曹丕《典論?自序》原文
初平之元，董卓殺主鴆后，蕩覆王室。是時四海既困中平之政，兼惡卓之兇逆。家家思亂，人人自危。山東牧守，咸以《春秋》之義，衛(wèi)人討州吁于濮，言人人皆得討賊，于是大興義兵。名豪大俠，富室強(qiáng)族，飄揚(yáng)云會，萬里相赴。兗豫之師，戰(zhàn)于滎陽。河內(nèi)之甲，軍于孟津，卓遂遷大駕，西都長安。而山東大者連郡國，中者嬰城邑，小者聚阡陌，以還相吞并。會黃巾盛于海岳，山寇暴于并冀。乘勝轉(zhuǎn)攻，席卷而南。鄉(xiāng)邑望煙而奔，城郭睹塵而潰。百姓死亡，暴骨如莽。余時年五歲。上以四方擾亂，教余學(xué)射，六歲而知射。又教余騎馬，八歲而知騎射矣。以時之多難，故每征，余常從。建安初，上南征荊州，至宛，張繡降，旬日而反。亡兄孝廉子修、從兄安民遇害。時余年十歲，乘馬得脫。夫文武之道，各隨時而用。生于中平之季，長于戎旅之間，是以少好弓馬，于今不衰，逐禽輒十里，馳射常百步。日多體健，心每不厭。建安十年， 始定冀州，?貊貢良弓，燕代獻(xiàn)名馬。時歲之暮春，句芒司節(jié)，和風(fēng)扇物，弓燥手柔，草淺獸肥，與族兄子丹，獵于鄴西終日，手獲獐鹿九，雉兔三十。后軍南征，次曲蠡，尚書令荀?奉使犒軍，見余，談?wù)撝?言：“聞君善左右射，此實(shí)難能。”余言執(zhí)事未睹夫項(xiàng)發(fā)口縱，俯馬蹄而仰月支也。?喜笑曰：“乃爾�！庇嘣唬骸皩⒂谐�，的有常所，雖每發(fā)輒中，非至妙也。若夫馳平原，赴豐草，要狡獸，截輕禽，使弓不虛彎，所中必洞，斯則妙矣�！睍r軍祭酒張京在坐，顧?拊手曰：“善�！庇栌謱W(xué)擊劍，閱師多矣。四方之法各異， 唯京師為善�；胳`之間，有虎賁王越，善斯術(shù)，稱于京師。河南史阿，言昔與越游具得其法。余從阿學(xué)之，精熟。嘗與平虜將軍劉勛、奮威將軍鄧展等共飲。宿聞?wù)股朴惺直郏瑫晕灞�；又稱其能空手入白刃。余與論劍良久，謂言將軍法非也，余顧嘗好之，又得善術(shù)。固求與余對。時酒酣耳熱．方食芋蔗，便以為杖，下殿數(shù)交， 三中其臂。左右大笑。展意不平，求更為之。余言吾法急屬，難相中面，故齊臂耳。展言愿復(fù)一交。余知其欲突以取交中也，因偽深進(jìn)，展果尋前，余卻腳剿，正截其顙。坐中驚視。余還坐，笑曰：“昔陽慶使淳于意去其故方，更授以秘術(shù)。今余亦愿鄧將軍捐棄故伎，更受要道也，一坐盡歡。夫事不可自謂己長。余少曉持復(fù)，自謂無對。俗名雙戟為坐鐵室，鑲?為蔽木戶。后從陳國袁敏學(xué)，以單攻復(fù)，每為若神。對家不知所出。先日，若逢敏于狹路，直決耳。余于他戲弄之事少所喜，唯彈棋略盡其巧，少為之賦。昔京師先工有馬合鄉(xiāng)侯、東方安世、張公子，常恨不得與彼數(shù)子者對。上雅好詩書文籍，雖在軍旅，手不釋卷。每定省從容，常言：“人少好學(xué)則思專，長則善忘。長大而能勤學(xué)者，難吾與袁伯業(yè) 耳。余是以少涌詩論。及長而備歷五經(jīng)四部、史漢、諸子百家之言，靡不畢覽。所著書論詩賦，凡六十篇。至若智而能愚，勇而能怯，仁以接物，恕以及下，以付后之良史。
曹丕《典論?自序》翻譯
想當(dāng)時我三歲的時候也就是90年， 董卓那貨把劉辯鳩殺了，漢代就是要亡的節(jié)奏�。‘�(dāng)時到處都限制于中平惡劣的法律，而且董卓各種兇惡悖逆怎么能有太平？于是每家都害怕著戰(zhàn)爭每人都身處危險(xiǎn)之中，也包括我。關(guān)東各個諸侯，全都用《春秋》里寫的那樣，那個弒君篡位的州吁啊，最后怎么樣，在濮被他的子民秒殺了吧，掛了吧，哎那董卓就是那個州吁，各種不被人看好成為天下的敵人，當(dāng)時真是各種義兵四起，董卓真是作死的節(jié)奏啊。當(dāng)時不管是大俠富商文豪名士全都從各地聚集在一起，兗豫的軍隊(duì)，戰(zhàn)于滎陽。河內(nèi)之甲，行軍到孟津。董卓嚇得趕緊帶著天子跑啊跑啊跑到長安建都。而關(guān)東的那些人大的勢力好幾個郡，中等的幾座城，再說小的勢力也就叫上同鄉(xiāng)的幾個弟兄，你猜怎么著，他們打起來了，當(dāng)時黃巾軍當(dāng)了山寇什么的真是肆無忌憚，贏了幾仗又去南下作亂，城鄉(xiāng)的人啊望風(fēng)而逃顛沛流離，人死的很多，白骨都像草芥一樣到處都是。我爹曹操覺得到處禍亂沒個本領(lǐng)不行，于是教我射箭，我六歲就學(xué)會了！六歲啊！然后我爹看我如此聰明骨骼驚奇又教我騎馬，我八歲會騎馬又會射箭了我真是太厲害了！我爹曹操看天下那么亂又到處去征戰(zhàn)，我經(jīng)常跟著，要知道我當(dāng)時，我當(dāng)時還沒過十歲好不好！我爹南下去征荊州，去打宛城的時候，張繡這貨一開始投降十日以后又反悔了，把我親哥哥曹昂，我叔叔的兒子曹安民都給殺了！我當(dāng)時十歲！十歲！我就以我霸氣的騎術(shù)獨(dú)自一人逃走了。學(xué)習(xí)文武，隨時都有用啊，想當(dāng)年我生在87年中平第四年，又在軍隊(duì)中長大，于是我特別喜歡騎馬射箭到現(xiàn)在都是，射獵總是去追十里以外的野獸，射箭一射就是百步，鍛煉的日子多了身體就很健康，就算每天都射箭什么的我也不煩。205年也就是建安十年，我爹在官渡之戰(zhàn)霸氣平定了袁紹那廝，又去平定了烏桓，有人給獻(xiàn)來了一堆良馬名弓。當(dāng)時春天快結(jié)束了，句芒主管的季節(jié)啊……風(fēng)兒不停的吹，當(dāng)時弓那么干燥我的手那么柔軟細(xì)膩草長出了一點(diǎn)野獸都是膘肥體壯，當(dāng)時我去跟我的曹真哥哥天天在鄴城西面打獵，打死了九只獐鹿和三十只小雞小兔子。后來又去南征，行軍到了曲蠡，我俊朗帥氣的荀?叔叔來慰勞三軍給我們送點(diǎn)吃的什么的，荀?叔叔跟我講講話最后還問我，“聽說你能左右開弓，同時射擊，挺厲害嘛�！蔽艺f你那是沒見過我騎馬時在脖子后面用嘴拉弓弦，俯仰中也能射中目標(biāo)呢！荀?叔叔嫣然一笑說：“你可真厲害啊！”我說：“熟能生巧嘛，雖然我每一箭都能射中目標(biāo)，但是這還不是最厲害的呢，要是到了草原上，射個鳥啊狡獸啊，箭無虛發(fā)，每一發(fā)都能射中那些在動的東西，那可才是真厲害呢！”當(dāng)時軍師祭酒張京也和帥氣的荀?叔叔一起來，他對著荀?叔叔夸我：“真厲害啊�！蔽疫�學(xué)過擊劍，拜過好多老師呢，但是每個老師教的都不一樣，總之我覺得洛陽的劍法不錯，漢代靈帝桓帝有個人叫王越，劍術(shù)在洛陽很有名，他有個弟子在河南叫史阿，據(jù)說學(xué)的很好，于是我就拜他為師，學(xué)的特別熟練。于是我就故意請了我爹帳下的劉勛和鄧展陪我一起喝酒想借機(jī)比試劍術(shù)，鄧展劍術(shù)好厲害呢，還能空手奪走別人的兵器，于是我跟他討論劍，又把話題引到了我學(xué)了一門新的擊劍技術(shù)，要不我們比試比試啊。當(dāng)時喝酒喝到耳朵都熱了，當(dāng)時還吃甘蔗，于是我和鄧展沒人拿了一根甘蔗去下殿比試，我三次都戳中了他的手臂，滿座都笑了起來，鄧展憤憤不平說再打一次，我說“我的劍法快而集中，很難集中別人的面部，所以都打中你的手臂了��！”鄧展說：“別說那些沒用的，再打一次！”我知他想從中間來攻，于是假裝不經(jīng)意攻擊，然后他果然猛地攻過來，我迅速閃向一邊快速用甘蔗擊中他的額角，所有人都驚呆了，我霸氣的回座位吃起甘蔗邊吃邊笑說：“我給你們講個故事啊，從前有個鄧展將軍啊不是從前有個名醫(yī)叫楊慶，他叫另一個人，都知道吧，淳于意，也是名醫(yī)，拋棄自己所有的舊秘方，自己要教淳于意新的秘方，所以我要勸今天的鄧展將軍，拋棄以前的技巧，重新去學(xué)新的東西吧！”大家都笑了。什么事不能認(rèn)為自己是最好的，我年輕的時候舞雙戟特別好，于是就認(rèn)為自己沒有對手，俗話說這雙戟就好像讓人穿著鎧甲一樣沒人可近，鑲?就像房屋的木門，后來跟戰(zhàn)國時陳國地帶的袁敏學(xué)習(xí)，以一（戟）攻雙（戟），用的出神入化，對方都不知道該怎么辦。如在以前，我在遇見袁敏，都直接同他決斗了。我從小就很對玩耍的游戲不感冒，就是這個彈棋稍稍玩的好一點(diǎn)，還給寫了首《彈棋賦》，當(dāng)時洛陽里彈棋玩的最好的高手是馬合鄉(xiāng)侯東方安世和張公子，我恨不能和這兩個人玩玩彈棋什么的。我爹曹操喜歡讀詩書文集，雖然在打仗，但是手里的書從來不曾放下，經(jīng)常說：“人小時候記得好好學(xué)習(xí)，長大了就容易忘了學(xué)習(xí)，長大了還能專心學(xué)習(xí)的，只有我曹操和袁遺�。 蔽沂悄欠N小時候好好學(xué)習(xí)，讀《詩》《論》，再長大一點(diǎn)我讀四部、史漢、諸子百家之言，寫過的文章詩詞歌賦啊，有六十多篇呢！至于智慧而能裝作愚鈍，勇敢而能裝作怯懦，以仁義與人交往，以寬恕對待下屬，賦予以后的史官書寫。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/554085.html
相關(guān)閱讀：惟將終夜長開眼，報(bào)答平生未展眉
王充論衡?卷二十六?原文及翻譯
舊唐書?史思明傳原文及翻譯
晏子治東阿原文及翻譯
李白《送賀賓客歸越》原文翻譯及賞析