舊唐書(shū)?史思明傳原文

史思明，本名?干。營(yíng)州寧夷州突厥雜種胡人也。姿瘦，少須發(fā)，鳶肩傴背，欽目側(cè)鼻。性急躁。與安祿山同鄉(xiāng)里，先祿山一日生，思明除日生，祿山歲日生。及長(zhǎng)，相善，俱以驍勇聞。初事特進(jìn)烏知義，每令騎覘賊，必生擒以歸。又解六蕃語(yǔ)，與祿山同為互市郎。張守?為幽州節(jié)度，奏為折沖。天寶初，頻立戰(zhàn)功，至將軍，知平盧軍事。嘗入奏，玄宗賜坐，與語(yǔ)，甚奇之。問(wèn)其年，曰"四十矣"。玄宗撫其背曰："卿貴在后，勉之。"遷大將軍、北平太守。十一載，祿山奏授平盧節(jié)度都知兵馬使。

十四載，安祿山反，命思明討?zhàn)堦?yáng)等諸郡，陷之。十五載正月六日，思明與蔡希德圍顏杲卿于常山，九日拔之。又圍饒陽(yáng)，二十九日不能拔。李光弼出土門(mén)，拔常山郡，思明解圍而拒光弼。光弼列兵于城南，相持累月。光弼草盡，使精卒以車(chē)數(shù)乘于旁縣取草，輒被擊之，其后率十匹唯共得兩束草，至?蒿薦以飼之。初，祿山以賈循為范陽(yáng)留后，謀歸順，為副留守向潤(rùn)客所殺，以思明代之。又以征戰(zhàn)在外，令向潤(rùn)客代其任。四月，朔方節(jié)度郭子儀以朔方蕃、漢二萬(wàn)人自土門(mén)而至常山，軍威遂振，南拔趙郡，思明退保博陵。五月十日，子儀、光弼擊之，敗思明于沙河上。又攻之，思明以騎卒奔嘉山，光弼擊之，思明大敗，走入博陵郡。光弼圍之，城幾拔。屬潼關(guān)失守，肅宗理兵于朔方，使中官邢廷恩追朔方、河?xùn)|兵馬。光弼入土門(mén)，思明隨后徼擊之。已而回軍并行擊劉正臣，正臣易之。初不設(shè)備，遂棄軍保北平，正臣妻子及軍資二千乘盡沒(méi)。

思明將卒頗精銳，皆平盧戰(zhàn)士，南拔常山、趙郡。又攻河間，為尹子奇所圍，已四十余日。顏真卿使和琳以一萬(wàn)二千人、馬百匹以救之，至河間二十余里，北風(fēng)勁烈，鼓聲不相聞，賊縱擊之，擒和琳以至城下。思明既全，合勢(shì)，賊軍益盛。李?yuàn)J為賊所擒，送東京。又攻景城，擒李?，?投河而死。遂使康沒(méi)野波攻平原。真卿覺(jué)之，兵馬既盡，渡河而南。攻清河，糧盡城陷，擒太守王懷忠以獻(xiàn)祿山。將軍莊嗣賢圍烏承恩于信都。承恩母、妻先為安祿山所獲，思明獲其男從則，使諭承恩，承恩遂降，思明與之把臂飲酒。饒陽(yáng)陷，李系投火死。河北悉陷。尹子奇以五萬(wàn)眾渡河至青州，欲便向江、淮。會(huì)回紇二千騎奄至范陽(yáng)，范陽(yáng)閉門(mén)二日，然后向太原，子奇行千里以救之。二年正月，思明以蔡希德合范陽(yáng)、上黨兵馬十萬(wàn)，圍李光弼于太原。光弼使為地道，至賊陣前。驍賊方戲弄城中人，地道中人出擒之。敵以為神，呼為"地藏菩薩"。思明留十月，會(huì)安祿山死，慶緒令歸范陽(yáng)，希德留百余日，皆不能拔而歸。自祿山陷兩京，常以駱駝運(yùn)兩京御府珍寶于范陽(yáng)，不知紀(jì)極。由是恣其逆謀。思明轉(zhuǎn)驕，不用慶緒之命。

安慶緒為王師所敗，投鄴郡，其下蕃、漢兵三萬(wàn)人，初不知所從，思明擊殺三千人，然后降之。

慶緒使阿史那承慶、安守忠征兵于思明，且欲圖之。判官耿仁智，忠謀之士，謂思明曰："大夫崇重，人不敢言，仁智請(qǐng)一言而死。"思明曰："試言之。"對(duì)曰："大夫久事祿山，祿山兵權(quán)若此，誰(shuí)敢不服！如大夫比者，逼于兇威耳，固亦無(wú)罪。今聞孝感皇帝聰明勇智，有少康、周宣之略，大夫發(fā)使輸誠(chéng)，必開(kāi)懷見(jiàn)納，此轉(zhuǎn)禍為福之上策也。"思明曰："善。"承慶等以五千騎至范陽(yáng)，思明悉眾介胄以逆之。眾且數(shù)萬(wàn)，去之一里，使謂之曰："相公及王遠(yuǎn)至，將士等不勝喜躍。此皆邊兵怯懦，頗懼相公之來(lái)，莫敢進(jìn)也。請(qǐng)弛弓以安之。"從之。思明遂以承慶、守忠入內(nèi)廳，飲樂(lè)之。別令諸將于其所分收其甲仗。其諸郡兵皆給糧，恣歸之，欲留者分隸諸營(yíng)。遂拘承慶，斬守忠、李立節(jié)之首。李光弼使衙官敬?招之。遂令衙官竇子昂奉表，以所管兵眾八萬(wàn)人，及以偽河?xùn)|節(jié)度高秀巖來(lái)降。肅宗大悅，封歸義王、范陽(yáng)長(zhǎng)史、御史大夫、河北節(jié)度使，朝義已下并為列卿，秀巖云中太守，以其男如岳等七人為大官。使內(nèi)侍李思敬、將軍烏承恩宣慰使，令討殘賊。

明年，改乾元元年，四月，肅宗使烏承恩為副使，候伺其過(guò)而殺之。初，承恩父知義為節(jié)度，思明常事知義，亦有開(kāi)獎(jiǎng)之恩，以此李光弼冀其無(wú)疑，因謀殺之。承恩至范陽(yáng)，數(shù)漏其情，夜取婦人衣衣之，詣諸將家，以翻動(dòng)之意諭之。諸將以白思明，甚懼，無(wú)以為驗(yàn)。有頃，承恩與思敬從上京來(lái)，宣恩命畢，將歸私第。思明留承恩且于館中，明當(dāng)有所議。已令幃其所寢之床，伏二人于其下。承恩有小男，先留范陽(yáng)，思明令省其父。夜后，私于其子曰："吾受命除此逆，明便授吾節(jié)度矣！"床下二人叫呼而出，以告思明。思明令執(zhí)之，搜其衣曩，得朝廷所與阿史那承慶鐵券及光弼與承恩之牒，云："承慶事了，即付鐵券；不了，不可付之。"又得簿書(shū)數(shù)百紙，皆載先所從反軍將名。思明語(yǔ)之曰："我何負(fù)于汝而至是耶？"承恩稱(chēng)："死罪，此太尉光弼之謀也！"思明集軍將官吏百姓，西向大哭曰："臣以十三州之地、十萬(wàn)眾之兵降國(guó)家，赤心不負(fù)陛下，何至殺臣！"因?殺承恩父子，囚李思敬，遣使表其事。朝廷又令中使慰諭云："國(guó)家與光弼無(wú)此事，乃承恩所為，殺之善也。"

又有使從京至，執(zhí)三司議罪人狀。思明曰："陳希烈已下，皆重臣，上皇棄之幸蜀，既收復(fù)天下，此輩當(dāng)慰勞之。今尚見(jiàn)殺，況我本從祿山反乎！"諸將皆云："烏承恩之前事，情狀可知，光弼尚在，憂不細(xì)也。大夫何不取諸將狀以誅光弼，以謝河北百姓！主上若不惜光弼，為大夫誅之，大夫乃安；不然，為患未已。"思明曰："公等言是。"乃令耿仁智、張不矜修表："請(qǐng)誅光弼以謝河北。若不從臣請(qǐng)，臣則自領(lǐng)兵往太原誅光弼。"不矜初以表示思明，及封入函，耿仁智盡削去之。寫(xiě)表者密告思明，思明大怒，執(zhí)二人于庭曰："汝等何得負(fù)我？"命斬之。仁智事思明頗久，意欲活之，卻令召入，謂之曰："我任使汝向三十年，今日之事，我不負(fù)汝。"仁智大呼曰："人生固有一死，須存忠節(jié)。今大夫納邪說(shuō)，為反逆之計(jì)，縱延旬月，不如早死，請(qǐng)速加斧鉞！"思明大怒，亂捶殺之，腦流于地。

十月，郭子儀領(lǐng)九節(jié)度圍相州，安慶緒偷道求救于思明，思明懼軍威之盛，不敢進(jìn)。十二月，蕭華以魏州歸順，詔遣崔光遠(yuǎn)替之。思明擊而拔其城，光遠(yuǎn)脫身南渡。思明于魏州殺三萬(wàn)人，平地流血數(shù)日，既乾元二年正月一日也。思明于魏州北設(shè)壇，?稱(chēng)為大圣燕王，以周贄為行軍司馬。三月，引眾救相州，官軍敗而引退。思明召慶緒等殺之，并有其眾。四月，?稱(chēng)大號(hào)，以周贄為相，以范陽(yáng)為燕京。九月，寇汴州，節(jié)度使許叔冀合于思明，思明益振。又陷洛陽(yáng)，與太尉光弼相拒。思明恣行兇暴，下無(wú)聊矣！

上元二年，潛遣人反說(shuō)官軍曰："洛中將士，皆幽、朔人，咸思?xì)w。"魚(yú)朝恩以為然，告光弼及諸節(jié)度仆固懷恩、衛(wèi)伯玉等："可速出兵以討殘賊。"光弼等然之，乃出師兩道齊進(jìn)。次榆林，賊委物偽遁，將士等不復(fù)設(shè)備，皆入城虜掠。賊伏兵在北邙山下，因大下，士卒咸棄甲奔散。魚(yú)朝恩、衛(wèi)伯玉退保陜州，光弼、懷恩棄河陽(yáng)城，退居聞喜。步兵散死者數(shù)千人，軍資器械盡為賊所有，河陽(yáng)、懷州盡陷于賊。

思明至陜州，為官軍所拒于姜子坂，戰(zhàn)不利，退歸永寧。筑三角城，約一日內(nèi)畢，以貯軍糧。朝義筑城畢，未泥，思明至，詬之。對(duì)曰："緣兵士疲乏，暫歇耳！"又怒曰："汝惜部下兵，違我處分。"令隨身數(shù)十人立馬看泥，斯須而畢。又曰："待收陜州，斬卻此賊。"朝義大懼。思明居驛，朝義在店中，思明令腹心曹將軍總中軍兵嚴(yán)衛(wèi)，朝義將駱悅并許叔冀男季常等言："主上欲害王，悅與王死無(wú)日矣！"因言："廢興之事，古來(lái)有之，欲喚取曹將軍舉大事，可乎？"朝義回面不應(yīng)。悅曰："若不應(yīng)，悅等即歸李家，王亦不全矣！"朝義然之，令許季常命曹將軍至。悅等告之，不敢拒。其夜，思明夢(mèng)而驚悟，據(jù)床惆悵。每好伶人，寢食置左右，以其殘忍，皆恨之。及此，問(wèn)其故，曰："吾向夢(mèng)見(jiàn)水中沙上群鹿渡水而至，鹿死水乾。"言畢如廁。伶人相謂曰："鹿者，祿也；水者，命也。胡祿命俱盡矣！"駱悅?cè)�，�?wèn)思明所在，未及對(duì)，殺數(shù)人，因指在廁。思明覺(jué)變，逾墻出，至馬槽，鞴馬騎之。悅等至，令?人周子俊射，中其臂，落馬。曰："是何事？"悅等告以懷王。思明曰："我朝來(lái)語(yǔ)錯(cuò)，今有此事。然汝殺我太疾，何不待我收長(zhǎng)安？終事不成矣！"因急呼懷王者三，曰："莫?dú)⑽遥?quot;卻罵曹將軍曰："這胡誤我，這胡誤我！"悅遂令心腹擒思明赴柳泉驛，曰："事已成矣！"朝義曰："莫驚圣人否？莫損圣人否？"悅曰："無(wú)有。"時(shí)周贄、許叔冀統(tǒng)后軍在福昌，朝義令許季常往告之。贄聞，驚欲仰倒。朝義卻領(lǐng)兵回，贄等來(lái)迎，因殺贄。思明至柳泉驛，縊殺之。朝義便?偽位。

朝義，思明孽子也。寬厚，人附之，使人往范陽(yáng)，殺偽太子朝英等。偽留守張通儒覺(jué)之，戰(zhàn)于城中。數(shù)日，死者數(shù)千人，始斬之。時(shí)洛陽(yáng)四面數(shù)百里，人相食，州縣為墟。諸節(jié)度使皆祿山舊將，與思明等夷，朝義征召不至。

寶應(yīng)元年十月，遣元帥雍王領(lǐng)河?xùn)|朔方諸節(jié)度、回紇兵馬赴陜。仆固懷恩與回紇左殺為先鋒，魚(yú)朝恩、郭英?為后殿，自澠池入；李抱玉自河陽(yáng)入；副元帥李光弼自陳留入；雍王留陜州。二十九日，與朝義戰(zhàn)于邙山之下。逆賊敗績(jī)，走渡河，斬首萬(wàn)六千，生擒四千六百，降三萬(wàn)二千人，器械不可勝數(shù)。朝義走投汴州，汴州偽將張獻(xiàn)誠(chéng)拒之，乃渡河北投幽州。二年正月，賊偽范陽(yáng)節(jié)度李懷仙于莫州生擒之，送款來(lái)降，梟首至闕下。又以偽官以城降者恒州刺史、成德軍節(jié)度張忠志為禮部尚書(shū)，馀如故。趙州刺史盧淑、定州程元?jiǎng)佟⑿熘輨⑷缌�、相州�?jié)度薛嵩、幽州李懷仙、鄭州田承嗣并加封爵，領(lǐng)舊職。

思明乾元二年?號(hào)，至朝義寶應(yīng)元年滅，凡四年。

舊唐書(shū)?史思明傳翻譯

史思明，原名?干，是營(yíng)州寧夷州突厥雜胡人。面容瘦削，胡須頭發(fā)稀疏，聳肩駝背，凹眼睛歪鼻梁。性情急躁。他跟安祿山是同鄉(xiāng)，比安祿山早一天出生，史思明“除日”生，安祿山“歲日”生。長(zhǎng)大成人后，成為好友，都以驍勇出名。開(kāi)始伺奉特進(jìn)烏知義，每次派他們騎馬偵察敵情，一定會(huì)活捉敵人回來(lái)。又懂多種民族語(yǔ)言，跟安祿山一起當(dāng)過(guò)為買(mǎi)賣(mài)人協(xié)議物價(jià)的牙郎。張守王圭任幽州節(jié)度時(shí)，奏請(qǐng)朝廷任命他為折沖。玄宗天寶初年，多次立下戰(zhàn)功，得到將軍頭銜，主持平盧軍事務(wù)。曾到朝廷奏事，玄宗賜給他座位，跟他交談，對(duì)他的才干非常驚奇。問(wèn)他的年齡，回答說(shuō)：“四十歲了�！毙�宗輕輕拍著他的背說(shuō)：“你的顯貴還在后頭，努力干吧�！碧嵘秊榇髮④姟⒈逼教�守。天寶十一年(752)，安祿山奏請(qǐng)朝廷授予史思明平盧節(jié)度都知兵馬使。

天寶十四年(755)，安祿山叛亂，命令史思明征討?zhàn)堦?yáng)等各個(gè)州郡，都攻破了。天寶十五年(756)正月六日，史思明和蔡希德在常山圍困了顏杲卿，九日就攻克了。又圍饒陽(yáng)，二十九天還沒(méi)有攻克。官軍將領(lǐng)李光弼從土門(mén)出兵，攻克了常山郡，史思明放棄饒陽(yáng)到常山抵御李光弼。李光弼在常山城南邊布兵設(shè)防，兩軍相持好幾個(gè)月。李光弼部隊(duì)喂馬的草料吃光了，派遣精悍士卒帶上幾乘馬車(chē)到鄰縣收集草料，一連幾次遭到襲擊，最后的十匹馬一共才弄到兩捆草，以致鍘碎草墊給馬吃。原先，安祿山派賈循為范陽(yáng)留后，賈循準(zhǔn)備歸順朝廷，被副留守向潤(rùn)客殺死，派史思明替代賈循。又因史思明在外征戰(zhàn)，命令向潤(rùn)客代理史思明的職務(wù)。當(dāng)年四月，朔方節(jié)度郭子儀率領(lǐng)朔方少數(shù)民族、漢族士卒兩萬(wàn)人從土門(mén)開(kāi)赴常山，官軍士氣于是振作起來(lái)，在南邊攻克了趙郡，史思明退兵守衛(wèi)博陵。五月十日，郭子儀、李光弼追擊，在沙河打敗了史思明。繼續(xù)進(jìn)攻，史思明率領(lǐng)騎兵逃往嘉山，李光弼追擊，史思明大敗，逃進(jìn)了博陵郡。李光弼包圍博陵，州城差點(diǎn)兒被攻克。不巧潼關(guān)失守，肅宗到朔方指揮作戰(zhàn)，派遣中官邢廷恩追回朔方、河?xùn)|兵馬。李光弼撤軍進(jìn)入土門(mén)，史思明緊跟在后邊截?fù)�，之后回師進(jìn)攻劉正臣，劉正臣把事情看得太容易，一點(diǎn)也不設(shè)防，此時(shí)只得拋下部隊(duì)趕去部署守衛(wèi)北平，劉正臣的妻子兒女以及兩千輛馬車(chē)的軍需物資全被史思明截獲。

史思明的部隊(duì)很精銳，都是平盧州的士兵，向南攻克了常山、趙郡。又進(jìn)攻河間幫忙解圍，河間被官軍將領(lǐng)尹子奇包圍四十多天了。顏真卿派遣和琳率領(lǐng)一萬(wàn)二千人、一百匹馬去增援尹子奇，走到離河間還有二十多里的地方，北風(fēng)又大又猛，聽(tīng)不見(jiàn)進(jìn)軍的鼓角聲，叛軍正面堵截，捉住和琳帶到河間城下。史思明的部隊(duì)來(lái)了后，同被尹子奇包圍的城內(nèi)叛軍里應(yīng)外合，叛軍的斗志更加高漲。官軍將領(lǐng)李?yuàn)J被叛軍捉住，押送到了東京洛陽(yáng)。史思明又進(jìn)攻景城，捉住了李日韋，李日韋投河而死。于是派遣康沒(méi)野波進(jìn)攻平原城，顏真卿發(fā)覺(jué)了，因人馬已喪失殆盡，就渡過(guò)黃河朝南跑。史思明進(jìn)攻清河，糧食光了城被攻破，捉住太守王懷忠向安祿山獻(xiàn)功。叛軍將領(lǐng)莊嗣賢在信都包圍了烏承恩，烏承恩的母親、妻子先被安祿山抓走，史思明又捉住了他的兒子烏從則，叫烏從則去勸說(shuō)他的父親，烏承恩就投降了，史思明跟烏承恩手挽手地喝酒。饒陽(yáng)被攻破，李系自焚而死。河北各州郡全部淪陷。尹子奇率領(lǐng)五萬(wàn)人馬渡過(guò)黃河到了青州，打算伺機(jī)到江、淮一帶去。恰在這時(shí)，朝廷請(qǐng)來(lái)的回紇兩千騎兵忽然到了范陽(yáng)，范陽(yáng)的叛軍緊閉城門(mén)兩天不應(yīng)戰(zhàn)，他們就開(kāi)向太原，尹子奇又行軍千里去援助回紇騎兵。肅宗至德二年(757)正月，史思明命令蔡希德會(huì)合范陽(yáng)、上黨的兵馬共十萬(wàn)，在太原包圍李光弼。李光弼布置從城內(nèi)挖掘地道，通到了城外叛軍的軍營(yíng)跟前。一個(gè)兇猛的敵兵正在調(diào)戲玩弄城里的婦女，地道里的官軍戰(zhàn)士沖出地道抓住了他，敵兵把他當(dāng)作了神仙，喊他“地藏菩薩”。史思明在太原呆了十個(gè)月，直到安祿山死去，安慶緒要他返回范陽(yáng)防守，蔡希德在太原又呆了一百多天，都沒(méi)能攻下太原，就回范陽(yáng)去了。自從安祿山攻占洛陽(yáng)、長(zhǎng)安后，經(jīng)常用駱駝把兩京皇宮庫(kù)府的珍寶運(yùn)到范陽(yáng)，沒(méi)有限度。范陽(yáng)的這些珍寶更加激發(fā)了他叛離安家的企圖，史思明變得驕橫了，不聽(tīng)安慶緒的命令。安慶緒被官軍打敗，逃到鄴郡。他手下少數(shù)民族、漢族將士三萬(wàn)人，開(kāi)始不知道跟著誰(shuí)好，史思明打死了他們?nèi)�千人后，他們就投降了史思明�?/p>

安慶緒派阿史那承慶、安守忠向史思明要求歸還他的人馬，并且準(zhǔn)備干掉史思明。判官耿仁智是個(gè)忠誠(chéng)而有謀略的人，對(duì)史思明說(shuō)：“您高貴威嚴(yán)，人們不敢多話，我請(qǐng)求說(shuō)一句話死也甘心。”史思明說(shuō)：“你說(shuō)說(shuō)看�！惫⑷手腔卮鹫f(shuō)：“您長(zhǎng)時(shí)間侍奉安祿山，安祿山武力、權(quán)力那么強(qiáng)大，誰(shuí)敢不聽(tīng)他的。像您雖然跟隨過(guò)他，但只是被他的兇暴權(quán)勢(shì)逼迫罷了，本來(lái)是沒(méi)有過(guò)錯(cuò)的。如今聽(tīng)說(shuō)肅宗皇帝聰明勇敢智慧，具有夏禹七世孫少康、周宣王姬靜復(fù)國(guó)中興的謀略。您派遣使者去向皇上表示忠心，一定會(huì)讓他放心地接受您，這是把禍患變成平安的最好辦法�！笔匪济髡f(shuō)：“好吧�！卑⑹纺浅袘c等人帶領(lǐng)五千騎兵到了范陽(yáng)，史思明布置全軍將士披甲戴盔去迎接他們，人馬足有好幾萬(wàn)，離阿史那承慶的隊(duì)伍還有一里路，派人去對(duì)他們說(shuō)：“相公和王爺遠(yuǎn)道而來(lái)，我們?nèi)�體將士欣喜雀躍得不得了。但這些守衛(wèi)邊地的士卒膽子小，對(duì)相公的到來(lái)非常敬畏，不敢再向前走。請(qǐng)求相公收起武器讓他們安下心來(lái)。”阿史那承慶等照辦了。史思明于是把阿史那承慶、安守忠?guī)нM(jìn)內(nèi)廳，設(shè)宴奏樂(lè)款待他們。另外命令各個(gè)將領(lǐng)按照原來(lái)的分工收繳了阿史那承慶隊(duì)伍的武器。部隊(duì)中的各地兵卒都發(fā)給足夠的路費(fèi)，鼓勵(lì)他們回家，要留下的分配到史思明部隊(duì)的各個(gè)兵營(yíng)。接著拘留了阿史那承慶，斬殺了安守忠、李立節(jié)。李光弼派遣衙官敬亻免招撫史思明，史思明于是命令衙官竇子昂呈遞奏章，帶領(lǐng)他所管轄的八萬(wàn)人馬以及安偽朝廷的河?xùn)|節(jié)度高秀巖歸降。肅宗非常高興，封史思明為歸義王、范陽(yáng)長(zhǎng)史、御史大夫、河北節(jié)度使，史朝義以下各個(gè)將領(lǐng)一起授予高級(jí)官職，高秀巖任云中太守，把他的兒子高如岳等七人任命為大官。任命內(nèi)侍李思敬、將軍烏承恩為宣慰使，命令他們討伐殘余的叛軍。

第二年改年號(hào)為乾元元年(758)。四月，肅宗任命烏承恩為副使，命他窺伺史思明的過(guò)錯(cuò)伺機(jī)殺掉他。當(dāng)年，烏承恩的父親烏知義任節(jié)度，史思明曾經(jīng)侍奉烏知義，并且有著為烏承恩開(kāi)釋罪責(zé)的恩惠。李光弼憑這些斷定史思明對(duì)烏承恩不會(huì)猜疑，就想靠這設(shè)置圈套殺掉史思明。烏承恩到范陽(yáng)后，多次流露自己的野心，趁黑夜穿上女人的衣裳喬裝自己，到史思明的各將領(lǐng)家里去，勸說(shuō)他們背叛史思明。各將領(lǐng)把這事告訴了史思明，史思明非常害怕，又沒(méi)有什么證據(jù)。過(guò)了一段時(shí)間，烏承恩和李思敬從上京來(lái)了，宣讀完圣旨后，烏承恩準(zhǔn)備回家。史思明留住烏承恩暫住客店，說(shuō)第二天有事商議。他已預(yù)先安排在烏承恩睡覺(jué)的床上掛起帷帳，派兩個(gè)人埋伏在床鋪底下。烏承恩有個(gè)小兒子，原先留在范陽(yáng)，史思明這時(shí)叫他去客店探望他的父親。深夜，烏承恩私下對(duì)兒子說(shuō)：“我受朝廷委派除掉史思明，日后就授予我節(jié)度的官職了�！甭穹�在床底下的兩個(gè)人喊叫著沖出客店，把這話告訴了史思明。史思明下令抓起烏承恩，搜查他的衣袋，查獲朝廷頒賜給阿史那承慶世代享受特權(quán)的鐵制契約憑證以及李光弼給烏承恩的書(shū)札，書(shū)札上寫(xiě)著：“承慶事了，即付鐵券；不了，不可付之�！边�查獲檔案資料幾百頁(yè)，記的都是先前跟隨安祿山造反的部隊(duì)將領(lǐng)的名單。史思明對(duì)他說(shuō)：“我在什么地方對(duì)不起你，落到這步田地呢？”烏承恩聲明：“判你死罪，這是太尉李光弼的主意�！笔匪济髡偌�武將文官以及百姓，向西對(duì)著朝廷大聲哭著說(shuō)：“我用十三州的地盤(pán)、十萬(wàn)人的隊(duì)伍歸降朝廷，忠心赤膽并沒(méi)辜負(fù)皇上，為什么要?dú)⑽�！”于是亂棍打死烏承恩和他的兒子，關(guān)押了李思敬，派人上表朝廷奏明這件事情。朝廷又派中使告慰說(shuō)：“朝廷和李光弼都沒(méi)做這種事，而是烏承恩干的，打死他們是好事�！�

又有使者從京城來(lái)，拿著司法部門(mén)御史大夫、中書(shū)、門(mén)下三司審議罪犯的文書(shū)“議罪人狀”。史思明說(shuō)：“陳希烈以下，都是身居重要職位的大臣，太上皇丟下他們到蜀州去了，收復(fù)天下之后，應(yīng)當(dāng)撫慰賞賜他們。現(xiàn)在這些人尚且被殺掉，何況我原來(lái)跟隨安祿山造過(guò)反呢！”將領(lǐng)們都說(shuō)：“烏承恩那件事，情況已經(jīng)很清楚，李光弼還活著，禍害就不會(huì)小。您為什么不根據(jù)我們反映的事實(shí)請(qǐng)求處死李光弼，來(lái)向河北的百姓認(rèn)錯(cuò)道歉。皇上如果不吝惜李光弼，替您殺了他，您就算安全了；不這樣，后患無(wú)窮�！笔匪济髡f(shuō)：“諸位說(shuō)得很對(duì)�！庇谑敲�令耿仁智、張不矜主持撰寫(xiě)奏章：“請(qǐng)求朝廷處死李光弼來(lái)向河北的百姓認(rèn)錯(cuò)道歉。如果不答應(yīng)我們的請(qǐng)求，我們就自己帶兵到太原殺掉李光弼�！睆埐获嫦茸屖匪济鳛g覽一下奏表，到裝進(jìn)封套的時(shí)候，耿仁智把奏章上的字都涂掉了。執(zhí)筆撰寫(xiě)奏章的人秘密報(bào)告史思明，史思明大發(fā)脾氣，把耿仁智、張不矜抓到廳堂前面說(shuō)：“你們?yōu)槭裁匆�辜�?fù)我？”下令處斬他們。耿仁智侍奉史思明多年，史思明想不殺他，收回處斬命令把他叫到室內(nèi)，對(duì)他說(shuō)：“我任用你快三十年，今天的事，我沒(méi)有對(duì)不起你�！惫⑷手谴舐暫捌饋�(lái)：“人生本來(lái)不免一死，但應(yīng)保持忠孝氣節(jié)。如果您聽(tīng)從錯(cuò)誤的意見(jiàn)，考慮背叛朝廷，即使多活十天一月，不如早點(diǎn)死去，請(qǐng)快點(diǎn)殺死我�！笔匪济髋�火萬(wàn)丈，亂棍打死了他，腦漿流在地上。

這年十月，郭子儀率領(lǐng)九鎮(zhèn)部隊(duì)圍攻相州，安慶緒派人溜出城去向史思明請(qǐng)求援救，史思明害怕官軍的強(qiáng)大兵力，不敢發(fā)兵。十二月，蕭華領(lǐng)著魏州人馬歸順朝廷，朝廷派遣崔光遠(yuǎn)接替蕭華鎮(zhèn)守魏州。史思明進(jìn)攻魏州奪取了州城，崔光遠(yuǎn)逃到黃河以南。史思明在魏州屠殺了三萬(wàn)人，平地上的血水流了好幾天，就是肅宗乾元二年(759)正月初一。史思明在魏州城北邊筑起祭壇，盜用帝號(hào)叫大圣燕王，任命周贄為行軍司馬。三月，帶領(lǐng)部隊(duì)援救相州，官軍被打敗就撤走了。史思明把安慶緒等人弄去殺掉后，吞并了他的人馬。四月，堂而皇之地稱(chēng)起帝號(hào)來(lái)了，任命周贄為宰相，把范陽(yáng)作為京城，名叫燕京。九月，攻打汴州，汴州節(jié)度使許叔冀被史思明收編，史思明士氣更加高昂。又攻下了洛陽(yáng)，跟太尉李光弼相抗衡。史思明大干殺人放火的壞事，老百姓無(wú)法生活。

肅宗上元二年(76)，史思明暗地派人向官軍傳遞假情報(bào)說(shuō)：“洛陽(yáng)城里的將士，都是幽州、朔方人，全都想回家�！濒~(yú)朝恩信以為真，告訴李光弼以及各節(jié)度仆固懷恩、衛(wèi)伯玉等人：“可以趕快出兵去打洛陽(yáng)城里的殘余叛軍。”李光弼等人同意他的意見(jiàn)，就兵分兩路一齊出發(fā)。當(dāng)官軍途經(jīng)榆林暫時(shí)駐下時(shí)，叛軍丟下一些東西偽造偷逃跡象，官軍將士們不再提防，都放心大膽地開(kāi)進(jìn)洛陽(yáng)抓人搶東西。埋伏在北邙山下的叛軍趁機(jī)一齊殺進(jìn)城去，官軍士卒都逃奔潰散了。魚(yú)朝恩、衛(wèi)伯玉撤退守衛(wèi)陜州，李光弼、仆固懷恩放棄河陽(yáng)城，退兵守衛(wèi)聞喜。步兵零零碎碎死去幾千人，軍需物資裝備全都丟給了叛軍，河陽(yáng)、懷州都被叛軍占領(lǐng)。

史思明進(jìn)軍陜州，被官軍阻擊在姜子坂，戰(zhàn)斗不利，退守永寧。要筑一座三角城，限定一天時(shí)間筑好，以便貯備軍糧。史朝義負(fù)責(zé)筑起了城，還沒(méi)來(lái)得及糊上泥巴，史思明就來(lái)檢查驗(yàn)收，將兒子大罵了一頓。史朝義說(shuō)：“由于兵士們疲乏，不過(guò)是暫時(shí)休息一下�！笔匪济饔职l(fā)火說(shuō)：“你心疼你的部下，就違背我的吩咐！”命令自己的幾十名隨從人員馬上泥墻，一會(huì)兒就泥好了。史思明又說(shuō)：“等打下陜州，殺死你這雜種！”史朝義非常害怕。史思明居住在驛站，史朝義居住在客店，史思明命令心腹曹將軍集中全部警衛(wèi)士卒嚴(yán)加防衛(wèi)，史朝義的部將駱悅和許叔冀的兒子許季常等人對(duì)史朝義說(shuō)：“主上要害您，我駱悅和您活不到幾天了�！苯又�試探說(shuō)：“皇子廢掉老皇的事，自古以來(lái)都有，要是喊來(lái)曹將軍一起辦理這事，行嗎？”史朝義背過(guò)臉去不置可否。駱悅說(shuō)：“您不答應(yīng)，我們就歸順李家朝廷，您也不忠不孝了�！笔烦�義答應(yīng)了，派許季常叫曹將軍來(lái)。駱悅等人把這事告訴曹將軍，曹將軍不敢拒絕。當(dāng)夜，史思明被噩夢(mèng)驚醒，靠在床上一陣傷感。史思明貪愛(ài)音樂(lè)歌舞藝人，睡覺(jué)吃飯都帶在自己身邊，由于史思明殘忍，藝人們都憤恨他。這時(shí)，問(wèn)史思明怎么了，史思明說(shuō)：“我剛才夢(mèng)見(jiàn)河中那邊沙灘上一群鹿渡河過(guò)來(lái)，鹿也死了，水也干了�！闭f(shuō)完去上廁所。藝人們一起議論：“鹿嘛，就是福祿的‘祿’字；水嘛，就是壽命的‘命’字。這個(gè)雜種福祿壽命都完了。”駱悅闖了進(jìn)來(lái)，問(wèn)史思明在哪里，還沒(méi)等回答，就殺死了幾個(gè)藝人，藝人趕緊指出他在廁所。史思明發(fā)覺(jué)產(chǎn)生變故，翻墻跳出屋子，跑進(jìn)馬棚，牽馬騎上。駱悅等人追來(lái)，命令副官周子俊射箭，射中史思明的臂膀，他摔下馬來(lái)，問(wèn)：“這是怎么回事？”駱悅等人告訴他，這是他兒子的命令。史思明說(shuō)：“我昨天話語(yǔ)失誤，今天才出了這事。不過(guò)你殺我太心急了，為什么不等我?jiàn)Z取了長(zhǎng)安再殺？君臨天下的事業(yè)最終干不成了�！苯又�再三呼喊懷王，說(shuō)：“不要?dú)⑽�！”邊退邊罵曹將軍說(shuō)：“這個(gè)雜種害我！這個(gè)雜種害我！”駱悅于是命令心腹捆綁史思明趕到柳泉驛，說(shuō)：“事情已辦成了�！笔烦�義問(wèn)：“沒(méi)有驚嚇?biāo)�老人家吧？沒(méi)有傷害他老人家吧？”駱悅回答：“沒(méi)有。”當(dāng)時(shí)周贄、許叔冀在福昌統(tǒng)帥后續(xù)部隊(duì)，史朝義派許季常去告訴他們。周贄聽(tīng)到這事，震驚得差點(diǎn)仰面倒地。史朝義率領(lǐng)隊(duì)伍往回走，周贄等人前來(lái)迎接，趁機(jī)殺掉了周贄。史思明被帶到柳泉驛后，絞死了。史朝義就登上了偽燕國(guó)的王位。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/541367.html

相關(guān)閱讀：如臨深淵，如履薄冰
王昌齡《城傍曲》原文及翻譯 賞析
李清照《聲聲慢?尋尋覓覓》原文翻譯及賞析
后漢書(shū)?列傳?班彪列傳上原文及翻譯
廉范以少擊眾原文 翻譯