng)王彥章戰(zhàn)敗時(shí)，夏魯奇聽出了他的口音，說(shuō)：“這就是王鐵槍呀�！睋]動(dòng)長(zhǎng)矛刺來(lái)，王彥章受了重傷，戰(zhàn)馬跌倒，于是被活捉了。
晉王李存勖看到王彥章，對(duì)他說(shuō)：“你常常把我看作乳臭小兒，今天服不服我？”又問(wèn)“：我一向聽說(shuō)你善于帶兵，為什么不據(jù)守兗州？中都一向沒有城墻堡壘，怎么能據(jù)以自守？”王彥章回答說(shuō)：“大事已經(jīng)去了，不是我的才智所能挽回的。”晉王心下憐憫，親自賜給他藥物以敷治創(chuàng)傷。晉王平素聽說(shuō)他勇敢強(qiáng)悍，想保全他的性命，命令中使慰問(wèn)安撫，以誘惑他的意志。王彥章說(shuō)“：以前我是一介平民，梁朝提升我為獨(dú)當(dāng)一面的大將，與晉王相抗衡，今天兵敗勢(shì)衰，死是應(yīng)有的本分，晉王即使垂恩可憐赦宥我，我有什么臉面見人？難道有作為臣子作為將領(lǐng)的人，早上服事梁皇而晚上服事晉王的嗎？能得到一死就是我的榮幸了�！睍x王又對(duì)李嗣源說(shuō)：“你可以親自去勸導(dǎo)他，或者還可勸降而保全他的性命�！边@時(shí)王彥章因受重傷不能起身，李嗣源親自到他臥室里去見他，王彥章對(duì)李嗣源說(shuō)“：你不就是邈佶烈嗎？”邈佶烈，原來(lái)是李嗣源的小名，王彥章一向瞧不起李嗣源，所以用小名稱呼他。不久晉王命令用轎子抬著他隨部隊(duì)到任城去，王彥章因?yàn)樗軇?chuàng)傷疼痛，堅(jiān)決要求留下不走，于是被殺害，當(dāng)時(shí)年齡六十一歲。
王彥章性格忠烈勇猛，很有臂力，臨陣對(duì)敵，奮不顧身。閑時(shí)曾對(duì)人說(shuō)：“晉王李亞子只不過(guò)是一個(gè)斗雞小兒，哪值得顧慮害怕！”當(dāng)初，晉王得知王彥章被授與北面招討使時(shí)，從魏州急忙趕到黃河岸邊，以應(yīng)付他的沖擊，等到達(dá)時(shí)德勝南城早已被攻克。晉王曾經(jīng)說(shuō)“：這人太可怕了，應(yīng)避開他的鋒芒�！币惶欤瑫x王領(lǐng)兵逼近梁軍潘張寨。梁朝大軍隔著黃河，不能趕赴救援，這時(shí)王彥章操起鐵槍登上一條船，喝令船工解開纜繩，招討使賀瑰阻止他，不聽。晉王聽說(shuō)王彥章殺來(lái)了，就撤軍后退。他的驍勇竟然能這樣。當(dāng)后晉高祖石敬瑭遷都至夷門時(shí)，嘉獎(jiǎng)王彥章的忠摯誠(chéng)懇，下詔書追贈(zèng)為太師，搜求他的子孫錄取任用。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/492234.html
相關(guān)閱讀：使你明天的錯(cuò)誤比今天少
張九齡《和姚令公哭李尚書?》原文及翻譯 賞析
夕陽(yáng)牛背無(wú)人臥，帶得寒鴉兩兩歸
戰(zhàn)國(guó)策?趙二?王立周紹為傅
杜甫《越王樓歌》原文及翻譯 賞析