王全斌,并州太原人原文
王全斌，并州太原人。其父事莊宗，為岢嵐軍使，私畜勇士百余人，莊宗疑其有異志。召之，懼不敢行。全斌時(shí)年十二，謂其父曰：“此蓋疑大人有他圖，愿以全斌為質(zhì)，必得釋。”父從其計(jì)，果獲全，因以全斌隸帳下。
及莊宗入洛，累歷內(nèi)職。同光末，國有內(nèi)難，兵入宮城，近臣宿將皆棄甲遁去，惟全斌與符彥卿等十?dāng)?shù)人居中拒戰(zhàn)。莊宗中流矢，扶掖至絳霄殿，全斌慟哭而去。明宗即位，補(bǔ)禁軍列校。后數(shù)立戰(zhàn)功，屢遷官職。
宋初，李筠以潞州叛，全斌與慕容延釗由東路會(huì)大軍進(jìn)討，以功拜安國軍節(jié)度。詔令完葺西山堡砦，不逾時(shí)而就。建隆四年，與?州防御使郭進(jìn)等率兵入太原境，俘數(shù)千人以歸，進(jìn)克樂平。
乾德二年冬，又為忠武軍節(jié)度。即日下詔伐蜀，命全斌為西川行營前軍都部署，率禁軍步騎二萬、諸州兵萬人由鳳州路進(jìn)討。召示川峽地圖，授以方略。
乾德四年，成都平，命參知政事呂余慶知府事，全斌但典軍旅。會(huì)有訴全斌及彥進(jìn)破蜀日，奪民家子女玉帛等不法事，與諸將同時(shí)召還。
太祖以全斌等初立功雖犯法不欲辱以獄吏但令中書問狀全斌等具伏。上欲含忍，而銜冤之訴，日擁國門，稱其隱沒金銀、犀玉、錢帛十六萬七百余貫。遂令中書門下召與訟者質(zhì)證其事。而全斌等皆引伏。其令御史臺(tái)于朝堂集文武百官議其罪�！�
于是百官定議，全斌等罪當(dāng)大辟，請準(zhǔn)律處分。乃下詔曰：“尚念前勞，特從寬貸，止停旄鉞，猶委藩宣。我非無恩，爾當(dāng)自省�！�
開寶末，車駕幸洛陽郊祀，召全斌侍祠，以為武寧軍節(jié)度。仍以銀器萬兩、帛萬匹、錢千萬賜之。全斌至鎮(zhèn)數(shù)月卒，年六十九。贈(zèng)中書令。
王全斌,并州太原人翻譯
王全斌，并州太原人。其父奉事莊宗，任岢嵐軍使，私下畜養(yǎng)一百多名勇士，莊宗懷疑他心存異志，召見他，他害怕不敢去。當(dāng)時(shí)全斌十二歲，對他的父親說“：這是因?yàn)閼岩纱笕擞袆e的圖謀才召見您，希望您讓我去作人質(zhì)，一定會(huì)消去懷疑�！彼母赣H照計(jì)行事，果然得以保全，于是莊宗把全斌收用在軍中。
到莊宗入洛時(shí)，歷任宮內(nèi)職務(wù)。同光末年，國家有內(nèi)難，亂兵攻入宮城，近臣宿將都棄甲逃走，只有全斌與符彥卿等十幾人在宮中抵抗。莊宗中了流箭，全斌等扶他到絳霄殿，全斌痛哭而去。明宗即位，補(bǔ)任他為禁軍列校。之后，他多次立了戰(zhàn)功，多次升任官職。
宋初，李筠占據(jù)潞州叛亂，全斌與慕容延釗由東路會(huì)合大軍進(jìn)討，因戰(zhàn)功授任安國軍節(jié)度。詔令他修葺西山堡塞，不到限期就完成了。建隆四年(963)，與洛州防御使郭進(jìn)等人率領(lǐng)軍隊(duì)攻入太原境內(nèi)，俘獲敵人數(shù)千人而歸，進(jìn)克樂平。
乾德二年(964)冬天，又任忠武軍節(jié)度。當(dāng)天朝廷下詔征伐蜀地，命全斌任西川行營前軍都部署，率領(lǐng)禁軍步兵騎兵二萬人、各州軍隊(duì)一萬人由鳳州路進(jìn)討。皇帝召他來看川陜地圖，并且告訴他戰(zhàn)方針。
乾德四年，成都平定后，朝廷命令參知政事呂馀慶主持府事，全斌只管理軍隊(duì)事務(wù)。
正遇有人告發(fā)全斌及彥進(jìn)攻破蜀時(shí)，搶奪民家子女玉帛等違法之事，全斌與諸將一起都召回來。太祖認(rèn)為全斌等人初立功，雖然犯法，不打算讓獄吏污辱他，只令中書省問清罪狀，全斌等人都供認(rèn)了。太祖想含忍不究，但銜冤之人每日擁在國門告狀，說他隱藏金銀、犀玉、錢帛十六萬七百余貫。于是下令中書門下召他與告狀者質(zhì)證此事，而全斌等人都供認(rèn)。下令御史臺(tái)在朝堂集合文武百官定他的罪。于是百官議定，全斌等人罪當(dāng)處斬，請求按律處理。于是下詔說“：尚且顧及以前的功勞，特別給予寬大，只停任節(jié)度，仍然委任藩鎮(zhèn)宣政。我不是沒有恩惠，你們應(yīng)當(dāng)自己反省�！�
開寶末年，太祖到洛陽舉行郊祀，召全斌侍候祭祀，任命為武寧軍節(jié)度。仍然賜給他銀器萬兩、帛萬匹、錢千萬。全斌到鎮(zhèn)后幾個(gè)月就去世，終年六十九歲。追贈(zèng)中書令。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/594100.html
相關(guān)閱讀：相望知不見，終是屢回頭
史記?仲尼弟子列傳原文及翻譯
王景治河文言文及翻譯
應(yīng)是子規(guī)啼不到，故鄉(xiāng)雖好不思?xì)w
天地合，乃敢與君絕