舊唐書?杜淹傳原文
淹，字執(zhí)禮。祖業(yè)，周豫州刺史。父征，河內(nèi)太守。淹聰辯多才藝，弱冠有美名，與同郡韋福嗣為莫逆之交，相與謀曰："上好用嘉遁，蘇威以幽人見征，擢居美職。"遂共入太白山，揚言隱逸，實欲邀求時譽。隋文帝聞而惡之，謫戍江表。后還鄉(xiāng)里，雍州司馬高孝基上表薦之，授承奉郎。大業(yè)末，官至御史中丞。王世充?號，署為吏部，大見親用。及洛陽平，初不得調(diào)，淹將委質(zhì)于隱太子。時封德彝典選，以告房玄齡，恐隱太子得之，長其奸計，于是遽啟太宗，引為天策府兵曹參軍、文學(xué)館學(xué)士。武德八年，慶州總管楊文干作亂，辭連東宮，歸罪于淹及王?、韋挺等，并流于越?。太宗知淹非罪，贈以黃金三百兩。及即位，征拜御史大夫，封安吉郡公，賜實封四百戶。以淹多識典故，特詔東宮儀式簿領(lǐng)，并取淹節(jié)度。尋判吏部尚書，參議朝政。前后表薦四十余人，后多知名者。淹嘗薦刑部員外郎郅懷道，太宗因問淹："懷道才行何如？"淹對曰："懷道在隋日作吏部主事，甚有清慎之名。又煬帝向江都之日，召百官問去住之計。時行計已決，公卿皆阿旨請去，懷道官位極卑，獨言不可。臣目見此事。"太宗曰："卿爾可從何計？"對曰："臣從行計。"太宗曰："事君之義，有犯無隱。卿稱懷道為是，何因自不正諫？"對曰："臣爾日不居重任，又知諫必不從，徒死無益。"太宗曰："孔子稱從父之命，未為孝子。故父有爭子，國有爭臣。若以主之無道，何為仍仕其世？既食其祿，豈得不匡其非？"因謂群臣曰："公等各言諫事如何？"王?曰："昔比干諫紂而死，孔子稱其仁；泄冶諫而被戮，孔子曰：'民之多辟，無自立辟。'是則祿重責(zé)深，理須極諫；官卑望下，許其從容。"太宗又召淹笑謂曰："卿在隋日，可以位下不言；近仕世充，何不極諫？"對曰："亦有諫，但不見從。"太宗曰："世充若修德從善，當(dāng)不滅亡；既無道拒諫，卿何免禍？"淹無以對。太宗又曰："卿在今日，可為備任，復(fù)欲極諫否？"對曰："臣在今日，必盡死無隱。且百里奚在虞虞亡，在秦秦霸，臣竊比之。"太宗笑。時淹兼二職，而無清潔之譽，又素與無忌不協(xié)，為時論所譏。及有疾，太宗親自臨問，賜帛三百匹。貞觀二年卒，贈尚書右仆射，謚曰襄。子敬同襲爵，官至鴻臚少卿。敬同子從則，中宗時為蒲州刺史。
舊唐書?杜淹傳翻譯
杜淹是杜如晦的同高祖叔父，字執(zhí)禮。祖父名業(yè)，北周時官至豫州刺史。父親名征，北周時官至河內(nèi)太守。杜淹聰慧，能言善辯，多才多藝。他年紀輕輕時就廣泛受到贊揚，跟同郡的韋福嗣結(jié)為知心朋友，一起商議說：“皇上喜歡任用隱退的人，蘇威就因為是隱士被召見，提拔成為高官。”于是一起進了太白山，宣揚自己隱居，實際上是想求得人們的傳頌。隋文帝楊堅聽說之后討厭他們，遣送到江南擔(dān)任守衛(wèi)。后來回到老家，雍州司馬高孝基向朝廷呈遞奏表推薦他，他被任命為承奉郎。隋煬帝大業(yè)末年，官職做到御史中丞。王世充僭越稱帝時，把他安排在吏部，很受重用。太宗平定洛陽后，他開始沒被任用，就準備投靠隱太子李建成。當(dāng)時封德彝負責(zé)選才任職工作，把這事告訴房玄齡，擔(dān)心李建成得到杜淹，助長了他的陰謀，于是急忙稟告太宗，把他聘任為天策府兵曹參軍、文學(xué)館學(xué)士。高祖武德八年(625)，慶州總管楊文干叛亂，供詞牽連到太子李建成的東宮，罪責(zé)追究到杜淹和王王圭、韋挺等人身上，一起流放到西南邊境的雋州。太宗知道杜淹沒有罪責(zé)，贈送三百兩黃金給他。太宗后來登上帝位，召他回京擔(dān)任御史大夫，封為安吉郡公，賜給收納四百戶租稅的實封。因為杜淹熟悉歷代典章制度，特地詔令東宮儀式簿領(lǐng)，一概聽取杜淹的節(jié)制調(diào)度。接著讓他兼任吏部尚書，參與商議朝廷政務(wù)，先后上表推薦四十多人，后來知名的很多。
杜淹曾經(jīng)推薦刑部員外郎邸懷道，太宗乘機問杜淹“：邸懷道的才干品行怎么樣？”杜淹回答說“：邸懷道在隋朝任吏部主事，很有廉潔謹慎的名聲。再如煬帝準備到江都去時，召集百官征求去不去的意見。當(dāng)時煬帝已拿定主意要去，朝中的大官們都阿諛逢迎請求他離京前往，邸懷道的官職極為低微，只他一個人說不行。這事是我親眼所見�！碧趩枺骸澳隳菚r同意哪種意見？”回答說：“我同意去�！碧谡f：“侍奉君主的原則，即使冒犯了圣旨也不要隱瞞自己的真實觀點。你說邸懷道的意見正確，為什么你自己不發(fā)表正確的意見進行勸諫？”回答說“：我那時不是大臣，又明白勸也沒用，白白送死于事無補。”太宗說“：孔子講順從父母的命令，還不算孝子。所以父母應(yīng)該有能勸諫自己的兒子，國家應(yīng)該有能勸諫君主的臣子。如果認為君主無道，為何還是要在他的朝廷當(dāng)官？既然拿了他的俸祿，怎能不糾正他的錯誤？”接著對臣子們說“：諸位就勸諫君主的問題談?wù)勏敕ㄔ趺礃樱俊蓖跬豕缯f：“昔日比干勸諫商紂王而被殺死，孔子贊揚他仁；春秋時的陳國大夫泄冶因勸諫而遭殺害，孔子說‘：民眾之中邪僻的多，不要去扶持邪僻的人來危害自己�！@就是說俸祿多的官員責(zé)任重，按理必須盡力勸諫；職位低的官員聲望小，應(yīng)該允許隨和一些�！碧谟趾爸叛偷拿中πφf“：你在隋朝的時候，可以因為人微言輕不多說話；后來當(dāng)了王世充的親近官員，怎么不盡力勸諫？”杜淹回答說：“也勸諫過，但是他不聽。”太宗說“：王世充假如修養(yǎng)德性聽從勸諫，應(yīng)當(dāng)不會滅亡；既然他無道又拒絕勸諫，你怎么避免災(zāi)禍？”杜淹無話可答。太宗又問：“你在今天，可以盡職盡責(zé)，還打算極力勸諫嗎？”回答說：“我在今天，一定以死忠諫不隱瞞觀點。再說春秋時的百里奚在虞國當(dāng)官虞國滅亡了，到秦國當(dāng)官秦國稱霸天下，我向他看齊�！碧谛α�。當(dāng)時杜淹身兼兩職，卻沒有清正廉潔的聲譽，又一向跟長孫無忌不融洽，遭到人們的譏諷。后來生病，太宗親自到他家里慰問，賞賜絹帛三百匹。貞觀二年(628)去世，追認為尚書右仆射，謚號為襄。
兒子杜敬同繼承爵號，官職做到鴻臚少卿。杜敬同的兒子杜從則，中宗李顯在位時任蒲州刺史。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/570645.html
相關(guān)閱讀：曾鞏《醒心亭記》原文翻譯及賞析
影子_詩歌鑒賞
孟子梁惠王上原文翻譯
梁甫吟原文_翻譯和賞析_劉基
杜甫《江漢》原文 賞析 翻譯