杜甫《別贊上人》原文及翻譯 賞析
杜甫《別贊上人》原文
百川日東流，客去亦不息。我生苦漂蕩，何時有終極。
贊公釋門老，放逐來上國。還為世塵嬰，頗帶憔悴色。
楊枝晨在手，豆子雨已熟。是身如浮云，安可限南北。
異縣逢舊友，初忻寫胸臆。天長關(guān)塞寒，歲暮饑凍逼。
野風吹征衣，欲別向曛黑。馬嘶思故櫪，歸鳥盡斂翼。
古來聚散地，宿昔長荊棘。相看俱衰年，出處各努力。
杜甫《別贊上人》翻譯注釋
、乾元二年(759)十月去秦州赴成州時作。人：佛教稱具備德智善行的人，后作為對僧人的敬稱。贊上人：即贊公和尚。
2、苦：全詩校：“一作若。”
3、釋門：佛門。
4、“放逐”句：謂贊公從京城長安放逐到秦州。
5、世塵：佛家稱世俗的事務為世塵。嬰：羈絆，束縛。
6、《涅?經(jīng)》載：太陽初升時，佛徒們離開常住之處口嚼楊枝，等遇見佛的光明，便急忙漱口洗手。又見《隋書?南蠻傳?真臘》。
7、喻贊公禪行已成�！度A嚴疏鈔》：“譬如春月，下諸豆子，得暖氣色，尋便出土。”雨：全詩校：“一作兩�！�
8、友：全詩校：“一作交�！�
9、初欣：初逢時的驚喜。胸臆：心懷。
0、關(guān)塞：指秦州。寒：全詩校：“一作遠�！�
、凍：全詩校：“一作寒�！�
2、征衣：旅人遠行穿的衣服。
3、曛黑：黃昏時。曛，全詩校：“一作昏�！�
4、嘶：全詩校：“一作鳴。”櫪：馬槽。
5、宿昔：早晚，表示時間很短。
6、出處：猶進退。
杜甫《別贊上人》賞析
《別贊上人》是杜甫于公元759年（唐肅宗乾元二年）冬在秦州（治今甘肅天水市區(qū)）所作。當年，杜甫在天水西枝村與贊上人一同尋置草堂地，杜甫一心想找一處向陽暖和的地方搭建自己居住的草堂，然而，杜甫和贊上人在西枝村周圍看了好幾遍，都未能找到如意的卜居地，杜甫只好暫時回到秦州城里。過了幾天他又聽說西枝村西邊有一條山谷，那風光無限，條件不錯。于是又產(chǎn)生了再去西枝村與贊公和尚一同尋找卜居地的想法。為此杜甫用詩的形式給贊上人寫了一封信，再次談到自己對卜居地的基本要求和與贊上人作鄰往來的美好憧憬。這就是杜甫在秦州城里所作的《寄贊上人》。然而自古理想與現(xiàn)實多難于一致，由于種種原因，杜甫在西枝村與贊公和尚作鄰卜居的愿望不但未能實現(xiàn)，就連客居秦州也是無法繼續(xù)下去了。到了是年年底，杜甫決定離開秦州前去同谷。臨別前杜甫寫了一首《別贊上人》的詩書留給贊公和尚，以此告別。
從這首詩里并未明顯看出杜甫為何離開秦州的原由。杜甫只是說到了自己正在和將要面臨的飄泊不定的生活，想來十分惆悵，覺得這是自己命該如此。詩中仍然用相當?shù)钠鶎ΛI身佛門的贊上人無辜受到的迫害鳴不平，更對贊公不管什么時候、怎樣情況下都能坦然面對遇到的不幸與苦難，表露出自己的敬佩之情。他覺得這也正是贊公修得正果的證明，不管走到哪一步，他都能隨遇而安。與此同時，杜甫依然深深感懷于自己與贊公老友歷遭劫難后仍能有緣在他鄉(xiāng)重逢，由此而產(chǎn)生的愉悅之情溢于言表。想到眼下已臨天寒地凍的漫長冬日，自己無奈還要移地換土，居無定所，一番悲愴凄涼又涌上心頭。最后，杜甫告誡贊上人，他們都已年邁，還望今后各自多多保重。字里行間無不流露出此生不能與贊上人卜鄰的惋惜和憂傷。
百川日東流，客去亦不息。我生苦飄蕩，何時有終極。（從去秦敘起，借川流以興客游。）
異縣逢舊友，初欣寫胸臆。天長關(guān)塞寒，歲慕饑凍逼。野風吹征衣，欲別向曛黑。馬嘶思故櫪，歸鳥盡斂翼。（此敘一時別離之情。天長二句，去秦之故。野風二句，初冬時景。馬嘶二句，撫物而傷心也。）
古來聚散地，宿昔長荊棘。相看俱衰年，出處各努力。（末乃臨別交勉之詞。聚散之場，忽成荊棘，見蹤跡無常。各努力，贊善于處，公難于出也。此章起結(jié)各四句，中二段各八句。）
【杜甫的詩詞全集 68首詩全集下載
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/592783.html
相關(guān)閱讀：收獲的歡歌_詩歌鑒賞
《夜雨寄北》李商隱賞析
張仲景《傷寒雜病論》辨血痹虛勞病脈證并治
無端嫁得金龜婿，辜負香衾事早朝
兩腳踏翻塵世路，一肩擔盡古今愁