舊唐書?羅藝傳原文

羅藝，字子延，本襄陽人也，寓居京兆之云陽。父榮，隋監(jiān)門將軍。藝性桀黠，剛愎不仁，勇于攻戰(zhàn)，善射，能弄槊。大業(yè)時(shí)，屢以軍功官至虎賁郎將，煬帝令受右武衛(wèi)大將軍李景節(jié)度，督軍于北平。藝少習(xí)戎旅，分部嚴(yán)肅，然任氣縱暴，每凌侮于景，頻為景所辱，藝深銜之。后遇天下大亂，涿郡物殷阜，加有伐遼器仗，倉粟盈積。又臨朔宮中多珍產(chǎn)，屯兵數(shù)萬，而諸賊競來侵掠。留守官虎賁郎將趙什住、賀蘭誼、晉文衍等皆不能拒，唯藝獨(dú)出戰(zhàn)，前后破賊不可勝計(jì)，威勢日重。什住等頗忌藝，藝陰知之，將圖為亂，乃宣言于眾曰："吾輩討賊，甚有功效，城中倉庫山積，制在留守之官，而無心濟(jì)貧，此豈存恤之意也！"以此言激怒其眾，眾人皆怨。既而旋師，郡丞出城候藝，藝因執(zhí)之陳兵，而什住等懼，皆來聽命。于是發(fā)庫物以賜戰(zhàn)士，開倉以賑窮乏，境內(nèi)咸悅。殺渤海太守唐?等不同己者數(shù)人，威振邊朔，柳城、懷遠(yuǎn)并歸附之。藝黜柳城太守楊林甫，改郡為營州，以襄平太守鄧?為總管，藝自稱幽州總管。宇文化及至山東，遣使召藝，藝曰："我隋室舊臣，感恩累葉，大行顛覆，實(shí)所痛心。"乃斬化及使者，而為煬帝發(fā)喪，大臨三日。竇建德、高開道亦遣使于藝，藝謂官屬曰："建德、開道，皆劇賊耳，化及弒逆，并不可從。今唐公起兵，皆符人望，入據(jù)關(guān)右，事無不成。吾率眾歸之，意已決矣，有沮眾異議者必戮之。"會我使人張道源綏輯山東，遣人諭意，藝大悅。武德三年，奉表歸國，詔封燕王，賜姓李氏，預(yù)宗正屬籍。

太宗之擊劉黑闥也，藝領(lǐng)本兵數(shù)萬，破黑闥弟什善于徐河，俘斬八千人。明年，黑闥引突厥俱入寇，藝復(fù)將兵與隱太子建成會于?州，因請入朝，高祖遇之甚厚，俄拜左翊衛(wèi)大將軍。藝自以功高位重，無所降下，太宗左右嘗至其營，藝無故毆擊之。高祖怒，以屬吏，久而乃釋，待之如初。時(shí)突厥屢為寇患，以藝素有威名，為北夷所憚，令以本官領(lǐng)天節(jié)軍將鎮(zhèn)涇州。

太宗即位，拜開府儀同三司，而藝懼不自安，遂于涇州詐言閱武，因追兵，矯稱奉密詔勒兵入朝，率眾軍至于豳州。治中趙慈皓不知藝反，馳出謁之，藝遂入據(jù)豳州。太宗命吏部尚書長孫無忌、右武候大將軍尉遲敬德率眾討藝。王師未至，慈皓與統(tǒng)軍楊岌潛謀擊之，事泄，藝執(zhí)慈皓系獄。岌時(shí)在城外，覺變，遽勒兵攻之，藝大潰，棄妻子，與數(shù)百騎奔于突厥。至寧州界，過烏氏驛，從者漸散，其左右斬藝，傳首京師，梟之于市。復(fù)其本姓羅氏。藝弟壽，時(shí)為利州都督，緣坐伏誅。先是，曹州女子李氏為五戒，自言通于鬼物，有病癩者，就療多愈，流聞四方，病人自遠(yuǎn)而至，門多車騎。高祖聞之，詔赴京師。因往來藝家，謂藝妻孟氏曰："妃骨相貴不可言，必當(dāng)母儀天下。"孟篤信之，命密觀藝，又曰："妃之貴者，由于王；王貴色發(fā)矣，十日間當(dāng)升大位。"孟氏由是遽勸反，孟及李皆坐斬。

舊唐書?羅藝傳翻譯

羅藝字子廷，襄州襄陽縣人，家居京兆府云陽縣。父親羅榮，任隋監(jiān)門將軍。羅藝剛愎而不仁，勇于攻戰(zhàn)，善于用槊。大業(yè)年間，因戰(zhàn)功補(bǔ)任虎賁郎將。伐遼戰(zhàn)役時(shí)，李景以武衛(wèi)大將軍身份督運(yùn)糧草于北平，下詔羅藝之兵歸李景節(jié)制。羅藝部署嚴(yán)整劃一，但任憑氣性，曾凌侮李景，被李景所折辱。

天下盜賊蜂起，涿郡號為富饒，伐遼兵器多在，倉庫物質(zhì)充盈，而且臨朔宮中多藏珍寶，駐軍也有幾萬人，但苦于盜賊劫掠，留守將領(lǐng)趙什住、賀蘭誼、晉文衍等人不能抵御。羅藝與賊寇交戰(zhàn)，多次獲勝，勇力為諸軍之冠，為諸將所忌畏。

羅藝暗自謀畫，因出兵作戰(zhàn)之機(jī)，煽動眾人說“：我軍討伐賊寇屢建功勛，而食用缺乏。官府糧食堆積如山，而留守官員不肯賑恤我們，這難道是安人強(qiáng)眾的意思嗎？”軍士都不滿意。不久軍隊(duì)返回，郡丞出城迎接，羅藝逮住他們，陳兵而入，趙什住等人害怕，爭著聽命于他。羅藝隨即拿出庫物分賜戰(zhàn)士，開倉分糧給窮人，境內(nèi)軍民大喜。殺渤海太守唐..等異己分子，聲威震動北方邊地，柳城、懷遠(yuǎn)等處全都?xì)w附。廢黜柳城太守楊林甫，將該郡改名為營州，任命襄平太守鄧嵩為總管，羅藝自稱為幽州總管。

宇文化及到達(dá)山東地面，派遣使者招降羅藝，羅藝說：“我是隋朝的舊臣，現(xiàn)在皇上遇害，義不辱沒于賊�！睌仄涫拐撸瑸樗鍩�帝發(fā)喪致哀三天。當(dāng)時(shí)竇建德、高開道也派遣使者招羅藝，羅藝對其部屬說“：竇建德等人都是劇賊大盜，不足與共功名。唐公起兵占據(jù)關(guān)中，人心所向，必成帝業(yè)，我決定歸附于他。敢有不同意見者斬！”時(shí)逢張道源招撫山東，也派使者勸他歸降。武德二年(69)，便奉表以其地歸降。下詔封為燕王，賜姓李氏，錄入宗正屬籍。后來多次與竇建德交戰(zhàn)，擒獲頗多。秦王進(jìn)擊劉黑闥，高祖下詔羅藝之弟臨門將軍羅壽率兵相從，羅藝親自率眾數(shù)萬擊破劉什善、張君立于徐河。劉黑闥帶領(lǐng)突厥入關(guān)進(jìn)犯，羅藝又率兵與皇太子建成會師于氵名州，于是請求入朝。高祖以厚禮款待，并授職左翊衛(wèi)大將軍。

羅藝自夸其功，自視甚高而無所屈從，秦王左右曾至其營，羅藝無故折辱他們。高祖發(fā)怒，將他交吏下獄，過了好久才放他出來。當(dāng)時(shí)突厥放肆橫行，朝廷想借羅藝威名鎮(zhèn)住北夷，便下詔他以本官兼領(lǐng)天節(jié)軍將，鎮(zhèn)守涇州。

太宗即位后，晉爵開府儀同三司。

羅藝內(nèi)心害怕報(bào)復(fù)，便謀圖反叛，假言檢閱軍隊(duì)。兵馬既集，假稱接受密詔入朝，行軍到豳州時(shí)，治中趙慈皓出城拜見，于是趁勢占據(jù)州城。太宗命令長孫無忌與尉遲敬德率兵進(jìn)擊，大軍還沒抵達(dá)，趙慈皓便與統(tǒng)軍楊岌謀議誅除羅藝，被羅藝發(fā)覺，抓住趙慈皓。楊岌當(dāng)時(shí)還在城外，隨即攻城，羅藝戰(zhàn)敗，拋棄妻子兒女，帶領(lǐng)數(shù)百名騎兵逃奔突厥。到寧州時(shí)，從騎逐漸逃散，其左右斬殺羅藝，傳首京師，掛于市中示眾。羅壽當(dāng)時(shí)任利州都督，也被誅殺。

從前，濟(jì)陰有位李氏婦女，自稱能通鬼道，能治療疾病，四方之人受其迷惑，下詔接她進(jìn)京。曾來往羅藝家里，對羅藝的妻子孟氏說：“您有貴相，必定成為天下之母�！泵鲜辖兴秊榱_藝看相，又說：“您的富貴是因燕王而來，燕王的貴色將要發(fā)揮。”羅藝之妻相信她的話，也贊同謀反，失敗之后，和李氏一道被斬。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/544094.html

相關(guān)閱讀：鹽鐵論?卷五?利議第二十七
戰(zhàn)國策?齊一?田忌為齊將
天若有情天亦老
人情翻覆似波瀾
韋莊《金陵圖》原文及翻譯賞析