后漢書(shū)?臧宮傳原文及翻譯
后漢書(shū)?臧宮傳原文
臧宮字君翁，潁川郟人也。少為縣亭長(zhǎng)、游徼，后率賓客入下江兵中為校尉，因從光武征戰(zhàn)，諸將多稱其勇。光武察宮勤力少言，甚親納之。及至河北，以為偏將軍，從破群賊，數(shù)陷陳卻敵。
光武即位，以為侍中、騎都尉。建武二年，封成安侯。明年，將突騎與征虜將軍祭遵擊更始將左防、韋顏于涅陽(yáng)、酈，悉降之。五年，將兵徇江夏，擊代鄉(xiāng)、鐘武、竹里，皆下之。帝使太中大夫持節(jié)拜宮為輔威將軍。七年，更封期思侯。擊梁郡、濟(jì)陰，皆平之。
十一年，將兵至中盧，屯駱越。是時(shí)，公孫述將田戎、任滿與征南大將軍岑彭相距于荊門，彭等戰(zhàn)數(shù)不利，越人謀畔從蜀。官兵少，力不能制。會(huì)屬縣送委輸車數(shù)百乘至，宮夜使鋸斷城門限，令車聲回轉(zhuǎn)出入至旦。越人候伺者聞車聲不絕，而門限斷，相告以漢兵大至。其渠帥乃奉牛、酒以勞軍營(yíng)。宮陳兵大會(huì)，擊牛釃酒，饗賜慰納之，越人由是遂安。
宮與岑彭等破荊門，別至垂鵲山，通道出秭歸，至江州。岑彭下巴郡，使宮將降卒五萬(wàn)，從涪水上平曲。公孫述將延岑盛兵于沈水，時(shí)宮眾多食少，轉(zhuǎn)輸不至，而降者皆欲散畔，郡邑復(fù)更保聚，觀望成敗。宮欲引還，恐為所反，會(huì)帝遣謁者將兵詣岑彭，有馬七百匹，宮矯制取以自益，晨夜進(jìn)兵，多張旗幟，登山鼓噪，右步左騎，挾船而引，呼聲動(dòng)山谷。岑不意漢軍卒至，登山望之，大震恐。宮因從擊，大破之。斬首溺死者萬(wàn)余人，水為之濁流。延岑奔成都，其眾悉降，盡獲其兵馬珍寶。自是乘勝追北，降者以十萬(wàn)數(shù)。
軍至平陽(yáng)鄉(xiāng)，蜀將王元舉眾降。進(jìn)拔綿竹，破涪城，斬公孫述弟恢，復(fù)攻拔繁、郫。前后收得節(jié)五，印綬千八百。是時(shí)，大司馬吳漢亦乘勝進(jìn)營(yíng)逼成都。宮連屠大城，兵馬旌旗甚盛，乃乘兵入小雒郭門，歷成都城下，至吳漢營(yíng)，飲酒高會(huì)。漢見(jiàn)之甚歡，謂宮曰：“將軍向者經(jīng)虜城下，震揚(yáng)威靈，風(fēng)行電照。然窮寇難量，還營(yíng)愿從它道矣。”宮不從，復(fù)路而歸，賊亦不敢近之。進(jìn)軍咸門，與吳漢并滅公孫述。
帝以蜀地新定，拜宮為廣漢太守。十三年，增邑，更封侯。十五年，征還京師，以列侯奉朝請(qǐng)，定封朗陵侯。十八年，拜太中大夫。
十九年，妖巫維汜弟子單臣、傅鎮(zhèn)等，復(fù)妖言相聚，入原武城，劫吏人，自稱將軍。于是遣宮將北軍及黎陽(yáng)營(yíng)數(shù)千人圍之。賊谷食多，數(shù)攻不下，士卒死傷。帝召公卿諸侯王問(wèn)方略，皆曰“宜重其購(gòu)賞”。時(shí)，顯宗為東海王，獨(dú)對(duì)曰：“妖巫相劫，勢(shì)無(wú)久立，其中必有悔欲亡者。但外圍急，不得走耳。宜小挺緩，令得逃亡，逃亡則一亭長(zhǎng)足以禽矣。”帝然之，即敕宮徹圍緩賊，賊眾分散，遂斬臣、鎮(zhèn)等。宮還，遷城門校尉，復(fù)轉(zhuǎn)左中郎將。擊武溪賊，至江陵，降之。
宮以謹(jǐn)信質(zhì)樸，故常見(jiàn)任用。后匈奴饑疫，自相分爭(zhēng)，帝以問(wèn)宮，宮曰：“愿得五千騎以立功�！钡坌υ唬骸俺僦�，難與慮敵，吾方自思之�！倍吣�，宮乃與楊虛侯馬武上書(shū)曰：“匈奴貪利，無(wú)有禮信，窮則稽首，安則侵盜，緣邊被其毒痛，中國(guó)憂其抵突。虜今人畜疫死，旱蝗赤地，疫困之力，不當(dāng)中國(guó)一郡。萬(wàn)里死命，縣在陛下。福不再來(lái)，時(shí)或易失，豈宜固守文德而墮武事乎？今命將臨塞，厚縣購(gòu)賞，喻告高句驪、烏恒、鮮卑攻其左，發(fā)河西四郡、天水、隴西羌胡擊其右。如此，北虜之滅，不過(guò)數(shù)年。臣恐陛下仁恩不忍，謀臣狐疑，令萬(wàn)世刻石之功不立于圣世�！痹t報(bào)曰：“《黃石公記》曰，‘柔能制剛，弱能制強(qiáng)’。柔者德也，剛者賊也，弱者仁之助也，強(qiáng)者怨之歸也。故曰有德之君，以所樂(lè)樂(lè)人；無(wú)德之君，以所樂(lè)樂(lè)身。樂(lè)人者其樂(lè)長(zhǎng)，樂(lè)身者不久而亡。舍近謀遠(yuǎn)者，勞而無(wú)功；舍遠(yuǎn)謀近者，逸而有終。逸政多忠臣，勞政多亂人。故曰務(wù)廣地者荒，務(wù)廣德者強(qiáng)。有其有者安，貪人有者殘。殘滅之政，雖成必?cái)�。今�?guó)無(wú)善政，災(zāi)變不息，百姓驚惶，人不自保，而復(fù)欲遠(yuǎn)事邊外乎？孔子曰：‘吾恐季孫之憂，不在顓臾。’且北狄尚強(qiáng)，而屯田警備傳聞之事，恒多失實(shí)。誠(chéng)能舉天下之半以滅大寇，豈非至愿；茍非其時(shí)，不如息人�！弊允侵T將莫敢復(fù)言兵事者。
宮永平元年卒，謚曰愍侯。子信嗣。信卒，子震嗣。震卒，子松嗣。元初四年，與母別居，國(guó)除。永寧元年，鄧太后紹封松弟由為郎陵侯。
論曰：中興之業(yè)，誠(chéng)艱難也。然敵無(wú)秦、項(xiàng)之強(qiáng)，人資附漢之思，雖懷璽紆紱，跨陵州縣，殊名詭號(hào)，千隊(duì)為群，尚未足以為比功上烈也。至于山西既定，威臨天下，戎竭喪其精膽，群帥賈其余壯，斯誠(chéng)雄心尚武之幾，先志玩兵之日。臧宮、馬武之徒，撫鳴劍而抵掌，志馳于伊吾之北矣。光武審《黃石》，存包桑，閉玉門以謝西域之質(zhì)，卑詞幣以禮匈奴之使，其意防蓋已弘深。豈其顛沛平城之圍，忍傷黥王之陳乎？
贊曰：吳公鷙強(qiáng)，實(shí)為龍?bào)J。電掃群孽，風(fēng)行巴、梁。虎牙猛力，功立睢陽(yáng)。宮、俊休休，是亦鷹揚(yáng)。
后漢書(shū)?臧宮傳翻譯
臧宮字君翁，是潁川郡郟縣人。年輕時(shí)為縣亭長(zhǎng)、游徼，后來(lái)率領(lǐng)賓客加入下江兵中為校尉，因此跟從光武征戰(zhàn)，諸將多稱贊他的勇敢。光武考察臧宮勤勉出力少言，很親切地接待他。等到了河北，以他為偏將軍，跟從擊破群賊，多次攻陷敵陣擊退敵軍。光武即位，以他為侍中、騎都尉。
建武二年(26年)，封成安侯。第二年，率領(lǐng)突擊騎兵與征虜將軍祭遵攻擊更始將左防、韋顏于涅陽(yáng)、酈，左、韋都投降了。
建武五年(29年)，率領(lǐng)兵攻江夏，擊代鄉(xiāng)、鐘武、竹里，都攻下了。帝使太中大夫持符節(jié)拜臧宮為輔威將軍。七月，更封期思侯。擊梁郡、濟(jì)陰都平定了。
建武十一年(35年)，率兵到中盧縣，屯兵駱越。這時(shí)公孫述部將田戎、任滿與征南大將軍岑彭相拒于荊州，岑彭等數(shù)戰(zhàn)都不利，越人準(zhǔn)備謀反歸蜀。臧宮兵少，力不能制。恰好各屬縣送轉(zhuǎn)運(yùn)車輛數(shù)百乘到，臧宮乘夜派人鋸斷城門門檻，推車出入，令車聲響到清晨。越人偵察者聽(tīng)到車聲不斷，而城門門檻也斷了，互相通報(bào)說(shuō)漢兵大隊(duì)伍到了。其大帥乃奉獻(xiàn)牛酒以慰勞軍營(yíng)。臧宮陳兵大會(huì)，殺牛灑酒，饗賜慰勞接納，越人由此逐步安定下來(lái)。臧宮與岑彭等破荊門，另到垂鵲山，通道出秭歸，到江州。岑彭攻下巴郡，使臧宮率領(lǐng)投降士卒五萬(wàn)，從涪水上平曲。公孫述部將延岑以大軍陳于沈水，這時(shí)臧宮兵多糧少，運(yùn)輸不到，五萬(wàn)降卒都想散伙反叛，各郡邑都只想自保，以觀望成敗。臧宮想引兵回去，恐為降卒所反。恰逢這時(shí)帝派謁者率兵到岑彭下，有馬七百匹，臧宮假托帝旨取來(lái)武裝自己，乘夜進(jìn)兵，多張旗幟，登山擊鼓呼號(hào)，右是步兵左是騎兵，挾著船只而進(jìn)，呼號(hào)之聲震動(dòng)山谷。延岑不意漢兵驟到，登山觀望，極為震恐。臧宮因而縱兵進(jìn)擊，大破蜀兵，斬首及溺死者萬(wàn)余人，水都染紅了。延岑奔回成都，其部眾全部投降，全部俘獲了蜀的兵馬珍寶。自此乘勝追擊，蜀兵投降的達(dá)十萬(wàn)人。
進(jìn)軍到平陽(yáng)鄉(xiāng)，蜀將王元舉眾投降。進(jìn)軍攻拔綿竹，破涪城，斬公孫述弟公孫恢，再攻拔繁縣、郫縣。前后收得符節(jié)五，印綬一千八百。這時(shí)大司馬吳漢也乘勝進(jìn)兵直逼成都。臧宮連克大城，兵馬旌旗都很強(qiáng)盛，就縱兵入小雒郭門，經(jīng)巡成都城下，到吳漢營(yíng)，飲酒大宴會(huì)。吳漢見(jiàn)他很歡喜，對(duì)臧宮說(shuō)：“將軍來(lái)時(shí)經(jīng)賊兵城下，震揚(yáng)了威力，行走如風(fēng)，照耀如電。然而窮寇難以估量，回去時(shí)希望你改行他道。”臧宮不聽(tīng)，仍從原路而歸。賊兵也不敢接近。進(jìn)軍咸門，與吳漢共滅公孫述。帝以蜀地新定，拜臧宮為廣漢太守。
建武十三年(37年)，增加食邑，更封贊阝侯。
建武十五年(39年)，征召回京師，以列侯奉朝請(qǐng)，定封朗陵侯。
建武十八年(42年)，拜太中大夫。
建武十九年(43年)，妖巫維汜弟子單臣、傅鎮(zhèn)等，再次以妖言相聚，入原武城，劫掠官吏人民，自稱將軍。于是派遣臧宮率北軍及黎陽(yáng)營(yíng)數(shù)千人將單臣等圍住。賊糧食多，幾次都沒(méi)能攻下，士卒有死傷。帝召集公卿諸侯王問(wèn)方略，都說(shuō)：“應(yīng)加重懸賞。”當(dāng)時(shí)顯宗為東海王，獨(dú)回答說(shuō)“：妖巫相劫，其勢(shì)不可久立，其中必有悔悟而想逃亡的。但外面圍得緊，逃不出來(lái)。應(yīng)稍為放松包圍，讓他們逃亡，逃亡得只需一個(gè)亭長(zhǎng)就可以活捉他們了。”帝以為然，即令臧宮撤圍緩賊，賊眾逃亡分散，于是斬單臣、傅鎮(zhèn)等。臧宮回，遷為城門校尉，又轉(zhuǎn)遷為左中郎將。擊武奚谷賊，到江陵，賊投降。臧宮因謹(jǐn)慎守信樸實(shí)，所以常見(jiàn)任用。后來(lái)匈奴發(fā)生饑荒病疫，內(nèi)部自相紛爭(zhēng)，帝以此問(wèn)臧宮，臧宮說(shuō)“：愿率五千騎以立功。”帝笑著說(shuō)：常勝之家，難與謀劃敵國(guó)之事，我正自己考慮哩�！�
建武二十七年(5年)，臧宮與相虛侯馬武上書(shū)奏說(shuō)“：匈奴貪利，沒(méi)有禮信，窮則以頭叩地稱臣，安定則向外侵盜，邊境被其荼毒創(chuàng)痛，中國(guó)憂其頂撞唐突。現(xiàn)在匈奴人畜疫死，旱蝗將地上之物食盡，病疫困頓，其力量抵不住中國(guó)的一個(gè)郡。萬(wàn)里垂死的生命，懸諸陛下之手。時(shí)機(jī)易失，福不再來(lái)，怎么能固守文德而廢棄武事呢？現(xiàn)在派遣大將到塞北，重金懸賞，喻告高句麗、烏桓、鮮卑發(fā)兵攻其左，發(fā)河西四郡兵馬并天水、隴西羌胡攻其右。這樣，北虜之滅，不過(guò)數(shù)年即可成功。臣恐陛下仁恩不忍，謀臣疑惑，以至萬(wàn)世刻石樹(shù)碑之功不立于當(dāng)代圣世�！痹t書(shū)回答說(shuō)“：《黃石公記》上說(shuō)‘：柔能制剛，弱能制強(qiáng)�！峋褪堑�，剛就是賊，弱者有仁為之幫助，強(qiáng)者是怨恨的歸宿。所以說(shuō)有德之君，以其所樂(lè)者樂(lè)人；無(wú)德之君，以其所樂(lè)而獨(dú)樂(lè)其身。能樂(lè)人者其樂(lè)必長(zhǎng)久，獨(dú)樂(lè)其身者不久而亡。舍近謀遠(yuǎn)的，往往勞而無(wú)功；舍遠(yuǎn)謀近的，往往安逸而有終局。政治安逸就多忠臣，政事勞苦就多亂人。所以說(shuō)力求擴(kuò)大地盤的反而荒蕪，力求推行德政的就會(huì)強(qiáng)盛。以自己所有為滿足的得到安寧，貪人家之所有的導(dǎo)致毀滅。殘暴之政，雖成于一時(shí)最終必?cái) ，F(xiàn)在國(guó)家沒(méi)有良好的政治，災(zāi)變不停息，百姓驚震惶恐，人民不能自保，而還想遠(yuǎn)征邊外嗎？孔子說(shuō)：‘我恐怕季孫的憂患，不在顓臾�！冶钡疫�很強(qiáng)大，而從屯田警備傳聞得來(lái)的情報(bào)，常片面而失真實(shí)。果然能舉天下的一半而滅大寇，難道不是最大的愿望嗎；但如果不得其時(shí)，那就不如讓人們休養(yǎng)生息。”自此以后諸將沒(méi)有哪個(gè)敢再談兵事的了。
臧宮于永平元年(58年)去世，謚為愍侯。子臧信嗣位，信卒，子臧震嗣位。震卒，子臧松嗣位。
元初四年(7年)，與母另居，封國(guó)被廢。
永寧元年(20年)，鄧太后繼封臧松弟臧由為朗陵侯。
史官評(píng)論：中興的事業(yè)，真是很艱難的。然敵人沒(méi)有秦皇、項(xiàng)羽那樣強(qiáng)大，人們還懷抱著歸附漢朝的思想，雖懷玉璽官印，跨越州縣，假托各種名義或偽號(hào)，千隊(duì)為群，還不足以為與顯貴高官比功勞哩。等到山西平定，威臨天下，戎羯喪其精膽，群帥賈其余勇，這真是雄心尚武之良機(jī)，乘勝習(xí)兵之時(shí)哩。臧宮、馬武之徒，撫劍抵掌，其志馳于伊吾的北面了。光武審識(shí)《黃石公記》，常自危懼而不安，關(guān)閉玉門以謝西域的人質(zhì)，詞幣禮以答匈奴的使者，他的防御意識(shí)已經(jīng)很宏大深遠(yuǎn)了，難道他是擔(dān)心像高祖一樣顛沛于平城之圍，不忍像高祖一樣親擊黥布時(shí)在陣上負(fù)傷嗎？
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/573015.html
相關(guān)閱讀：張籍《送遠(yuǎn)曲》原文翻譯 賞析
月出_詩(shī)歌鑒賞
塵世難逢開(kāi)口笑，菊花須插滿頭歸
智慧贊_詩(shī)歌鑒賞
陳叔寶《三婦詞十一首?其十》原文及翻譯 賞析