姜夔《琵琶仙?雙槳來時》原文

《吳都賦》云：“戶藏煙浦，家具畫船�！蔽▍桥d為然。春游之盛，西湖未能過也。己酉歲，予與蕭時父載酒南郭，感遇成歌。

雙槳來時，有人似、舊曲桃根桃葉。歌扇輕約飛花，蛾眉正奇絕。春漸遠、汀洲自綠，更添了幾聲啼?。十里揚州，三生杜牧，前事休說。

又還是、宮燭分煙，奈愁里、匆匆換時節(jié)。都把一襟芳思，與空階榆莢。千萬縷、藏鴉細柳，為玉尊、起舞回雪。想見西出陽關(guān)，故人初別。

姜夔《琵琶仙?雙槳來時》翻譯

《吳都賦》說：“戶藏煙浦，家具畫船。”只有吳興才有這種繁華的景致。吳興春游的壯觀場面，西湖也不能相比。已酉這一年，我和蕭時父在城南處一邊載酒一邊劃船，歸來于是寫下此詞。

江面上蕩著雙槳劃來一只小船，我忽然發(fā)現(xiàn)，船上的人好像是我昔日戀人。她正在用團扇輕輕地去迎接那些飛來飛去的楊花，她的眼神，真是楚楚動人。春光漸漸去遠，沙洲自然變綠，又添幾聲悅耳的鳥鳴。遙想當年，在繁華如錦的揚州路，我如杜牧年少時放蕩尋歡。往事早已成煙，思念也無用處。

又一次到了寒食時節(jié)，宮廷中恐怕又在分煙。無奈在我此時滿情惆悵，辦見季節(jié)已經(jīng)更換。只能把滿腔幽怨付給偷英，任它飛到空蕩蕩的石階前。千絲萬縷的細柳，里面烏鴉在此掩身，輕軟的柳絮好像在為來去的客人飛舞回旋。憶起當年出關(guān)，與伊人分別的情景，令人難忘。

姜夔《琵琶仙?雙槳來時》賞析

《琵琶仙?雙槳來時》是宋代詞人姜夔的一首春游感懷詞。詞描寫春游時偶遇與昔日戀人相似之女子，而勾起對往日情致的美好回憶。上片寫春游誤認舟女為舊日情人，表現(xiàn)驚喜又失望之情。下片抒發(fā)時序更易、景物依舊、人事全非的感傷。詞筆意清剛秀逸，詞中多翻用前人詞成句機時渾化自然，不露斧鑿痕跡。

這是首懷人詞。懷人之詞，結(jié)構(gòu)造境神明變化之能事，無過于清真。但清真筆法主要是追思實寫，有很強的現(xiàn)實之感，便別具一種引人入勝情味。白石則另辟蹊徑，所寫回憶，皆一筆帶過，全詞之主體構(gòu)成是寫景及唱嘆，結(jié)體于虛無限感慨都在虛處著筆。詞人所著力的是寫出其纏綿悱惻之情味、要眇馨逸之韻致。

其效果正“如瘦石孤花，清笙幽馨，入其境者疑有仙靈，聞其聲者人人自遠”。追思實寫，故渾厚。結(jié)體于虛，故空靈。清真以境勝，白石則以韻勝。此詞之情景交融，妙在天然湊泊。本詞之此中奧妙，在于兩個層面。一是寫景含有傳統(tǒng)比興之意蘊。如傷春即傷愛情，寫柳即寫別情。二是寫景含有特定背景之指向。如合肥巷陌皆種柳，寫柳即是懷合肥情遇。故此詞情景交融，自然天成。全詞頗以健筆寫柔情。開頭筆勢峭拔，歌扇句筆致旖旎，蛾眉句復為重筆。春漸遠一節(jié)及下片大半幅皆筆走輕靈，紆徐和緩，但兩片歇拍又皆復出勁健清剛之筆。全詞又頗以虛字傳神。詞中虛字如似、正、漸、自、更、了、休、又還是、奈、都、為、初，層出疊見。詞中虛字，有如畫中空白，皆靈氣韻味運行之處，教人隨時停下品味，領會其要眇之情，含蓄之致。用健筆寫柔情，及用虛字傳神，遂形成清剛空靈之風格。

姜夔的詩詞全集

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/556504.html

相關(guān)閱讀：杜甫《喜觀即到，復題短篇二首》原文及翻譯 賞析
王昌齡《夏月花萼樓?宴應制》原文及翻譯 賞析
戰(zhàn)國策?齊一?楚威王戰(zhàn)勝于徐州
世路如今已慣，此心到處悠然
書冊埋頭無了日，不如拋卻去尋春