宋史?吳曦傳原文
吳曦，信王?之孫，節(jié)度挺之中子。以祖任補(bǔ)右承奉郎。淳熙五年，換武德郎，除中郎將，后省言其太驟，改武翼郎。累遷高州刺史。紹熙四年，挺卒，起復(fù)濠州團(tuán)練使。慶元元年冬，由建康軍馬都統(tǒng)制除知興州兼利西路安撫使。四年，憲圣園陵成，以勞遷武寧軍承宣使。六年，光宗攢陵成，遷太尉。
會(huì)韓?胄謀開(kāi)邊，曦潛畜異志，因附?胄求還蜀。樞密何澹覺(jué)其意，力沮之。陳自強(qiáng)納曦厚賂，陰贊?胄，遂命曦興州駐?御前諸軍都統(tǒng)制，兼知興州、利州西路安撫使。從政郎朱不棄上?胄書(shū)，謂曦不可主西師，?胄不報(bào)。曦至鎮(zhèn)，譖副都統(tǒng)制王大節(jié)，罷之，更不除副帥，而兵權(quán)悉歸于曦。開(kāi)禧二年，朝廷議出師，詔曦為四川宣撫副使，仍知興州，聽(tīng)便宜行事。自紹興末，王人出總蜀賦，移牒宣司，勢(shì)均禮敵。而?胄以總計(jì)隸宣司，副使得節(jié)制按劾，而財(cái)賦之權(quán)又歸于曦。未幾，兼陜西、河?xùn)|招撫使。
曦與從弟?及徐景望、趙富、米修之、董鎮(zhèn)共為反謀，陰遣客姚淮源獻(xiàn)關(guān)外階、成、和、鳳四州于金，求封為蜀王。?胄日夜望曦進(jìn)兵，曦陽(yáng)為持重，按兵河池不進(jìn)，潛為金人地以困王師，?胄不之覺(jué)。會(huì)正使程松至，曦不庭參，松不敢詰；曦復(fù)多摘取松衛(wèi)兵，松亦不悟。
金人犯西和，王喜、魯翼拒之。戰(zhàn)方急，曦傳令退保黑谷，軍遂潰。乃焚河池，退壁青野原。曦時(shí)已布腹心于金，將士未之知，猶力戰(zhàn)，敵人竊笑之。曦退壁魚(yú)關(guān)，招集忠義，厚賜以收眾心。興元都統(tǒng)制毋思以重兵守大散關(guān)，曦因撤驀關(guān)之戍，敵由版閘谷繞出思后，思遁。金遂陷大散關(guān)，曦退屯?口。舉人陳國(guó)飾投匭上書(shū)，言曦必叛，?胄不省。
十二月，興州見(jiàn)兩日相摩。金遣吳端持詔書(shū)、金印至?口，封曦蜀王，曦密受之。李好義敗金人于七方關(guān)，曦不上其捷，還興州。是夜，天赤如血，光燭地如晝。翌日，曦召幕屬諭意，謂東南失守，車(chē)駕幸四明，今宜從權(quán)濟(jì)事，眾失色。王翼、楊?之抗言曰："如此，則相公八十年忠孝門(mén)戶(hù)，一朝掃地矣！"曦曰："吾意已決。"即詣甲仗庫(kù)，集兵將官語(yǔ)故，祿禧、褚青、王喜、王大中等皆稱(chēng)賀聽(tīng)命。曦北向受印。遣徐景望為四川都轉(zhuǎn)運(yùn)使、褚青為左右軍統(tǒng)制，趨益昌，奪總領(lǐng)所倉(cāng)庫(kù)。程松聞變，棄興元去。
三年正月，曦遣將利吉引金兵入鳳州，以四郡付之，表鐵山為界。曦乘黃屋左纛，?王位于興州，即治所為行宮，稱(chēng)是月為元年。使人告其伯母趙氏，趙怒絕之。叔母劉晝夜號(hào)泣，罵不絕口，曦扶出之。族子?為興元統(tǒng)制，見(jiàn)偽檄，色甚不平。
曦既?位，議行削發(fā)左衽之令。遣董鎮(zhèn)至成都治宮殿，將徙居之。曦所統(tǒng)軍七萬(wàn)并程松軍三萬(wàn)，分隸十統(tǒng)帥。遣祿祁、房大勛戍萬(wàn)州，泛舟下嘉陵江，聲言約金人夾攻襄陽(yáng)。祁尋至夔，遣兵扼巫山得勝、羅護(hù)等砦，以遏王師。?胄聞曦反，不知所為，或勸不如因而封之，?胄納其說(shuō)。吳?為曦謀，宜收用蜀名士以系民心。于是陳咸自髡其發(fā)，史次秦涂其目，楊震仲飲藥卒，王翊、家拱辰皆不受偽命，楊修年、詹久中、家大酉、李道傳、鄧性善、楊泰之悉棄官去。薛九齡謀舉義兵。
興州合江倉(cāng)官楊巨源倡義討逆，未有以發(fā)，遂與隨軍轉(zhuǎn)運(yùn)安丙共謀誅曦。會(huì)李好義與兄好古、李貴等皆有謀，交相結(jié)納。二月甲戌夜，漏盡，巨源、好義首率勇敢七十人斧門(mén)以入。李貴即曦室斬其首，裂其尸。丙分遣將士收其二子及叔父柄、弟?、從弟?、賊黨姚淮源、李?、郭仲、米修之、郭澄等皆誅之。時(shí)吳端猶臥后閣，亦伏誅。徐景望、趙富、吳曉、董鎮(zhèn)、郭榮、祿禧等皆在外，遣人就誅之。函曦首獻(xiàn)于朝。
詔曦妻子處死，親昆弟除名勒停，吳?子孫并徙出蜀，吳?子孫免連坐，通主?祀。曦?cái)r(shí)年四十六。
宋史?吳曦傳翻譯
吳曦，是信王吳?的孫子，節(jié)度使吳挺的次子。因祖輩的功勞吳曦被補(bǔ)官為右承奉郎。淳熙五年(78)，改換為武德郎，任命為中郎將，后因臺(tái)諫官說(shuō)他升遷得太快，改為武翼郎。吳曦歷遷高州刺史。紹熙四年(93)，吳挺去世，吳曦守喪未滿(mǎn)三年，朝廷重新起用他為濠州團(tuán)練使。慶元元年(95)冬，他由建康軍馬都統(tǒng)制被任命為興州知州兼利西路安撫使。慶元四年，光宗園陵修成，吳曦因功升為武寧軍承宣使。慶元六年，光宗的陵寢修好，吳曦被升為太尉。
正巧韓胄謀求北伐，吳曦暗懷異志，趁機(jī)依附韓胄請(qǐng)求返還蜀地。樞密何澹覺(jué)察到他的意圖，極力加以阻撓。陳自強(qiáng)接受吳曦的厚賂，暗中支持韓胄，于是吳曦被任命為興州駐答刂御前諸軍都統(tǒng)制，兼任興州知州、利州西路安撫使。從政郎朱不棄上書(shū)韓胄說(shuō)吳曦不應(yīng)統(tǒng)帥西北軍隊(duì)，韓胄沒(méi)做答復(fù)。吳曦到興州，誣陷副都統(tǒng)制王大節(jié)，王大節(jié)被罷職，宋廷沒(méi)再任命副帥，使兵權(quán)都由吳曦掌握。開(kāi)禧二年(206)，朝廷議論出師北伐，詔命吳曦為四川宣撫副使，仍為興州知州，允許他見(jiàn)機(jī)行事。從紹興末年開(kāi)始，由宗室親王總領(lǐng)蜀地財(cái)賦，有關(guān)文書(shū)交到宣撫司，使總領(lǐng)財(cái)賦者與宣撫司勢(shì)均力敵，互相牽制。而韓胄使財(cái)賦隸屬宣撫司，宣撫副使可以節(jié)制核查，又使吳曦握有財(cái)權(quán)。不久，吳曦又兼任陜西、河?xùn)|招撫使。
吳曦與他堂弟吳日見(jiàn)及徐景望、趙富、米修之、董鎮(zhèn)共同謀反，暗中派門(mén)客姚淮源把關(guān)外階、成、和、鳳四州獻(xiàn)給金國(guó)，請(qǐng)求金國(guó)封吳曦為蜀王。韓胄日夜盼望吳曦進(jìn)兵，吳曦表面上持重，在河池按兵不動(dòng)，暗中幫金兵圍困宋軍，韓胄沒(méi)察覺(jué)。正巧四川宣撫使程松到河池，吳曦不到官府以禮相迎，程松不敢責(zé)問(wèn)；吳曦又撤掉程松的許多衛(wèi)兵，程松也沒(méi)醒悟。
金兵進(jìn)犯西和，王喜、魯翼拒敵。戰(zhàn)事正緊，吳曦命他們退保黑谷，宋軍因而潰敗。吳曦焚毀城池，退到青野原。此時(shí)吳曦安排心腹之人與金人聯(lián)系，將士們還不知道，仍然同金兵力戰(zhàn)，敵人暗自發(fā)笑。吳曦退到魚(yú)關(guān)，招集忠義之人，給他們厚賞以收買(mǎi)人心。興元都統(tǒng)制毋思用重兵把守大散關(guān)，吳曦就撤去驀關(guān)的守軍，金人從版閘谷繞到毋思的后方，毋思逃走。于是金兵攻陷大散關(guān)，吳曦退到口。舉人陳國(guó)飾上書(shū)，說(shuō)吳曦必會(huì)反叛，韓胄不覺(jué)察。
十二月，興州出現(xiàn)兩個(gè)太陽(yáng)。金國(guó)派吳端帶著詔書(shū)、金印到口，封吳曦為蜀王，吳曦秘密接受。李好義在七方關(guān)打敗金軍，吳曦不向朝廷奏捷，回到興州。當(dāng)晚，天色血紅，光線和白天一樣。第二天，吳曦召幕僚表明心意，說(shuō)東南方已失守，皇上到了四明，現(xiàn)在應(yīng)見(jiàn)機(jī)行事，眾人大驚失色。王翼、楊馬癸之反駁說(shuō)“：如果你稱(chēng)蜀王，那么你家八十年的忠孝名節(jié)，一下都掃地殆盡啦！”吳曦說(shuō)：“我已決意稱(chēng)王�！绷⒓吹轿淦鲙�(kù)，召集兵將說(shuō)明緣故，祿禧、褚青、王喜、王大中等都向他祝賀，表示聽(tīng)命。吳曦面向北方接受王印。他派徐景望為四川都轉(zhuǎn)運(yùn)使、褚青為左右軍統(tǒng)制，趕奔益昌，奪取總領(lǐng)所的倉(cāng)庫(kù)。程松聽(tīng)說(shuō)吳曦叛宋，丟棄興元逃走。
開(kāi)禧三年正月，吳曦派將官利吉接金兵進(jìn)鳳州，把階、成、和、鳳四州割給金國(guó)，以鐵山為國(guó)界。吳曦乘坐天子車(chē)，在興州稱(chēng)蜀王，以治所為行宮，稱(chēng)該年為元年。派人告訴他的伯母趙氏，趙氏憤怒地和他絕親。他的嬸母劉氏日夜號(hào)泣，罵不絕口，吳曦把她扶出去了。同族人吳亻巽為興元統(tǒng)制，看見(jiàn)吳曦的檄文，神色很不平靜，十分憤怒。
吳曦僭位后，討論實(shí)行削發(fā)左衽的命令。他派董鎮(zhèn)到成都修宮殿，準(zhǔn)備遷居到成都。吳曦所率的七萬(wàn)兵和程松的三萬(wàn)兵，分別隸屬于十個(gè)統(tǒng)帥。他派祿祁、房大勛戍守萬(wàn)州，泛舟沿嘉陵江而下，聲稱(chēng)與金人相約夾攻襄陽(yáng)。祿祁很快到達(dá)夔州，派兵扼守巫山的得勝、羅護(hù)等寨，以阻擋宋軍。韓胄聽(tīng)說(shuō)吳曦反叛后，不知所措，有人勸韓胄不如趁勢(shì)就封吳曦為王，韓胄采納了這種說(shuō)法。吳日見(jiàn)替吳曦謀劃，讓吳曦召用蜀中名人以收買(mǎi)民心。于是陳咸自己剃發(fā)，史次秦涂抹自己的眼睛，楊震仲服毒自盡，王翊、家拱辰都不接受吳曦的任命，楊修年、詹久中、家大酉、李道傳、鄧性善、楊泰之都棄官離去。薛九齡謀劃起兵討伐吳曦。
興州合江倉(cāng)官楊巨源倡議討伐吳曦，還沒(méi)起兵，就與隨軍轉(zhuǎn)運(yùn)官安丙共同謀劃誅殺吳曦。恰好李好義與他哥哥李好古、李貴等都有討伐吳曦的計(jì)劃，他們互相支持。二月廿八日晚，楊巨源、李好義首先率七十名勇士用斧頭劈門(mén)沖入偽宮。李貴到吳曦居室中砍掉他的頭，肢解他的尸體。安丙分別派遣將士抓獲吳曦的兩個(gè)兒子和他的叔父吳柄、弟弟吳日卓、堂弟吳日見(jiàn)、死黨姚淮源、李王圭、郭仲、米修之、郭澄等，并殺掉他們。此時(shí)吳端還在后殿睡覺(jué)，也被殺。徐景望、趙富、吳曉、董鎮(zhèn)、郭榮、祿禧等都在城外，也派人去誅殺他們。吳曦的人頭被放入匣中獻(xiàn)給朝廷。
皇上詔命處死吳曦妻子，他的親兄弟都除去名籍，取消原有的資格和官職，吳王的子孫都被遷出蜀地，吳王介的子孫免于連坐，不受處罰，負(fù)責(zé)祭祀?yún)峭�。吳曦�(cái)⊥鰰r(shí)四十六歲。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/526042.html
相關(guān)閱讀：蟬噪林逾靜，鳥(niǎo)鳴山更幽
不露文章世已驚，未辭剪伐誰(shuí)能送
汴京紀(jì)事原文_翻譯和賞析_劉子?古詩(shī)
三國(guó)志?魏書(shū)?滿(mǎn)寵傳原文及翻譯
朝霞_詩(shī)歌鑒賞