郅惲拒關(guān)文言文翻譯

郅惲拒關(guān)文言文

劉秀嘗打獵，車駕夜還，東城門候郅惲拒關(guān)不開。帝曰：是我！惲曰：你是誰(shuí)？帝曰：我是當(dāng)今皇帝。惲曰：騙人！帝曰：至于你信不信，反正我是信了。惲曰：明火遼遠(yuǎn)！遂不受詔，帝無奈，乃回從東中門入。明日，惲上書諫曰：昔文王不敢盤于游田，以萬(wàn)人惟憂。而陛下遠(yuǎn)獵山林，夜以繼晝，其于社稷宗廟何？

郅惲拒關(guān)翻譯

東漢時(shí)，敢于執(zhí)法的官員除了董宣以外，還有一個(gè)管洛陽(yáng)城門的小官，名叫郅惲。別看郅惲官職低，這老頭可倔得很。郅惲的耿直早在30年前王莽篡政的時(shí)候就已名滿天下。劉秀做皇帝后，聽說過他的學(xué)問和品德，本想重用，見他年老體弱，認(rèn)為沒多大用處，就讓他做了個(gè)管城門的小官，他也不推辭，干得挺認(rèn)真。

有一次，漢光武帝帶了一批人，到洛陽(yáng)郊外去打了一天獵，回城的時(shí)候，已經(jīng)是深夜�；实鄣能囻{到了上東門，城門早已關(guān)了。隨從打獵的侍從叫管城門的開門，郅惲拒絕了。

過了一會(huì)兒，漢光武帝親自策馬立到橋邊，吩咐郅惲開門。不料郅惲說：“夜里看不清楚，不管是誰(shuí)要進(jìn)城，還是按朝廷的規(guī)矩不能隨便開門�！睗h光武帝只好繞道到東中門進(jìn)城。

第二天，漢光武帝正想找郅惲責(zé)問，不想郅惲的奏章已經(jīng)送上來了。奏章上說：“陛下跑到遙遠(yuǎn)的山林里去打獵，白天還不夠，直到深夜才回來。這樣下去，國(guó)家大事怎么辦?”漢光武帝看了奏章，肚子里的氣就沒有了，連聲說：“這倔老頭子果然有膽量、有見識(shí)!”于是，命人賞給郅惲一百匹布，把那個(gè)管東中門的官員降了職。

光武帝能夠做到這一步已很不容易了，他不愧為一個(gè)豁達(dá)賢明的皇帝。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/559270.html

相關(guān)閱讀：霧中_詩(shī)歌鑒賞
石榴_詩(shī)歌鑒賞
杜牧《兵部尚書席上作》原文翻譯及賞析
一年將盡夜，萬(wàn)里未歸人
雨中黃葉樹，燈下白頭人