宋史?李彥仙傳原文
李彥仙，字少嚴(yán)，初名孝忠，寧州彭原人，徙鞏州。有大志，所交皆豪俠士。閑騎射。家極邊，每出必陰察山川形勢，或?敵人縱牧，取其善馬以歸。嘗為種師中部曲，入云中，獲首級，補(bǔ)校尉。靖康元年，金人犯境，郡縣募兵勤王，遂率士應(yīng)募，補(bǔ)承節(jié)郎。李綱宣撫兩河，上書言綱不知兵，恐誤國。書聞，下有司追捕，乃亡去，易名彥仙。以效用從河?xùn)|軍，諜金人還，復(fù)補(bǔ)校尉。
河?xùn)|陷，彥仙拔歸，道出陜，以兵事見守臣李彌大，彌大與語，壯之，留為裨將，戍淆、澠間。金人再犯汴，永興帥范致虛合西兵入援，彥仙遮說曰："淆、澠道隘難以眾進(jìn)，不若分兵而前，留其半于陜，可為后圖。"致虛怒其沮眾，罷遣之。師至千秋鎮(zhèn)，果敗，官吏皆遁。
時彥仙為石壕尉，堅守三觜，民爭依之。下令曰："尉異縣人，非如汝室墓于是。今尉為汝守，若不悉力，金人將尸汝于市。"眾皆奮。金人攻三觜，彥仙戰(zhàn)佯北，金人追之，伏發(fā)，掩殺千計，分兵四出，下五十余壁。
初，金人得陜，用降者守之，使招集散亡，彥仙陰遣士廁其間，金人不覺。乃引兵攻其南郭，夜?jié)搸煴|北隅，所納士內(nèi)應(yīng)，噪而入，復(fù)陜州。乘勝渡河，列柵中條諸山，旁郡邑皆響附，分遣邵云等下絳、解諸邑。吏行文書，請州印章，彥仙曰："吾以尉守此，第用吾印。"事聞，上謂輔臣曰："近知彥仙與金人戰(zhàn)，再三獲捷，朕喜而不寐。"即命知陜州兼安撫使，遷武節(jié)郎、閣門宣贊舍人。彥仙搜軍實，增陴浚湟，益為戰(zhàn)守備，盡取家屬以來，曰："吾以家徇國，與城俱存亡。"聞?wù)吒蟹�。邵興在神稷山，以其眾來，愿受節(jié)制。彥仙辟興統(tǒng)領(lǐng)河北忠義軍馬，屯三門，后賴其力復(fù)虢州。
金將烏魯撒拔再攻陜，彥仙極力御之，金人技窮而去。三年，婁宿悉兵自蒲、解大入，彥仙伏兵中條山擊之，金兵大潰，婁宿僅以身免。授右武大夫、寧州觀察使兼同、虢州制置。彥仙度金人必并力來攻，即遣人詣宣撫使張浚求三千騎，俟金人攻陜，即空城度河北趨晉、絳、并、汾，搗其心腹，金人必自救，乃繇嵐、石西渡河，道?、延以歸。浚貽書勸彥仙空城清野，據(jù)險保聚，俟隙而動。彥仙不從。
婁宿率叛將折可求眾號十萬來攻，分其軍為十，以正月旦為始，日輪一軍攻城，聚十軍并攻，期以三旬必拔。彥仙意氣如平常，登譙門，大作技樂，潛使人縋而出，焚其攻具，金人愕而卻。食盡，煮豆以啖其下，而取汁自飲。至是亦盡，告急于浚，浚間道以金幣使犒其軍，檄都統(tǒng)制曲端涇原兵來援。端素疾彥仙出己上，無出兵意。浚幕官謝升言于浚曰："金旦暮下陜，則全據(jù)大河，且窺蜀矣。"浚乃出師至長安。道阻不得進(jìn)，裨將邵隆、呂圓登、楊伯孫自外來援，間關(guān)傷仆，僅有至者。
彥仙日與金人戰(zhàn)，將士未嘗解甲。婁宿雅奇彥仙才，嘗啖以河南兵馬元帥，彥仙斬其使。至是使人呼曰："即降，畀前秩。"彥仙曰："吾寧為宋鬼，安用汝富貴為！"命強(qiáng)弩一發(fā)斃之。設(shè)鉤索，日鉤取金人，舂?城上。殺傷相當(dāng)，守陴者傷夷日盡，金益兵急攻，城陷，彥仙率眾巷戰(zhàn)，矢集身如猬，左臂中刃不斷，戰(zhàn)愈力。金人惜其才，以重賞募人生致之，彥仙易敝衣走渡河，曰："吾不甘以身受敵人之刃。"既而聞金人縱兵屠掠，曰："金人所以甘心此城，以我堅守不下故也，我何面目復(fù)生乎？"遂投河死，年三十六。金人害其家，惟弟夔、子毅得免�？３兄瀑洀┫烧梦滠姽�(jié)度使，建廟商州，號忠烈。官其子，給宅一區(qū)，田五頃。紹興九年，宣撫使周聿請即陜州立廟，名義烈。后以商、陜與金人，徙其廟閬州。乾道八年，易謚忠威。
彥仙頎而長面，嚴(yán)厲不可犯，以信義治陜，犯令者雖貴不貸。與其下同甘苦，故士樂為用。有籌略，善應(yīng)變。嘗略地至青澗，猝遇金人，眾愕眙，彥仙依山植疑幟，徐據(jù)柳林，解甲自如。金人疑有伏，引去，彥仙追襲于隘，躪死相枕。關(guān)以東皆下，陜獨存，金人必欲下陜，然后并力西向。彥仙以孤城扼其沖再逾年，大小二百戰(zhàn)，金人不得西。至城陷，民無貳心，雖婦女亦升屋以瓦擲金人，哭李觀察不絕。金人怒，屠其城，全陜遂沒。裨將邵云、呂圓登、宋炎、賈何、閻平、趙成皆死，并贈官錄其家。
宋史?李彥仙傳翻譯
李彥仙字少嚴(yán)，初名孝忠，寧州彭原人，遷到鞏州。心有大志，所結(jié)交的都是豪俠之士。閑時騎馬射箭。他家住在近邊地的地方，每次出來必定暗地觀察山川形勢，或者窺視敵人放牧，搶取敵人的好馬回去。他曾經(jīng)為種師中的部曲，進(jìn)入云中郡，斬獲敵人首級，補(bǔ)為校尉。靖康元年(26)，金人進(jìn)犯邊境，郡縣召募軍隊起兵救護(hù)朝廷，彥仙于是率領(lǐng)士兵應(yīng)募，補(bǔ)承節(jié)郎。李綱宣撫兩河，彥仙上書說李綱不懂得用兵，恐怕誤國。奏書傳到朝廷，下令官吏追捕彥仙，于是彥仙逃走，改名彥仙。以效用的身份隨從河?xùn)|部隊，諜報金人北還，又補(bǔ)校尉。
河?xùn)|陷落，彥仙急速返回，道出陜西，以兵事拜見守臣李彌大，李彌大與他談話，認(rèn)為他雄壯，留他擔(dān)任副將，戍守、澠二州之間。金人再次進(jìn)犯汴京，永興軍主帥范致虛會合西兵入援，彥仙阻止他說“：、澠道路險隘難以大規(guī)模進(jìn)兵，不如分兵前進(jìn)，留一半軍隊在陜西，可以作為以后的圖謀�！狈吨绿搶λ趩时娙烁械綉嵟T免了他的官職并遣走。軍隊到千秋鎮(zhèn)，果然失敗，官吏都逃遁。
當(dāng)時彥仙任石壕縣尉，堅守三觜，百姓爭相依附于他。他下令說“：縣尉與本縣人不同，不像你們家室、祖墳都在這里，今天縣尉替你們守衛(wèi)，如果不盡力，那么金人將會在街市上把你們的尸體示眾�！贝蠹叶紛^勇爭先。金人攻打三觜，彥仙假裝戰(zhàn)敗，金人追擊，彥仙埋伏出擊，掩殺金人數(shù)以千計，分兵四面出擊，攻下五十多座營壘。
開始，金人得到陜州，任用投降的人守衛(wèi)，使他召集流亡，彥仙暗地派士兵置身其間，金人沒有覺察。于是引兵攻打金人的南外城，晚上軍隊暗中迫近東北角，金人招納的士兵做內(nèi)應(yīng)，喧嘩而進(jìn)，收復(fù)陜州。彥仙乘勝渡過黃河，在中條諸山列欄柵，近旁的郡縣都響應(yīng)附和，分派邵云等人攻下絳、解等縣。官吏傳布文書，請求州印章，彥仙說“：我以縣尉的身份守衛(wèi)這里，只使用我的印章。”事情傳到朝廷，皇帝對輔佐大臣說：“近來得知彥仙與金人交戰(zhàn)，多次取得勝利，我高興得睡不著覺。”馬上命令彥仙為知陜州兼安撫使，升任武節(jié)郎、門宣贊舍人。彥仙搜集軍用器械，增筑城墻，疏浚低洼積水的地方，愈加做戰(zhàn)守的準(zhǔn)備，他把家屬全部接來，說：“我以家殉國，與城共存亡。”聽說的人感動佩服。邵興在神稷山，率其部眾來歸附，愿意受彥仙的指揮約束。彥仙征召邵興統(tǒng)領(lǐng)河北忠義軍馬，屯扎在三門，后來依靠他的力量收復(fù)虢州。
金國將領(lǐng)烏魯撒拔再次進(jìn)攻陜州，彥仙極力抵御，金人黔驢技窮而離去。建炎三年(29)，婁宿盡其所有軍隊從蒲、解二地大舉進(jìn)入，彥仙在中條山伏兵阻擊，金兵大敗潰散，婁宿僅以身免。彥仙被授予右武大夫、寧州觀察使兼同、虢州制置。彥仙估計金人必定合力來進(jìn)攻，便派人前往宣撫使張浚請求三千騎兵，待金人進(jìn)攻陜州，立即空城渡過黃河北趨晉、絳、并、汾等地，搗毀金人的心腹之地，金人必定自救，而我就由嵐、石二縣西渡黃河，經(jīng)過、延州返回。張浚寫信勸彥仙空城清野，據(jù)險保聚，待空隙而行動。彥仙不同意。
婁宿率領(lǐng)叛將折可求所部號稱十萬人來攻打陜州，把軍隊分成十部分，以正月早晨作為開始，每天輪流一軍攻打州城，然后聚集十軍合力進(jìn)攻，期望用三十天時間一定攻克。彥仙意態(tài)像平常一樣，登上望樓，大肆作技宴樂，暗中使人系繩而出，焚燒金人攻城的器具，金人驚愕而退卻。糧食盡，彥仙煮豆來給部下吃，而取豆汁自飲。到這時豆子也吃完，彥仙向張浚告急，張浚派人從偏僻的小路拿著金幣犒勞守城的軍隊，檄令都統(tǒng)制曲端率涇原兵來支援。曲端素來嫉妒彥仙出己之上，沒有出兵的意思。張浚的幕僚官謝升對張浚說“：金人如果在很短的時間內(nèi)攻下陜州，就全部據(jù)有大河，而且窺視巴蜀了�！睆埧Ｓ谑浅鰩煹介L安。因道路阻礙不能前進(jìn)，副將邵隆、呂圓登、楊伯孫從外面來援助，歷盡道路艱險傷亡嚴(yán)重，僅僅有人到達(dá)而已。
彥仙每天與金人戰(zhàn)斗，將士們未曾解甲。婁宿很驚奇彥仙的才能，曾經(jīng)用河南兵馬元帥的官職引誘他，彥仙斬殺了金人使者。到這時婁宿使人呼喊說：“馬上投降，給予以前許下的官秩�！睆┫烧f“：我寧可做宋朝的鬼，也不需要你的富貴！”命令發(fā)強(qiáng)弩一發(fā)擊斃喊話的金人。彥仙設(shè)置鉤索，每天鉤取金人，撞擊斬殺在城樓上。雙方殺傷相當(dāng)，守衛(wèi)矮墻的人傷亡日盡；而金人增兵加緊攻城，州城陷落，彥仙率領(lǐng)大家展開巷戰(zhàn)，箭頭像刺猬一樣集中在他身上，左手臂多次被刀砍傷，但戰(zhàn)斗愈加努力。金人愛惜他的才能，重賞招募人生擒他，彥仙換上破舊的衣服逃走渡過黃河，說：“我不甘心用身體承受敵人的刀刃。”不久之后聽說金人放縱士兵屠殺搶掠，說：“金人之所以縱殺于此城，是因為我堅守而攻不下的緣故，我有什么面目還生活在這個世上呢？”于是投黃河而死，終年三十六歲。金人殺害了他的全家，只有弟弟李夔、兒子李毅得以幸免。張浚接受皇帝的詔命贈彥仙為彰武軍節(jié)度使，在商州建立祀廟，號忠烈。以他的兒子為官，給予住宅一處，田土五百畝。紹興九年(39)，宣撫使周聿請求朝廷在陜州立廟，取名“義烈”。后把商、陜州給金人，把廟遷到閬州。乾道八年(72)，易謚號“忠威”。
彥仙身材高大而且臉長，嚴(yán)厲不可進(jìn)犯。他以信義治理陜州，違犯命令者即使貴要也嚴(yán)懲不貸。與部下同甘共苦，所以士兵樂意為其所用。他具有運(yùn)籌謀略，善于應(yīng)變。曾經(jīng)強(qiáng)取土地到青澗一帶，突然遇見金人，眾人都陡然一驚，彥仙依傍山勢樹立疑兵旗幟，慢慢地占據(jù)柳林，解甲自如。金人懷疑有埋伏，引兵而去，彥仙追襲金人于險要之處，金人踐踏傷害縱橫相枕。關(guān)東都被金人攻下，惟獨陜州保全，金人決心打算攻下陜州，然后合力向西進(jìn)攻。彥仙以孤城控扼要沖之處又一年多，大大小小戰(zhàn)斗二百次，金人不能西進(jìn)。到州城陷落，百姓沒有二心，即使是婦女也登上屋頂用瓦投擲金人，哭李觀察之聲不絕。金人憤怒，毀城市殺居民，整個陜州于是陷沒。副將邵云、呂圓登、宋炎、賈何、閻平、趙成都死去，均被贈以官職錄用他們的家人。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/594088.html
相關(guān)閱讀：落盡梁花春又了。滿地殘陽，翠色和煙老
得成比目何辭死，愿作鴛鴦不羨仙
杜甫《苦雨奉寄隴西公兼呈王征士》原文及翻譯 賞析
杜牧《潤州二首》原文及翻譯賞析
蘇轍《上樞密韓太尉書》原文翻譯及賞析