杜甫《贈(zèng)韋七贊善》原文及翻譯 賞析
杜甫《贈(zèng)韋七贊善》原文
鄉(xiāng)里衣冠不乏賢，杜陵韋曲未央前。
爾家最近魁三象，時(shí)論同歸尺五天。
北走關(guān)山開雨雪，南游花柳塞云煙。
洞庭春色悲公子，?菜忘歸范蠡船。
杜甫《贈(zèng)韋七贊善》翻譯注釋
、七是韋贊善的排行。
2、鄉(xiāng)里：故鄉(xiāng)，指長(zhǎng)安。衣冠，指士族之家。
3、未央，即漢朝未央宮，在長(zhǎng)安城的西南。在唐朝時(shí)還較好地保留著。唐高宗君臣曾到那里來“肆覽”，且置宴。這兩句是形容韋杜兩家在長(zhǎng)安人才輩出。據(jù)《新唐書?宰相世系表》記載：杜氏宰相十一人，韋氏宰相十四人。
4、魁三象，指世代為三公這樣的高官。象，星象。三象，即三臺(tái)。杜甫原注：“斗魁下兩兩相比為三臺(tái)”。三臺(tái)，謂上臺(tái)、中臺(tái)、下臺(tái),共六星，即除北極星以外的北斗六星。古人相信天人感應(yīng)，認(rèn)為三臺(tái)星相應(yīng)于人間的三公。唐朝時(shí)太尉、司徒、司空合稱三公，地位崇高，但無實(shí)權(quán)。
5、時(shí)論，當(dāng)時(shí)輿論、眾人評(píng)論。歸，歸結(jié)到。當(dāng)時(shí)有俚語：“城南韋杜，去天尺五”。這一方面形容韋杜的住宅離皇宮很近，另一方面，也是形容韋杜兩家權(quán)勢(shì)傾天。
6、北走關(guān)山，指韋贊善將北歸。南游花柳，指杜甫自己將在南方漂泊。“塞”與“開”相反而對(duì)。開，有形容韋贊善前途開闊的意味，塞則寫自己困塞。仇兆鰲注：用開塞二字，景象便有慘舒之別。
7、公子，指韋贊善。悲公子，（洞庭春色）為韋贊善將要離開而感到悲傷。
8、?，古同“蝦”。蝦菜，泛指魚類菜肴。看來長(zhǎng)沙當(dāng)時(shí)魚多價(jià)賤，這種情況在四川也有，可以參看杜甫在夔州詩“頓頓食黃魚”（《戲作俳諧體遣悶?其一》），以及“黃魚出浪新，脂膏兼飼犬”（黃魚）。王嗣?：用?菜語，隱見其窮途，塞于云煙者以此。范蠡船，在這里指船，語見《史記?貨殖列傳》：范蠡既雪會(huì)稽之恥，乃喟然而嘆曰：“計(jì)然之策七，越用其五而得意。既已施于國，吾欲用之家�！蹦顺吮庵郏∮诮�，變名易姓，適齊為鴟夷子皮，之陶為朱公。忘歸，字面上好像是已經(jīng)忘記了返回故鄉(xiāng)，實(shí)際上是“難歸”。這句是說，飄泊船上，每日粗茶淡飯，無法回到故鄉(xiāng)。
杜甫《贈(zèng)韋七贊善》賞析
《贈(zèng)韋七贊善》是唐代著名詩人杜甫所作的一首古詩。約創(chuàng)作于唐代宗大歷五年（公元770年）。韋贊善和杜甫是世交，此為作者送別之作。
此詩諸家多系于公元770年（唐代宗大歷五年）作，即杜甫逝世當(dāng)年，時(shí)年59，在潭州（治今湖南長(zhǎng)沙）。黃鶴注：唐東宮有左右贊善大夫各五人。韋贊善，必韋見素之后。見素位至宰相，贈(zèng)司空，故詩云“爾家最近魁三象”。見素與公皆京兆人，故又云“鄉(xiāng)里衣冠不乏賢”。韋贊善和杜甫是世交。杜甫此前在梓州時(shí)曾有詩《贈(zèng)韋贊善別》：“往還二十載，歲晚寸心違”。
關(guān)于“尺五天”，原注云：“俚語曰：‘城南韋杜，去天尺五�！倍旁娂八@則俚語經(jīng)常為治隋唐史和關(guān)中文化者所稱引，借以說明京兆韋杜兩氏的鼎盛。但對(duì)杜詩及俚語，諸家解釋實(shí)有分歧。朱瀚據(jù)《新唐書?宰相世系表》指出，杜氏宰相十一人，韋氏宰相十四人，可見其盛。浦起龍解釋此詩前四句說：“推韋家世，以杜陪說，非以競(jìng)門地，正以敘世講也�！苯鹗@則反過來說：“贊韋曲全為標(biāo)杜陵�！蓖跛�?認(rèn)為：“前四句言韋、杜素為通家。”
【杜甫的詩詞全集 68首詩全集下載
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/600985.html
相關(guān)閱讀：柳永《甘草子?秋暮》原文翻譯及賞析
老驥伏櫪，志在千里；義士暮年，壯心不已
給自己一份光明
白居易《自河南經(jīng)亂關(guān)內(nèi)阻饑兄弟離散各在一處》原文及翻譯賞析
一葉落知天下秋