王勃《圣泉宴》原文

披襟乘石磴，列籍俯春泉。

蘭氣熏山酌，松聲韻野弦。

影飄垂葉外，香度落花前。

興洽林塘晚，重巖起夕煙。

王勃《圣泉宴》注釋

、圣泉：在玄武山，今四川中江東南。

2、披襟（jīn）：敞開衣襟，胸懷舒暢。

3、乘：登。

4、石磴（dēng）：臺(tái)階。

5、列籍：依次而坐。

6、春泉：春天的泉水，指圣泉。

7、山酌：山野人家釀的酒。

8、韻：聲音相應(yīng)和。

9、野弦：在山野演奏的樂曲。

0、垂葉：低垂的樹葉。

、興洽：興致和諧融洽。

2、林塘：樹林池塘。

3、重巖：高峻、連綿的山崖。

4、夕煙：傍晚時(shí)的煙靄。

王勃《圣泉宴》翻譯

山路很陡，一路敞著衣襟登山，終于抵達(dá)山頂；席地而坐，俯瞰淙淙流過的圣泉。美酒香味醇厚，如蘭氣般彌漫山間，飲著美酒，酒不醉人人自醉；耳邊松濤陣陣，仿佛大自然奏響了旋律，為人們伴奏助興。樹葉從枝頭飄然而下，落入水中，水中的倒影也隨之忽高忽低，飄飄悠悠，好像要飄起來；落花悄然而下，沒入土中，它的香氣卻彌漫在空氣中，久久不散。不知不覺中，天色已晚，而興猶未盡；環(huán)顧四周，只見云煙四起，遠(yuǎn)方重巒疊嶂被籠罩其中，迷迷蒙蒙一片。

王勃《圣泉宴》賞析

《圣泉宴》是唐代詩(shī)人王勃的詩(shī)詞作品。詩(shī)人通過對(duì)山間蘭氣，林里松聲，垂葉影飄，落花香度，林塘晚色，重巖夕煙等等的描繪，贊頌了圣泉的秀麗景色。全詩(shī)情調(diào)歡暢，對(duì)仗工整，用字典雅秀麗，音節(jié)婉轉(zhuǎn)流暢。

此詩(shī)當(dāng)作于總章三年（670）春。王勃總章二年（669）春天因戲作《檄雞文》被高宗逐出沛王府，五月開始蜀中之游。這年秋冬直到第二年春，王勃一直在梓州游覽。圣泉在中江縣的玄武山中，詩(shī)人少長(zhǎng)同游，共寫高情，留下此詩(shī)。

這是一首記敘出游歡宴的詩(shī)。詩(shī)人詳略得當(dāng)，取舍適宜，重點(diǎn)放在歡宴卜，切合題目。首聯(lián)就直接點(diǎn)題。三、四句意境開闊，氣勢(shì)雄渾，寫美酒沁人心脾，用“熏”點(diǎn)出香味醇正濃厚，彌漫不散；寫松濤陣陣，用“韻野弦”，形容純乎天籟，美妙絕倫。雖雕琢但恰到好處，而且充滿浩大的氣勢(shì)，這正是王勃詩(shī)歌的特點(diǎn)。五、六句從細(xì)處落筆，描寫“垂葉”、“落花”的動(dòng)態(tài)之美，寫得逼真細(xì)膩，情趣盎然，自有其可取之處。尾聯(lián)，詩(shī)人的目光定格在云霧中的山巒上，迷蒙而又含蓄，仿佛此次歡宴并沒有結(jié)束，也不會(huì)結(jié)束，意味深長(zhǎng)。

這首詩(shī)起合相關(guān)，轉(zhuǎn)承自然，前后勾連，布局合迎。

王勃與楊炯、盧照鄰、駱賓王并稱為“初唐四杰”，王勃為四杰之首。王勃自幼聰敏好學(xué)，據(jù)《舊唐書》記載，他六歲即能寫文章，文筆流暢，被贊為“神童”。九歲時(shí)，讀顏師古注《漢書》，作《指瑕》十卷以糾正其錯(cuò)。十六歲時(shí)，應(yīng)幽素科試及第，授職朝散郎。因做《斗雞檄》被趕出沛王府。之后，王勃?dú)v時(shí)三年游覽巴蜀山川景物，創(chuàng)作了大量詩(shī)文。返回長(zhǎng)安后，求補(bǔ)得虢州參軍。在參軍任上，因私殺官奴二次被貶。上元三年(676年)八月，自交趾探望父親返回時(shí)，不幸渡海溺水，驚悸而死。王勃在詩(shī)歌體裁上擅長(zhǎng)五律和五絕，代表作品有《送杜少府之任蜀州》，主要文學(xué)成就是駢文，無論是數(shù)量還是質(zhì)量上，都是上乘之作，代表作品有《滕王閣序》等。

王勃的詩(shī)詞全集

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/505508.html

相關(guān)閱讀：杜甫《立秋后題》原文及翻譯 賞析
宋史?宋高宗趙構(gòu)傳原文及翻譯
陶淵明《飲酒》原文及翻譯 賞析
后漢書?列傳?馮岑賈列傳原文及翻譯
二月賣新絲，五月糶新谷；醫(yī)得眼前瘡，剜去心頭肉