史記?周亞夫傳原文翻譯
史記?周亞夫傳原文
文帝之后六年，匈奴大入邊。乃以宗正劉禮為將軍，軍霸上；祝茲侯徐厲為將軍，軍棘門；以河內(nèi)守亞夫?yàn)閷④�，軍�?xì)柳，以備胡。上自勞軍。至霸上及棘門軍，直馳入，將以下騎送迎。
已而之細(xì)柳軍，軍士吏被甲，銳兵刃，彀弓弩，持滿。天子先驅(qū)至，不得入。先驅(qū)曰：“天子且至！”軍門都尉曰：“將軍令曰‘軍中聞將軍令，不聞天子之詔’�！本訜o(wú)何，上至，又不得入。于是上乃使使”于是天子乃按轡徐行。至營(yíng)，將軍亞夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，請(qǐng)以軍禮見�！碧熳訛閯�(dòng)，改容式車。使人稱謝：“皇帝敬勞將軍�！背啥Y而去。既出軍門，群臣皆驚。文帝曰：“嗟乎，此真將軍矣！曩者霸上、棘門軍，若兒戲耳，其將固可襲而虜也。至于亞夫，可得而犯邪！”稱善者久之。月余，三軍皆罷。乃拜亞夫?yàn)橹形尽?/p>
孝文且崩時(shí)，誡太子曰：“即有緩急，周亞夫真可任將兵�！蔽牡郾�，拜亞夫?yàn)檐囼T將軍。
孝景三年，吳楚反。亞夫以中尉為太尉，東擊吳楚。因自請(qǐng)上曰：“楚兵剽輕，難與爭(zhēng)鋒。愿以梁委之，絕其糧道，乃可制�！鄙显S之。
太尉既會(huì)兵滎陽(yáng)，吳方攻梁，梁急，請(qǐng)救。太尉引兵東北走昌邑，深壁而守。梁日使使請(qǐng)?zhí)荆臼乇阋�，不肯往。梁上書言景帝，景帝使使詔救梁。太尉不奉詔，堅(jiān)壁不出，而使輕騎兵弓高侯等絕吳楚兵后食道。吳兵乏糧，饑，數(shù)欲挑戰(zhàn)，終不出。夜，軍中驚，內(nèi)相攻擊擾亂，至于太尉帳下。太尉終臥不起。頃之，復(fù)定。后吳奔壁東南陬，太尉使備西北。已而其精兵果奔西北，不得入。吳兵既餓，乃引而去。太尉出精兵追擊，大破之。吳王濞棄其軍，而與壯士數(shù)千人亡走，保于江南丹徒。漢兵因乘勝，遂盡虜之，降其兵，購(gòu)吳王千金。月余，越人斬吳王頭以告。凡相攻守三月，而吳楚破平。于是諸將乃以太尉計(jì)謀為是。
史記?周亞夫傳翻譯
周亞夫任河內(nèi)郡守時(shí)，許負(fù)給他看相說(shuō)“：你三年后封侯，再八年后是朝廷將相，掌握國(guó)家大權(quán)，尊貴無(wú)比。
再九年后餓死。”周亞夫笑道：“我大哥已襲父爵，若他死了有兒子繼承，我被封侯從何說(shuō)起？而且既然顯貴到你所講的程度，又怎會(huì)餓死？你替我解釋明白點(diǎn)�！痹S負(fù)指著他的口說(shuō)：“這兒有豎紋入口，是餓死之相�！比旰�，長(zhǎng)兄絳侯周勝之犯罪，文帝就選擇周勃兒子中的賢能者，大家推舉周亞夫，于是亞夫被封為條侯。
文帝后元六年(公元前58年)，匈奴大舉侵犯漢朝邊境。
朝廷以宗正劉禮為將軍駐軍霸上，任祝茲侯徐厲為將軍扎營(yíng)棘門，命河內(nèi)郡守周亞夫?yàn)閷④婑v軍細(xì)柳，用來(lái)防備胡族。
皇帝親自慰勞軍隊(duì)，去霸上和棘門兩營(yíng)，直接驅(qū)車入營(yíng)，自將軍以下的官兵都騎馬迎送。
不久皇帝到細(xì)柳營(yíng)，軍中官兵身披堅(jiān)甲，手執(zhí)利刃，拉滿弓弦。
天子的導(dǎo)駕先驅(qū)到來(lái)，不能進(jìn)入軍營(yíng)。
先驅(qū)者說(shuō)“：天子就要到了！”軍門都尉答：“軍中只聽將軍命令，不聽天子詔令�！辈痪茫实鄣搅�，還是不能進(jìn)入，于是皇帝派使者拿了符節(jié)告知將軍：“朕要?jiǎng)谲姟！敝軄喎蚓蛡髁铋_門，營(yíng)門衛(wèi)士又告訴天子一行說(shuō)：“將軍規(guī)定，軍營(yíng)里車馬不得奔馳。”于是天子緊扣馬韁，徐徐前行。
到達(dá)營(yíng)中，將軍周亞夫行揖禮，說(shuō)：“披甲將士不便下拜，請(qǐng)讓我們以軍禮相見�！碧熳訛橹袆�(dòng)，整肅儀容，憑車向?qū)⑹恐乱狻?/p>
并派人道謝“：皇帝懷著敬意慰問(wèn)將軍。”按禮勞軍完畢離去。
天子出了營(yíng)門，群臣個(gè)個(gè)心中驚慌。
文帝卻說(shuō)“：嗨呀！這才是真正的將軍啊！前頭看見的霸上和棘門營(yíng)，如同兒戲。
一遇襲擊，將領(lǐng)們都要當(dāng)俘虜。
像這周亞夫，誰(shuí)能侵犯！”對(duì)周亞夫稱贊不絕。
一個(gè)多月后，三軍撤防。
于是拜周亞夫?yàn)橹形尽?/p>
文帝去世前告誡太子說(shuō)“：如果有緊急變故，周亞夫是可以任用來(lái)統(tǒng)率軍隊(duì)的人�！蔽牡郾朗藕�，周亞夫擔(dān)任車騎將軍。
景帝三年(公元前54年)，吳、楚等國(guó)反叛。
周亞夫從中尉升任太尉，東征吳、楚。
行前周亞夫請(qǐng)示皇帝說(shuō)“：楚兵輕捷迅猛，一時(shí)難與爭(zhēng)鋒。
請(qǐng)由他去占領(lǐng)梁地，我們斷絕糧道，才可制服他們�！被实鄞饝�(yīng)下來(lái)。
周亞夫已出發(fā)到霸上，趙涉攔著勸說(shuō)道“：將軍東征吳楚，得勝則使劉氏宗廟平安，失敗則漢家天下危急，您能聽我?guī)拙渲腋鎲�？”亞夫下車，恭敬�?zhí)禮詢問(wèn)。
趙涉說(shuō)“：吳國(guó)素來(lái)富足，集納效死之士很久了，現(xiàn)在知道將軍就要出征，一定派探子在肴殳、黽的險(xiǎn)要地帶活動(dòng)。
況且軍事上應(yīng)當(dāng)絕對(duì)保密，將軍何不從這里稍稍向西，經(jīng)過(guò)藍(lán)田，推出武關(guān)，直抵洛陽(yáng)。
不過(guò)遲一兩天，那時(shí)直入武庫(kù)，鳴鼓奮擊，諸侯聞知，一定以為將軍是從天而降�！碧景从�(jì)行動(dòng)，到洛陽(yáng)后，派兵吏搜查肴殳、黽之間，果然獲得吳國(guó)伏兵。
周亞夫就請(qǐng)趙涉擔(dān)任護(hù)軍。
周亞夫到達(dá)前線，軍隊(duì)都集合在滎陽(yáng)。
吳國(guó)正在攻打梁國(guó)，梁國(guó)危急，請(qǐng)求救援。
周亞夫率軍向東北進(jìn)入昌邑城，筑堅(jiān)城防守。
梁王使者請(qǐng)求救援，周亞夫堅(jiān)持按計(jì)劃行事，不肯前往。
梁國(guó)只得上書給景帝，景帝詔命周亞夫救援，周亞夫不肯奉詔，堅(jiān)壁不出。
另外派輕騎兵弓高侯等人，斷絕吳、楚軍隊(duì)后方糧道。
叛軍缺糧挨餓，打算后撤，數(shù)次向漢軍挑戰(zhàn)，漢軍始終不出戰(zhàn)。
夜間漢營(yíng)發(fā)生驚恐，營(yíng)內(nèi)自相攻擊引起騷亂，擾到統(tǒng)帥帳下。
周亞夫堅(jiān)持靜臥。
不久軍中恢復(fù)平靜。
吳兵在東南邊攻城，周亞夫命人嚴(yán)防西北，不久吳國(guó)精兵果然奔襲城墻西北，但攻不下來(lái)。
吳、楚軍隊(duì)已經(jīng)挨餓，只得撤退。
周亞夫派精兵追擊，大敗吳王劉濞。
劉濞丟棄大軍，只與壯士數(shù)千人逃命，在江南的丹徒自保。
漢軍因此乘勝追擊，把吳兵盡數(shù)俘獲，吳國(guó)的屬縣投降，然后以千金懸賞吳王頭顱。
一個(gè)多月后，越人砍下吳王頭顱來(lái)報(bào)告領(lǐng)賞。
守攻前后三月，吳、楚就被消滅平定。
于是諸位將領(lǐng)才認(rèn)為太尉的策略實(shí)在是正確。
可梁孝王與周亞夫之間，也因此有了隔閡。
勝利歸來(lái)，朝中重新設(shè)了太尉，過(guò)了五年，周亞夫升任丞相，景帝十分器重他。
皇帝廢栗太子時(shí)，周亞夫極力爭(zhēng)辯，最后沒(méi)有結(jié)果。
皇帝為這事開始疏遠(yuǎn)他，而且梁孝王每次朝見，總與太后講周亞夫的短處。
一次竇太后說(shuō)“：皇后的哥哥王信該封侯了�！被实弁普f(shuō)“：從前南皮和章武也是皇親，先帝都沒(méi)封侯，我即位就封皇后兄弟為侯，怎么可以呢？王信不能封侯�！备]太后說(shuō)：“做人各自應(yīng)時(shí)行事，當(dāng)初竇長(zhǎng)君在世，一直未受封侯，可他死了，他兒子彭祖倒受了封，想起這我就悔恨。
你快封了王信吧！”皇上答“：讓我和丞相商量再定�！睂�(duì)此，周亞夫講：“高皇帝曾約定‘非劉氏不得為王，非有功不能封侯，不守約的，天下共擊之’。
如今王信雖貴為皇后兄長(zhǎng)，但是無(wú)功封侯，有違誓約啊。”皇上默然作罷。
后來(lái)匈奴王徐盧等五人歸降漢朝，皇帝打算以封侯來(lái)獎(jiǎng)勵(lì)他們，并鼓勵(lì)后人。
周亞夫說(shuō)：“他們背叛主人歸降陛下，陛下封侯，以后怎么責(zé)備那些不守臣節(jié)的人呢？”皇帝認(rèn)為丞相的說(shuō)法不能采用，于是盡封徐盧等人為列侯。
周亞夫因此以病辭謝，免去相職。
不久，皇帝在宮苑之中召見周亞夫，賜他用餐。
桌上只放了一大塊臠肉，既沒(méi)切細(xì)，又不放筷子。
周亞夫心里憤憤不平，回頭要上席取筷子來(lái)，皇帝看了笑著說(shuō)“：莫非不能滿足你的要求？”周亞夫脫帽謝罪。
皇帝說(shuō)“：起來(lái)吧�！敝軄喎虮慵泵ζ鹕黼x去，皇帝目送他出去，說(shuō)“：如此怏怏情緒，不宜當(dāng)年輕帝王的大臣！”退居不久，周亞夫的兒子替父親向工官尚方令購(gòu)買可以用作陪葬的甲盾五百副。
當(dāng)時(shí)把庸工役使得很苦，又沒(méi)付錢。
庸工知道這是盜買國(guó)家禁器，懷著怨憤上書，告周亞夫兒子叛逆，事情連累周亞夫受辱。
皇帝看了上書，交獄吏處理。
獄吏以案牘詰責(zé)周亞夫，周亞夫不回答。
皇帝知道了罵他道“：我不用你回答！”令他去廷尉那里受審，廷尉責(zé)問(wèn)：“你高居侯位，造什么反？”周亞夫答“：買的只是陪葬器物，怎么說(shuō)是造反？”獄吏接著說(shuō)“：你即使不想活著時(shí)造反，也是想在死后造反�！痹桨l(fā)侵辱他。
案發(fā)之初，逮捕周亞夫時(shí)，他就想自殺，夫人阻止才沒(méi)死成。
到交廷尉治罪。
他就五天不吃，吐血而死，封國(guó)也撤除了。
一年后，皇帝就改封絳侯周勃的另一個(gè)兒子周堅(jiān)為平曲侯，延續(xù)絳侯爵位。
傳位兒子周建德，官做到太子太傅，因?yàn)橹镭暯鸬氖旅夤佟?/p>
后來(lái)又犯罪，封國(guó)就廢了。
周亞夫果然是餓死了，死后，皇帝就封王信為蓋侯。
到了漢平帝元始二年，為恢復(fù)已滅絕的世祀，重又封周勃玄孫的兒子周恭為絳侯，食邑千戶。
班固評(píng)論：聽說(shuō)了張良的大智大勇，以為他的容貌該是魁梧奇?zhèn)サ�，其�?shí)他狀貌反而像婦人女子。
所以孔子講“：以貌取人，失之子羽�！睂W(xué)者們不太信鬼神之事，像張良得到老翁傳書，也真是件奇事。
高祖數(shù)遭厄逆困境，而張良常常勝算立功，豈能說(shuō)不是天意嗎？陳平的志向，在做主宰時(shí)就已明顯，后來(lái)側(cè)身于混亂的楚、魏之間，最終歸依了漢帝，成為謀臣。
呂后之際，國(guó)事多變，可陳平竟能脫身免禍，以智略善終。
王陵敢于廷爭(zhēng)，最后閉門自絕。
也是人各有志啊。
周勃做平民時(shí)，只是個(gè)粗鄙質(zhì)樸的庸人，到位居皇帝輔宰時(shí)，卻能匡救國(guó)難，誅滅諸呂，擁立文帝，竟擔(dān)當(dāng)起漢朝的伊尹、周公之任，真了不起�。‘�(dāng)初呂后問(wèn)起宰相的替代之事，高祖說(shuō)：“陳平智謀有余，王陵稍嫌憨直，是可以用作輔佐的；然而安定劉氏天下者一定是周勃�！眳魏筮�要問(wèn)他們之后的宰相人選，高皇帝說(shuō)：“過(guò)了這些人，你也看不到了。”最終都正如高祖所言，真是圣明哪！
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/609887.html
相關(guān)閱讀：杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
拉伊莎_詩(shī)歌鑒賞
荷笠?guī)﹃?yáng)，青山獨(dú)歸遠(yuǎn)
季節(jié)_詩(shī)歌鑒賞
曲徑通幽處，禪房花木深