史記?朝鮮列傳原文及翻譯
史記?朝鮮列傳原文
朝鮮王滿者，故燕人也。自始全燕時(shí)嘗略屬真番、朝鮮，為置吏，筑鄣塞。秦滅燕，屬遼東外徼。漢興，為其遠(yuǎn)難守，復(fù)修遼東故塞，至?水為界，屬燕。燕王盧綰反，入匈奴，滿亡命，聚黨千馀人，?結(jié)蠻夷服而東走出塞，渡?水，居秦故空地上下鄣，稍役屬真番、朝鮮蠻夷及故燕、齊亡命者王之，都王險(xiǎn)。
會(huì)孝惠、高后時(shí)天下初定，遼東太守即約滿為外臣，保塞外蠻夷，無使盜邊；諸蠻夷君長欲入見天子，勿得禁止。以聞，上許之，以故滿得兵威財(cái)物侵降其旁小邑，真番、臨屯皆來服屬，方數(shù)千里。
傳子至孫右渠，所誘漢亡人滋多，又未嘗入見；真番旁眾國欲上書見天子，又擁閼不通。元封二年，漢使涉何譙諭右渠，終不肯奉詔。何去至界上，臨?水，使御刺殺送何者朝鮮裨王長，即渡，馳入塞，遂歸報(bào)天子曰“殺朝鮮將”。上為其名美，即不詰，拜何為遼東東部都尉。朝鮮怨何，發(fā)兵襲攻殺何。
天子募罪人擊朝鮮。其秋，遣樓船將軍楊仆從齊浮渤海；兵五萬人，左將軍荀彘出遼東：討右渠。右渠發(fā)兵距險(xiǎn)。左將軍卒正多率遼東兵先縱，敗散，多還走，坐法斬。樓船將軍將齊兵七千人先至王險(xiǎn)。右渠城守，窺知樓船軍少，即出城擊樓船，樓船軍敗散走。將軍楊仆失其眾，遁山中十馀日，稍求收散卒，復(fù)聚。左將軍擊朝鮮?水西軍，未能破自前。
天子為兩將未有利，乃使衛(wèi)山因兵威往諭右渠。右渠見使者頓首謝：“原降，恐兩將詐殺臣；今見信節(jié)，請服降�！鼻蔡尤胫x，獻(xiàn)馬五千匹，及饋軍糧。人眾萬馀，持兵，方渡?水，使者及左將軍疑其為變，謂太子已服降，宜命人毋持兵。太子亦疑使者左將軍詐殺之，遂不渡?水，復(fù)引歸。山還報(bào)天子，天子誅山。
左將軍破?水上軍，乃前，至城下，圍其西北。樓船亦往會(huì)，居城南。右渠遂堅(jiān)守城，數(shù)月未能下。
左將軍素侍中，幸，將燕代卒，悍，乘勝，軍多驕。樓船將齊卒，入海，固已多敗亡；其先與右渠戰(zhàn)，因辱亡卒，卒皆恐，將心慚，其圍右渠，常持和節(jié)。左將軍急擊之，朝鮮大臣乃陰間使人私約降樓船，往來言，尚未肯決。左將軍數(shù)與樓船期戰(zhàn)，樓船欲急就其約，不會(huì)；左將軍亦使人求間?降下朝鮮，朝鮮不肯，心附樓船：以故兩將不相能。左將軍心意樓船前有失軍罪，今與朝鮮私善而又不降，疑其有反計(jì)，未敢發(fā)。天子曰將率不能，前使衛(wèi)山諭降右渠，右渠遣太子，山使不能?決，與左將軍計(jì)相誤，卒沮約。今兩將圍城，又乖異，以故久不決。使?jié)咸毓珜O遂往之，有便宜得以從事。遂至，左將軍曰：“朝鮮當(dāng)下久矣，不下者有狀。”言樓船數(shù)期不會(huì)，具以素所意告遂，曰：“今如此不取，恐為大害，非獨(dú)樓船，又且與朝鮮共滅吾軍。”遂亦以為然，而以節(jié)召樓船將軍入左將軍營計(jì)事，即命左將軍麾下執(zhí)捕樓船將軍，并其軍，以報(bào)天子。天子誅遂。
左將軍已并兩軍，即急擊朝鮮。朝鮮相路人、相韓陰、尼?相參、將軍王?夾相與謀曰：“始欲降樓船，樓船今執(zhí)，獨(dú)左將軍并將，戰(zhàn)益急，恐不能與，王又不肯降�！标帯�?、路人皆亡降漢。路人道死。元封三年夏，尼?相參乃使人殺朝鮮王右渠來降。王險(xiǎn)城未下，故右渠之大臣成巳又反，復(fù)攻吏。左將軍使右渠子長降、相路人之子最告諭其民，誅成巳，以故遂定朝鮮，為四郡。封參為?清侯，陰為荻苴侯，?為平州侯，長為幾侯。最以父死頗有功，為溫陽侯。
左將軍徵至，坐爭功相嫉，乖計(jì)，棄市。樓船將軍亦坐兵至洌口，當(dāng)待左將軍，擅先縱，失亡多，當(dāng)誅，贖為庶人。
太史公曰：右渠負(fù)固，國以絕祀。涉何誣功，為兵發(fā)首。樓船將狹，及難離咎。悔失番禺，乃反見疑。荀彘爭勞，與遂皆誅。兩軍俱辱，將率莫侯矣。
衛(wèi)滿燕人，朝鮮是王。王險(xiǎn)置都，路人作相。右渠首差，涉何?上。兆禍自斯，狐疑二將。山、遂伏法，紛紜無狀。
史記?朝鮮列傳翻譯
朝鮮王衛(wèi)滿，原是燕國人。最初，在燕國全盛的時(shí)候，曾經(jīng)攻取真番、朝鮮，讓它們歸屬燕國，并為它們設(shè)置官吏，在邊塞修筑防御城堡。后來秦國滅掉燕國，朝鮮就成了遼東郡以外的邊界國家。漢朝建國后，因?yàn)槌r離得遠(yuǎn)，難以防守，所以重新修復(fù)遼東郡從前的那些關(guān)塞，一直到?水為界，屬燕國管轄。后來燕王盧綰造反，跑到了匈奴。衛(wèi)滿也流亡于外，聚集了一千多個(gè)同黨之人，梳著椎形發(fā)髻，穿上蠻夷服裝，在東方走出塞外，渡過?水，居住到秦國原來的空曠之地名叫上下鄣的地方，并逐漸地役使真番、朝鮮蠻夷以及原來的燕國和齊國的逃亡者，使他們歸屬自己，在他們當(dāng)中稱王，，建都在王險(xiǎn)城。
正當(dāng)漢惠帝和高后時(shí)代，天下剛剛安定，遼東郡的太守就約定衛(wèi)滿做漢朝的外臣，保護(hù)邊塞以外的蠻夷，不要讓他們到邊境來騷擾搶奪；各位蠻夷的首領(lǐng)想到漢朝進(jìn)見天子，不要禁止。遼東太守把這情況報(bào)告天子知道，天子同意這個(gè)條件。因此，衛(wèi)滿得以憑借他的兵威和財(cái)物侵略、招降他周圍的小國，真番、臨屯都來投降歸屬衛(wèi)滿，他統(tǒng)轄的地區(qū)方圓數(shù)千里。
衛(wèi)滿把統(tǒng)治權(quán)傳給兒子，再傳到孫子右渠手中，這時(shí)被朝鮮所引誘來的漢朝人越來越多，而右渠又不曾去進(jìn)見漢朝天子。真番周圍許多小國想上書要求拜見漢朝天子，卻又被阻塞，無法讓天子知道這一請求。元封二年（前109），漢朝派涉何責(zé)備和告知右渠，但右渠終究不肯接受漢朝的詔命。涉何離開朝鮮，來到邊界，面對?水，就派駕車的車夫刺殺了護(hù)送涉何的朝鮮裨小王，然后立即渡河，疾馳而回，進(jìn)入漢朝邊塞。于是回到京城向天子報(bào)告：“我殺了朝鮮的一個(gè)將軍。”天子認(rèn)為他有殺死朝鮮將軍的美名，就不再追究他的過失，卻授予他遼東東部都尉的官職。朝鮮怨恨涉何，調(diào)兵偷襲，殺了涉何。
漢朝天子下令招募被赦免罪過的犯人去攻打朝鮮。元封二年秋天，漢朝派樓船將軍楊仆從齊地乘船渡過渤海，共率領(lǐng)五萬大兵；左將軍荀彘率兵走出遼東郡，去討伐右渠。右渠調(diào)兵據(jù)守在險(xiǎn)要的地方，抵抗?jié)h朝軍隊(duì)。左將軍的名字叫多的卒正首先率遼東兵進(jìn)擊敵人，結(jié)果隊(duì)伍失敗而走散了，多數(shù)人跑回來，他因犯了軍法而被殺。樓船將軍率領(lǐng)齊地兵士七千人，首先到達(dá)王險(xiǎn)城。右渠守城，探聽到樓船將軍軍隊(duì)少的消息，就出城攻打樓船將軍，樓船將軍的軍隊(duì)失敗而四散奔逃。楊仆將軍失去了軍隊(duì)，逃到山中藏了十多天，逐漸找回四散的兵卒，重新聚集到一起。左將軍荀彘攻擊駐守?水西邊的朝鮮軍隊(duì)，未能從前面攻破敵軍。
天子因?yàn)閮蓪④姏]能取得軍事勝利，就派衛(wèi)山憑借兵威前去明告右渠。右渠會(huì)見了漢朝使者，叩頭謝罪：“愿意投降，只怕楊、荀二將軍用欺詐的手段殺死我。如今我看到了表示誠信的符節(jié)，請?jiān)试S我們投降歸順�！庇仪团汕蔡尤h朝謝罪，獻(xiàn)上五千匹馬，又向在朝鮮的漢軍贈(zèng)送軍糧。有一萬多朝鮮民眾，手里拿著兵器，正要渡過?水，使者和左將軍懷疑朝鮮人叛變，說太子已投降歸順，應(yīng)當(dāng)命令人們不要攜帶兵器。太子也懷疑漢朝使者和左將軍要欺騙和殺害自己，于是就不再渡河，又領(lǐng)朝鮮民眾歸去。衛(wèi)山回到京城向天子報(bào)告，天子殺了衛(wèi)山。
左將軍攻破?水上的朝鮮軍隊(duì)，才向前進(jìn)，直到王險(xiǎn)城下，包圍了城的西北地方。樓船將軍也前去會(huì)師，駐軍城南。右渠于是堅(jiān)守王險(xiǎn)城，幾個(gè)月過去了，漢軍也未能攻下王險(xiǎn)城。
左將軍一向在宮中侍奉皇上，得寵。他所率領(lǐng)的是燕國和代國的士卒，很兇悍，又趁著打了勝仗的機(jī)會(huì)，軍中的多數(shù)戰(zhàn)士都很驕傲。樓船將軍率領(lǐng)齊兵，渡海打仗，本來就有許多失敗傷亡；他們先前和右渠交戰(zhàn)時(shí)，遭受了困難和恥辱，傷亡很多士卒，士卒都恐懼，將官的心中也覺慚愧，在他們包圍右渠時(shí)，樓船將軍經(jīng)常手持議和的符節(jié)。左將軍竭力進(jìn)攻敵城，朝鮮的大臣就暗中尋機(jī)和樓船將軍聯(lián)系，商量朝鮮投降的事，雙方往來會(huì)談，還沒有作出決定。左將軍屢次同樓船將軍商定同時(shí)進(jìn)擊的日期，樓船將軍想盡快與朝鮮達(dá)成降約，所以不派兵與左將軍會(huì)合。左將軍也派人去尋機(jī)讓朝鮮投降，朝鮮不肯降左將軍，而心中想歸附樓船將軍。因此，兩位將軍不能相互協(xié)調(diào)，共同對敵。左將軍心想樓船將軍從前打敗仗的罪過。如今又同朝鮮大臣私下友好，而朝鮮又不肯投降，就懷疑樓船將軍有造反陰謀，只是未敢采取行動(dòng)。天子說將帥無能，不久前我才派衛(wèi)山去曉諭右渠投降，右渠派遣太子來謝罪，而衛(wèi)山這個(gè)使者卻不能專一果斷地處理事情，同左將軍的計(jì)謀皆出現(xiàn)了失誤，終于毀壞了朝鮮投降的約定�，F(xiàn)在兩將軍圍攻王險(xiǎn)城，又相互違背而不能一致行動(dòng)，因此長時(shí)間不能解決問題。派遣濟(jì)南太守公孫遂前去糾正他們的錯(cuò)誤，如有方便有利的機(jī)會(huì)，可以隨時(shí)自行處理事務(wù)。公孫遂到達(dá)朝鮮后，左將軍說：“朝鮮早就可以攻下了，現(xiàn)在還未攻下是有原因的�！彼终f了同樓船將軍約定進(jìn)軍日期；而樓船將軍不來會(huì)師的事，并把他一向懷疑樓船將軍謀反的想法都告訴了公孫遂，說：“現(xiàn)在到了這種地步還不逮捕他，恐怕會(huì)成為大害，不僅是樓船將軍要謀反，而且他又要聯(lián)合朝鮮一起來消滅我軍。”公孫遂也認(rèn)為是這樣，就用符節(jié)召樓船將軍來左將軍軍營中商量事情，當(dāng)場命令左將軍的部下捉拿樓船將軍，并把他的軍隊(duì)合并到左將軍手下，然后把這件事報(bào)告了漢天子。天子殺了公孫遂。
左將軍合并了兩方面的軍隊(duì)，就竭力攻打朝鮮。朝鮮相路人、相韓陰、尼溪相參、將軍王?等相互商議說：“開始要投降樓船將軍，如今樓船將軍被捕，只有左將軍率領(lǐng)合并的軍隊(duì)，戰(zhàn)爭越打越緊張，我們恐怕不能堅(jiān)持下去，國王又不肯投降�！表n陰、王?、路人都逃亡到漢軍那里，向漢朝投降。路人在道上死去了。元封三年（前108）夏天，尼溪相參就派人殺死了朝鮮王右渠，向漢朝投降。王險(xiǎn)城還沒攻下來，因此右渠的大臣成已又造反，并攻擊不隨他造反的朝鮮官吏。左將軍派右渠的兒子長降、相路人的兒子路最去明白地告訴朝鮮的百姓，殺了成已，因此漢朝終于平定了朝鮮，設(shè)立了四個(gè)郡。漢天子封參為?（ｈｕà，畫）清侯，韓陰為狄苴侯，王?為平州侯，長降為幾侯。路最因?yàn)楦赣H死了，很有功勞，被封為溫陽侯。
左將軍被召回京城，犯了爭功而相互嫉妒，違背作戰(zhàn)計(jì)劃的罪過，被棄市。樓船將軍也犯了軍隊(duì)到達(dá)洌口，應(yīng)當(dāng)?shù)群蜃髮④�，卻擅自搶先攻擊敵人，致使傷亡很多的罪過，被判處死刑，他用錢贖了罪，免除死刑，成為平民百姓。
太史公說：朝鮮王右渠依仗地勢的險(xiǎn)固，國家因此被滅絕。涉何騙功，為中國和朝鮮的戰(zhàn)爭開了頭。樓船將軍行事，心胸狹小，遇到危難就遭受禍殃。后悔曾經(jīng)在攻陷番禺時(shí)失了利，卻反而被人懷疑要造反。荀彘爭功，同公孫遂都被斬殺。征討朝鮮的楊仆和荀彘的兩支軍隊(duì)都遭受困辱，將帥沒有被封侯。
【史記全文及白話文翻譯
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/531816.html
相關(guān)閱讀：三國志?董卓傳原文及翻譯
黃鼠狼的時(shí)刻_詩歌鑒賞
戰(zhàn)國策?齊一?靖郭君將城薛
戰(zhàn)國策?魏二?史舉非犀首于王
當(dāng)眾光之王早上手執(zhí)金韁_詩歌鑒賞