宋史?李芾傳原文
李芾，字叔章，其先廣平人，中徙汴。高祖升起進(jìn)士，為吏有廉名。靖康中，金人破汴，以刃迫其父，升前捍之，與父俱死。曾祖椿徙家衡州，遂為衡人。
芾生而聰警，少自樹立，名其齋曰無暴棄。魏了翁一見禮之，謂有祖風(fēng)，易其名曰肯齋。初以蔭補南安司戶，辟祁陽尉，出振荒，即有聲。攝祁陽縣，縣大治，辟湖南安撫司幕官。時盜起永州，招之，歲余不下。芾與參議鄧?提千三百人破其巢，禽賊魁蔣時選父子以歸，余黨遂平。攝湘潭縣，縣多大家，前令束手不敢犯。芾稽籍出賦，不避貴勢，賦役大均。
入朝，差知德清縣。屬浙西饑，芾置保伍振民，活數(shù)萬計。遷主管酒庫所。德清有妖人扇民為亂，民蜂起附之，至數(shù)萬人。遣芾討之，盜聞其來，眾立散歸。除司農(nóng)寺丞，歷知永州，有惠政，永人祠之。以浙東提刑知溫州。州瀕海多盜，芾至盜息，遂以前官移浙西。時浙西亦多盜，群穴太湖中，芾跡得其出沒按捕之，盜亦駭散。作虎丘書院以祠尹?，置學(xué)官，親為學(xué)規(guī)以教之，學(xué)者甚盛。
咸淳元年，入知臨安府。時賈似道當(dāng)國，前尹事無巨細(xì)先關(guān)白始行，芾獨無所問。福王府有迫人死者，似道力為營救，芾以書往復(fù)辨論，竟置諸法。嘗出閱火具，民有不為具者，問之，曰："似道家人也。"立杖之。似道大怒，使臺臣黃萬石誣以贓罪，罷之。
大軍取鄂州，始起為湖南提刑。時郡縣盜擾，民多奔竄，芾令所部發(fā)民兵自衛(wèi)，縣予一皂幟，令曰："作亂者斬幟下。"民始帖然。乃號召發(fā)兵，擇壯士三千人，使土豪尹奮忠將之勤王，別召民兵集衡為守備。未幾，似道兵潰蕪湖，乃復(fù)芾官，知潭州兼湖南安撫使。時湖北州郡皆已歸附，其友勸芾勿行，曰："無已，即以身行可也。"芾泣曰："吾豈昧于謀身哉？第以世受國恩，雖廢棄中猶思所以報者，今幸用我，我以家許國矣。"時其所愛女死，一慟而行。
德?元年七月，至潭，潭兵調(diào)且盡，游騎已入湘陰、益陽諸縣。倉卒召募不滿三千人，乃結(jié)溪峒蠻為聲援，繕器械，峙芻糧，柵江修壁，命劉孝忠統(tǒng)諸軍。吳繼明自湖北至，陳義、陳元自戍蜀歸，芾奏請留之戍潭，推誠任之，皆得其死力。
大元右丞阿里海牙既下江陵，分軍戍常德遏諸蠻，而以大兵入潭。芾遣其將于興帥兵御之于湘陰，興戰(zhàn)死。九月，再調(diào)繼明出御，兵不及出，而大軍已圍城。芾慷慨登陴，與諸將分地而守，民老弱亦皆出，結(jié)保伍助之，不令而集。十月，兵攻西壁，孝忠輩奮戰(zhàn)，芾親冒矢石以督之。城中矢盡，有故矢皆羽敗，芾命括民間羽扇，羽立具。又苦食無鹽，芾取庫中積鹽席，焚取鹽給之。有中傷者，躬自撫勞，日以忠義勉其將士。死傷相藉，人猶飲血乘城殊死戰(zhàn)。有來招降者，芾殺之以徇。
十二月，城圍益急，孝忠中炮，風(fēng)不能起，諸將泣請曰："事急矣，吾屬為國死可也，如民何？"芾罵曰："國家平時所以厚養(yǎng)汝者，為今日也。汝第死守，有后言者吾先戮汝。"除夕，大兵登城，戰(zhàn)少卻，旋蟻附而登，衡守尹谷及其家人自焚，芾命酒酹之。因留賓佐會飲，夜傳令，猶手書"盡忠"字為號。飲達(dá)旦，諸賓佐出，參議楊震赴園池死。芾坐熊湘閣召帳下沈忠遺之金曰："吾力竭，分當(dāng)死，吾家人亦不可辱于俘，汝盡殺之，而后殺我。"忠伏地扣頭，辭以不能，芾固命之，忠泣而諾，取酒飲其家人盡醉，乃遍刃之。芾亦引頸受刃。忠縱火焚其居，還家殺其妻子，復(fù)至火所，大慟，舉身投地，乃自刎。幕屬茶陵顧應(yīng)焱、安仁陳億孫皆死。潭民聞之，多舉家自盡，城無虛井，縊林木者累累相比。繼明等以城降，陳毅潰圍，將奔閩，中道戰(zhàn)死。事聞，贈端明殿大學(xué)士，謚忠節(jié)。芾初至潭，遣其子裕孫出，曰："存汝以奉祀也。"其孫輔叔時亦親迎于溫，皆得不死。二王悉詔入閩官之。
芾為人剛介，不畏強御，臨事精敏，奸猾不能欺。且強力過人，自旦治事至暮無倦色，夜率至三鼓始休，五鼓復(fù)起視事。望之凜然猶神明，而好賢禮士，即之溫然，雖一藝小善亦??獎薦之。平生居官廉，及擯斥，家無余貲。
宋史?李芾傳翻譯
李芾字叔章，他的祖先是廣平人，中間遷居汴京。高祖父李升進(jìn)士起家，任官吏享有廉潔的聲名。靖康年中，金人攻破汴京，用刀逼迫他的父親，李升前去保護(hù)父親，與父親都死去。曾祖父李椿把家遷到衡州，于是成為衡州人。
李芾生下來就聰明敏悟，從小自己樹立，把他的書齋取名叫“無暴棄”。魏了翁一見到他就以禮相待，認(rèn)為他有祖風(fēng)，改書齋的名字叫“肯齋”。開始以恩蔭補南安司戶，征辟為祁陽縣尉，出來賑濟災(zāi)荒，就有政聲。代理祁陽縣令，該縣大治，征召為湖南安撫司幕僚官。當(dāng)時盜賊起自永州，朝廷予以招撫，一年多沒有攻克。李芾與參議鄧炯提調(diào)一千三百人攻破其巢穴，擒獲賊人首領(lǐng)蔣時選父子返回，其余黨徒于是平息。兼理湘潭縣，縣多大家巨族，前任縣令束手無策不敢冒犯，李芾考核戶籍出查賦稅，不避權(quán)貴勢要，賦稅徭役大大平均。
進(jìn)入朝廷，差任德清知縣。適值浙西發(fā)生饑荒，李芾設(shè)置保伍賑濟百姓，救活的人數(shù)以萬計。遷任主管酒庫所。德清有妖人煽動百姓作亂，百姓蜂起依附，達(dá)到幾萬人，朝廷派遣李芾討伐，盜賊聽說李芾來到，眾人立即潰散回家。被任為司農(nóng)寺丞，歷知永州，有惠政，永州人祭祀他。以浙東提刑的身份知溫州。溫州瀕臨大海，多強盜出沒，李芾到州盜匪平息，于是以浙東提刑移任浙西提刑。當(dāng)時浙西也多盜匪，諸巢穴在太湖中，李芾追尋蹤跡得知他們的出沒之所，于是逮捕他們，盜匪也驚駭散離。建造虎丘書院以祭祀尹火享，設(shè)置學(xué)官，親自制訂學(xué)規(guī)來教育學(xué)生，來學(xué)習(xí)的人很盛。
咸淳元年(265)，李芾入官為臨安知府。當(dāng)時賈似道當(dāng)權(quán)，前方官事無論大小首先稟告才能實行，李芾獨無所稟問。福王府有逼迫他人致死的，賈似道極力為之營救，李芾寫信往復(fù)辯論，終于把兇手置之于法。李芾曾出去巡視火器具，百姓有人不制作火具，李芾詢問什么原因，說：“是賈似道的家人�！崩钴懒⒓磳@人施以杖刑。賈似道大怒，指使臺諫大臣黃萬石誣陷他犯有貪贓罪，罷免了他的官職。
北軍攻取鄂州，才起任湖南提刑。當(dāng)時郡縣強盜擾亂，李芾命令所部發(fā)動民兵自衛(wèi)，每縣給予一面黑色旗幟，下令說“：作亂的人斬殺在旗幟下�！卑傩詹虐捕āＳ谑翘栒倥汕曹婈牐暨x壯士三千人，使鄉(xiāng)里豪強尹奮忠率領(lǐng)救援朝廷，另外招募民兵集中在衡州做防御的準(zhǔn)備。沒有多久，賈似道在蕪湖兵潰，于是恢復(fù)李芾的官職，知潭州兼湖南安撫使。當(dāng)時湖北州郡都已經(jīng)歸附北兵，李芾的朋友勸他不要去，說：“沒有辦法，就單人前往就行了。”李芾哭泣說“：我難道貪于為自己計議嗎？只因世代受到國家的恩惠，即使是在被廢棄期間我還想著如何報國，今天僥幸任用我，我以家許國了�！碑�(dāng)時他的愛女死了，李芾痛哭一場而出發(fā)。
德元年(275)七月，到潭州，潭州軍隊被調(diào)走將盡，敵人游騎已進(jìn)入湘陰、益陽諸縣，李芾急急忙忙招募了不滿三千人的軍隊，又結(jié)交溪峒蠻作為聲援，修繕器械，儲備糧草，在江中植立柵欄修筑營壘，命令劉孝忠統(tǒng)領(lǐng)各軍。吳繼明從湖北來到，陳義、陳元從戍守巴蜀回來，李芾奏請留下他們戍守潭州，推許誠心任用他們，都得到他們的拼死效力。
大元右丞阿里海牙已攻克江陵，分軍戍守常德遏制諸溪峒蠻，而以大兵進(jìn)入潭州。李芾派遣將領(lǐng)於興率兵在湘陰抵御，於興戰(zhàn)死。九月，又調(diào)遣吳繼明出城抵御，軍隊來不及出發(fā)，而元大軍已經(jīng)包圍潭州城。李芾意氣激昂登上城墻，與諸將分地守御，百姓不管老弱也都出來，結(jié)成軍保協(xié)助作戰(zhàn)，沒有命令而自動集合起來。十月，元兵攻打西邊營壘，劉孝忠等人奮力戰(zhàn)斗，李芾冒著箭石親自督戰(zhàn)。城中箭用完了，有舊箭都是箭羽壞了，李芾命令收集民間羽扇，箭羽立即備辦。又苦于沒有鹽吃，李芾取出府庫中的積鹽席，焚燒提取鹽供給。有受傷的，李芾親自撫問慰勞，每天用忠義勉勵他的將士。死傷的人雜亂眾多，人們還是含忍血淚登城殊死戰(zhàn)斗。有來招降的人，李芾把他殺掉來對人宣示。
十二月，州城圍困日益危急，劉孝忠被炮擊中，癱瘓不能起身，諸將哭泣請求說“：事情已危急了，我們?yōu)閲朗强梢缘�，但百姓怎么辦？”李芾罵說：“國家平時之所以厚祿善待你們，是為了今天要你們報國。你們但死死守住，以后有說此話的我先殺了你們�！蹦耆梗巧铣菢�，剛打退，旋即元兵像螞蟻一樣附墻而登，衡州太守尹及其家人自焚，李芾命令把酒灑在地上表示祭奠。因而留下賓客佐僚一起飲酒，晚上傳令，還親自書寫“盡忠”字樣作為號召，飲酒一直到天亮，諸賓客佐僚出來，參議楊震投花園水池而死。李芾坐在熊湘閣召來部下沈忠，贈金子給他說：“我力量已盡，職分當(dāng)死，我的家人也不可以被俘侮辱，你全部把他們殺掉，然后殺死我�！鄙蛑曳剡殿^，推辭不能這樣做，李芾堅決命令他去做，沈忠哭泣允諾，拿酒使李芾的家人全部喝醉，就全部用刀殺死。李芾也引頸受刃。沈忠縱火焚燒他們的居所，回家殺掉他的妻子兒女，又到火場，大聲慟哭，舉身投地，于是自殺。幕僚茶陵顏應(yīng)?、安仁陳億孫都死。潭州百姓聽說這一消息，多舉家自盡，城無虛井，縊死于樹林的人累累相比。吳繼明等人以城投降，陳毅沖破包圍，將要奔往閩地，中途戰(zhàn)死。事情被朝廷聽見后，贈李芾端明殿大學(xué)士，謚號“忠節(jié)”。李芾剛到潭州，遣送他的兒子裕孫出城，說“：保存你以祭祀。”他的孫子輔叔當(dāng)時也在溫州親侄女家迎娶，都得以不死。南宋二王把他們都召入閩以他們?yōu)楣佟?/p>
李芾為人剛直忠介，不畏強暴權(quán)貴，臨事精細(xì)敏悟，奸猾之人不能夠欺騙他。而且精力過人，從清晨治理公事到傍晚毫無倦色，晚上通常到半夜才休息，五更時分又起床處理公事。望見他凜然不可犯，像神明一樣，但他喜好賢能禮遇士人，與他接觸感到溫暖，雖然是一小小優(yōu)點也誠懇獎掖推薦。平生居官清廉，等到被排斥，家里沒有剩余的資產(chǎn)。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/537115.html
相關(guān)閱讀：日暮狐貍眠冢上，夜歸兒女笑燈前
周易?易經(jīng)復(fù)卦全文及翻譯
陶淵明《乙巳歲三月為建威參軍使都經(jīng)錢溪》原文及翻譯 賞析
今夜不知何處宿，平沙萬里絕人煙
關(guān)帝靈簽99簽 關(guān)帝靈簽解簽第九十九簽