宋史?萬(wàn)俟?傳原文
萬(wàn)俟?字元忠，開(kāi)封陽(yáng)武縣人。登政和二年上舍第。調(diào)相州、潁昌府教授，歷太學(xué)錄、樞密院編修官、尚書(shū)比部員外郎。紹興初，盜曹成掠荊湖間，?時(shí)避亂沅、湘，帥臣程昌寓以便宜檄?權(quán)沅州事。成奄至城下，?召土豪、集丁壯以守，成食盡乃退。除湖北轉(zhuǎn)運(yùn)判官，改提點(diǎn)湖北刑獄。岳飛宣撫荊湖，遇?不以禮，?憾之。?入覲，調(diào)湖南轉(zhuǎn)運(yùn)判官，陛辭，希秦檜意，譖飛于朝。留為監(jiān)察御史，擢右正言。
時(shí)檜謀收諸將兵權(quán)，?力助之，言諸大將起行伍，知利不知義，畏死不畏法，高官大職，子女玉帛，已極其欲，盍示以逗遛之罰，敗亡之誅，不用命之戮，使知所懼。
張俊歸自楚州，與檜合謀擠飛，令?劾飛對(duì)將佐言山陽(yáng)不可守。命中丞何鑄治飛獄，鑄明其無(wú)辜。檜怒，以?代治，遂誣飛與其子云致書(shū)張憲令虛申警報(bào)以動(dòng)朝廷，及令憲措置使還飛軍；獄不成，又誣以淮西逗遛之事。飛父子與憲俱死，天下冤之。大理卿薛仁輔、寺丞李若樸、何彥猷言飛無(wú)罪，?劾之；知宗正寺士〈亻?〉請(qǐng)以百口保飛，?又劾之，士〈亻?〉竄死建州。劉洪道與飛有舊，?劾其足恭媚飛。聞飛罷宜撫，抵掌流涕。于是洪道抵罪，終身不復(fù)。參政范同為檜所引，或自奏事，檜忌之，?劾罷，再論同罪，謫居筠州。又為檜劾李光鼓倡，孫近朋比，二人皆被竄謫。
和議成，?請(qǐng)?jiān)t戶部會(huì)計(jì)用兵之時(shí)與通和之后所費(fèi)各幾何，若減于前日，乞以羨財(cái)別貯御前激賞庫(kù)，不許他用，蓄積稍實(shí)，可備緩急。梓宮還，以?為?宮按行使，內(nèi)侍省副都知宋唐卿副之，?請(qǐng)與唐卿同班上殿奏事，其無(wú)恥如此。張浚寓居長(zhǎng)沙，?妄劾浚卜宅逾制，至擬五鳳樓。會(huì)吳秉信自長(zhǎng)沙還朝，奏浚宅不過(guò)眾人，常產(chǎn)可辦，浚乃得免。
除參知政事，充金國(guó)報(bào)謝使。使還，檜假金人譽(yù)己數(shù)千言，囑?以聞，?難之。他日奏事退，檜坐殿廬中批上旨，輒除所厚者官，吏鈐紙尾進(jìn)，?曰："不聞圣語(yǔ)。"卻不視。檜大怒，自是不交一語(yǔ)。言官李文會(huì)、詹大方交章劾?，?遂求去。帝命出守，檜愈怒。給事中楊愿封還詞頭，遂罷去，尋謫居歸州。遇赦，量移沅州。
二十五年，召還，除參知政事，尋拜尚書(shū)右仆射、同中書(shū)門下平章事。纂次太后回鑾事實(shí)，上之。張浚以?與沈該居相位不厭天下望，上書(shū)言其專欲受命于金。?見(jiàn)書(shū)大怒，以為金人未有釁，而浚所奏乃若禍在年歲間，浚坐竄謫。?提舉刊修《貢舉敕令格式》五十卷、《看詳法意》四百八十七卷，書(shū)進(jìn)，授金紫光祿大夫，致仕。卒，年七十五，謚忠靖。
?始附檜，為言官，所言多出檜意；及登政府，不能受鉗制，遂忤檜去。檜死，帝親政，將反檜所為，首召?還。?主和固位，無(wú)異于檜，士論益薄之。
宋史?萬(wàn)俟?傳翻譯
萬(wàn)俟?，字元忠，開(kāi)封陽(yáng)武縣人。考中政和二年(2)上舍生。他被調(diào)為相州、潁昌府教授，歷任太學(xué)錄、樞密院編修官、尚書(shū)比部員外郎。紹興初年，盜賊曹成在荊湖一帶劫掠，萬(wàn)俟 ?在沅、湘一帶避亂，帥臣程昌?圖方便傳檄讓萬(wàn)俟?權(quán)領(lǐng)沅州政事。曹成突然到沅州城下，萬(wàn)俟?召集土豪、青壯年守城，曹成糧盡才撤走。萬(wàn)俟 ?被任命為湖北轉(zhuǎn)運(yùn)判官，改為提點(diǎn)湖北刑獄。岳飛為荊湖宣撫使，對(duì)萬(wàn)俟?不以禮相待，萬(wàn)俟?對(duì)岳飛不滿。萬(wàn)俟?朝見(jiàn)皇上，被調(diào)任湖南轉(zhuǎn)運(yùn)判官，辭別皇上出都時(shí)，秉承秦檜的意志，在朝中誣陷岳飛�；噬狭羲麚�(dān)任監(jiān)察御史，擢升為右正言。
當(dāng)時(shí)秦檜謀求奪眾大將兵權(quán)，萬(wàn)俟 ?極力幫助他，說(shuō)眾大將出身行伍，知道謀利不講道義，怕死不怕法，高官要職，子女玉帛，已達(dá)到他們私欲的頂點(diǎn)，何不讓他們知道逗留軍期者罰，戰(zhàn)敗者誅，不聽(tīng)命令者斬，使他們有所懼怕。
張俊從楚州回到京城，同秦檜合謀排擠岳飛，讓萬(wàn)俟 ?彈劾岳飛對(duì)部將說(shuō)山陽(yáng)不可以的罪狀。命令御史中丞何鑄審理岳飛一案，何鑄說(shuō)明岳飛是無(wú)辜的。秦檜憤怒，用萬(wàn)俟?代替何鑄審理，他就誣陷岳飛，說(shuō)岳飛和他的兒子岳云給張憲寫(xiě)信，讓張憲謊報(bào)軍情以動(dòng)搖朝廷，并命令張憲設(shè)法讓岳飛回到軍中；此案沒(méi)成立，就又誣告說(shuō)岳飛在淮西戰(zhàn)場(chǎng)遲滯不前的事。岳飛父子和張憲都被處死，天下認(rèn)為他們?cè)┩�。大理卿薛仁輔、大理寺丞李若樸、何彥猷說(shuō)岳飛無(wú)罪，遭萬(wàn)俟 ?彈劾，知宗正寺士?請(qǐng)求用自家百口人的性命擔(dān)保岳飛，遭萬(wàn)俟?彈劾，被流放并死在建州。劉洪道與岳飛有私交，萬(wàn)俟?彈劾他取媚于岳飛，聽(tīng)說(shuō)岳飛被罷去宣撫使，拍掌流涕。于是劉洪道也獲罪，終身不許為官。參政范同是秦檜提拔的，有時(shí)擅自奏事，秦檜忌恨他，萬(wàn)俟 ?彈劾他，范同的官職被罷，再論范同罪狀，范同被貶到筠州居住。萬(wàn)俟?還替秦檜彈劾李光蠱惑人心，孫近結(jié)朋黨，他們二人都被貶官流放。
宋、金和議成，萬(wàn)俟 ?請(qǐng)求下詔讓?xiě)舨拷y(tǒng)計(jì)用兵時(shí)和議和后用去的費(fèi)用各是多少，若比從前少，就把多余的財(cái)物另外貯存在御前激賞庫(kù)，不許用在別處，等積蓄稍多，可備緩急之用。徽宗靈柩迎回后，萬(wàn)俟 ?為木贊宮按行使，內(nèi)侍省副都知宋唐卿為副使，萬(wàn)俟?請(qǐng)求與宋唐卿同時(shí)上殿奏事，十分無(wú)恥。張浚住在長(zhǎng)沙，萬(wàn)俟?無(wú)中生有，彈劾張浚的住宅超越了規(guī)定，甚至模擬五鳳樓。恰好吳秉信從長(zhǎng)沙回京，上奏說(shuō)張浚的宅第與眾人一樣，財(cái)產(chǎn)可以清查，張浚才得免禍。
萬(wàn)俟?被任命為參知政事，任金國(guó)報(bào)謝使。他出使金國(guó)回來(lái)，秦檜借金人之口贊譽(yù)自己，囑托萬(wàn)俟?奏給皇上，萬(wàn)俟?刁難他。另一天奏事退朝后，秦檜坐在殿中批閱皇上圣旨，就提升自己的親信，小吏把這些送給萬(wàn)俟 ?，萬(wàn)俟?說(shuō)“：沒(méi)聽(tīng)到圣旨這樣安排。”推到一邊不看。秦檜大怒，從此他二人不交談。言官李文會(huì)、詹大方接連上奏彈劾萬(wàn)俟 ?，萬(wàn)俟?就請(qǐng)求辭官�；噬厦钏鍪赝獾兀貦u更憤怒。給事中楊愿認(rèn)為詔旨不當(dāng)，歷數(shù)萬(wàn)俟?之罪，萬(wàn)俟?被罷職，不久，被貶到歸州居住。趕上赦免，他被酌情移到沅州。
紹興二十五年(55)，萬(wàn)俟 ?被召回京，任命他為參知政事，不久又任命他為尚書(shū)右仆射、同中書(shū)門下平章事。他編纂成太后從金國(guó)返回的經(jīng)過(guò)，獻(xiàn)給高宗。張浚認(rèn)為萬(wàn)俟 ?和沈該為宰相有負(fù)眾望，上書(shū)說(shuō)他們只想聽(tīng)命金人。萬(wàn)俟?看見(jiàn)這份奏書(shū)后大怒，認(rèn)為金人本無(wú)意興兵，而張浚的奏書(shū)將要惹禍，張浚因此獲罪被流放。萬(wàn)俟 ?提舉刊修《貢舉敕令格式》五十卷、《看詳法意》四百八十七卷，書(shū)成后獻(xiàn)上，他被授予金紫光祿大夫，退休。去世時(shí)七十五歲，謚號(hào)為“忠靖”。
萬(wàn)俟?起初黨附秦檜，擔(dān)任言官，他所說(shuō)的大多出于秦檜的意圖；等他任宰相后，不受秦檜控制，于是因違背秦檜而被罷職。秦檜死后，皇帝親政，準(zhǔn)備改變秦檜的做法，首先召回萬(wàn)俟?。萬(wàn)俟?主張與金國(guó)議和以鞏固自己的地位，與秦檜無(wú)異，更被眾論所鄙薄。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/512990.html
相關(guān)閱讀：春色惱人眠不得，月移花影上欄干
三國(guó)志?先主傳全文及翻譯
宋史?徐夢(mèng)莘傳原文翻譯
韋應(yīng)物《貴游行》原文及翻譯 賞析
我醉君復(fù)樂(lè)，陶然共忘機(jī)