杜甫《晨雨》原文及翻譯 賞析
杜甫《晨雨》原文
小雨晨光內(nèi)，初來葉上聞。
霧交才灑地，風(fēng)逆旋隨云。
暫起柴荊色，輕沾鳥獸群。
麝香山一半，亭午未全分。
杜甫《晨雨》翻譯
待更新
杜甫《晨雨》賞析
《晨雨》是唐朝詩(shī)人杜甫的作品之一。
這首詩(shī)摹寫的是清晨微雨，與詩(shī)人其他詠雨詩(shī)“從題外著筆”不同，此詩(shī)從正面切題，字字實(shí)寫小雨。充分顯示了詩(shī)人摹景狀物的筆力。先看首聯(lián)：“小雨晨光閃”是“見”，“初來葉上聞”是“聽”。從此詩(shī)內(nèi)容的內(nèi)在聯(lián)系來看，“聽”應(yīng)在“見”之前，晨曦微露，詩(shī)人尚未出門，正是淅淅瀝瀝的小雨在窗外樹葉上傳聲，詩(shī)人興致勃發(fā)，出門觀看，方見雨絲在晨色中泛光。這聯(lián)是緊扣一個(gè)“小”字來狀雨。試想，大雨滂沱的話，怎見雨絲反照晨曦？同時(shí)，首聯(lián)將小雨置晨曦、樹木的背景中，既切題，又具詩(shī)情畫意。
頷聯(lián)轉(zhuǎn)寫雨的動(dòng)態(tài)：“霧交才灑地，風(fēng)折旋隨云�！便y絲之雨竟弱不禁風(fēng)，迎風(fēng)便折，隨之向空，只是和著霧略為濕重，才肯飄灑大地。這仍是寫雨之細(xì)，一個(gè)“折”字既顯風(fēng)力，更摹雨微。
頸聯(lián)寫雨潤(rùn)物消暑之功。灌木叢經(jīng)雨清秀，鳥獸群沐雨安閑，一切都顯得恬靜且生機(jī)盎然。一“暫”一“輕”仍然是著力刻畫雨“小”。
尾聯(lián)，詩(shī)人的視覺由近而愈遠(yuǎn)，“麝香山一半，”??細(xì)雨中的麝香山隱隱約約，還是從小雨上著筆�！巴の缥慈帧闭諔�(yīng)首聯(lián)的“晨光”，寫出了時(shí)間的推移。
這首《晨雨》的筆觸由聽覺到視覺，由近及遠(yuǎn)，由晨至午，總在“小”和“晨”二字上落想，精心繪出一幅甜美的晨雨圖。它既反映出詩(shī)人深厚的藝術(shù)功力，又于毫發(fā)之處顯見他對(duì)生活強(qiáng)烈的愛。你能希望一個(gè)生活悲觀，意志消沉的人吟出如此醇美的詩(shī)句嗎？只有對(duì)生活充滿激情的人才具有這樣的審美情趣，才能創(chuàng)作出如此迷人的意境，從而撥動(dòng)讀者對(duì)大自然純真之美的愛慕之弦！
【杜甫的詩(shī)詞全集 68首詩(shī)全集下載
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/546974.html
相關(guān)閱讀：世間無限丹青手，一片傷心畫不成
嫦娥應(yīng)悔偷靈藥，碧海青天夜夜心
盧照鄰《人秦川界》原文及翻譯 賞析
丁香為我送芬芳_詩(shī)歌鑒賞
項(xiàng)羽烏江自刎文言文及翻譯