蘇舜欽《夏意》原文

別院深深夏簟清，石榴開(kāi)遍透簾明。

樹(shù)陰滿(mǎn)地日當(dāng)午，夢(mèng)覺(jué)流鶯時(shí)一聲。

蘇舜欽《夏意》注釋

、別院：正院旁側(cè)的小院。夏簟（diàn）：夏天的竹席。清：清涼。

2、透簾：穿透簾子。

3、覺(jué)（jué）：睡醒。

蘇舜欽《夏意》翻譯

小院幽深寂靜，我躺在竹席上，渾身清涼；窗外的石榴花盛開(kāi)，透過(guò)垂掛的竹簾，映紅了虛堂。濃密的樹(shù)陰隔斷了暑氣，正是中午時(shí)分，我一覺(jué)醒來(lái)，耳邊傳來(lái)黃鶯兒斷續(xù)的啼唱。

蘇舜欽《夏意》賞析

《夏意》是宋代文人蘇舜欽的一首七言絕句。此詩(shī)雖寫(xiě)炎熱盛夏，卻句句顯清涼靜謐、清幽朦朧的氣氛，表現(xiàn)了詩(shī)人悠閑曠達(dá)，虛懷若谷的心境。全詩(shī)四句，圍繞午睡寫(xiě)。前三句是午睡前，末句是午睡后，不直接寫(xiě)午睡，而午睡已包含在其中，用筆活潑跳脫。詩(shī)又句句切合夏日，不斷利用色彩來(lái)表現(xiàn)景物，表達(dá)詩(shī)人滿(mǎn)足的心情，與夏午本應(yīng)給人的炎熱與壓抑成鮮明的對(duì)比。

此詩(shī)的前三句著力在炎熱的夏天描繪出一派清幽的世界，以襯托午睡的舒適。第一句寫(xiě)午睡的場(chǎng)所，“深深”說(shuō)明別院深幽寂靜，因?yàn)榧澎o，而感到了“清”，體現(xiàn)出物我之間的通感，使人直觀(guān)地感覺(jué)到在這里午睡的宜人。第二句寫(xiě)院外的環(huán)境。院內(nèi)屋中是一味清涼，窗外榴花盛開(kāi)，透過(guò)窗簾，仍能感覺(jué)到它艷麗的色彩�？梢韵胂�，詩(shī)人躺在席子上，榴花映照屋內(nèi)，顏色柔和，帶有催眠的作用。第三句把上兩句所說(shuō)加以綜合，點(diǎn)出中午這個(gè)時(shí)間，說(shuō)庭院深深，午時(shí)也綠陰遍地，涼意沁人。通過(guò)上面三句，午睡的各項(xiàng)條件都已具備，可接手寫(xiě)午睡了，詩(shī)卻一下跳開(kāi)，直接寫(xiě)夢(mèng)醒，用筆靈活。夢(mèng)醒后寧謐，又通過(guò)不時(shí)傳來(lái)斷續(xù)的鶯聲來(lái)反襯。睡醒后恬靜舒適，睡覺(jué)時(shí)恬靜舒適也就可想而知了，這就是詩(shī)人想表現(xiàn)的“夏意”。

這首詩(shī)的表現(xiàn)手法有：.筆致輕巧空靈：寫(xiě)庭院，落墨在深深別院；寫(xiě)榴花，則施以帷簾；寫(xiě)綠樹(shù)，從清陰看出；寫(xiě)黃鶯，從啼聲聽(tīng)得，句句從空際著筆，遂構(gòu)成與晝寢相應(yīng)的明麗而縹緲的意境。2.結(jié)構(gòu)自然工巧：詩(shī)寫(xiě)晝寢，前三句實(shí)際上是入睡前的情景，但直至末句才以“夢(mèng)覺(jué)”字挑明，并續(xù)寫(xiě)覺(jué)后之情景�？此撇焕m(xù)，其實(shí)前三句清幽朦朧的氣氛句句都是鋪墊，而“日當(dāng)午”一語(yǔ)更先埋下晝寢的伏線(xiàn)，待末句挑明，便覺(jué)悄然入夢(mèng)，驟然而醒，風(fēng)調(diào)活潑可喜，避免了質(zhì)直之病。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/566844.html

相關(guān)閱讀：杜牧《過(guò)華清宮絕句三首》原文翻譯及賞析
對(duì)月_詩(shī)歌鑒賞
郭璞《游仙詩(shī)》原文及翻譯 賞析
江南可?蓮，蓮葉何田田
左傳?鄭伯克段于鄢（隱公元年）原文及翻譯 左丘明