陳叔寶《玉樹后庭花》原文
麗宇芳林對(duì)高閣，新妝艷質(zhì)本傾城。
映戶凝嬌乍不進(jìn)，出帷含態(tài)笑相迎。
妖姬臉?biāo)苹ê叮駱淞鞴庹蘸笸ァ?/p>
花開花落不長(zhǎng)久，落紅滿地歸寂中。
陳叔寶《玉樹后庭花》翻譯
待更新
陳叔寶《玉樹后庭花》賞析
《玉樹后庭花》為宮體詩(shī)，作者南朝陳后主陳叔寶，是南朝亡國(guó)的最后一個(gè)昏庸皇帝。傳說陳滅亡的時(shí)候，陳后主正在宮中與愛姬妾孔貴嬪、張麗華等眾人玩樂。王朝滅亡的過程也正是此詩(shī)在宮中盛行的過程。
“后庭花”本是一種花的名，這種花生長(zhǎng)在江南，因多是在庭院中栽培，故稱“后庭花”。后庭花花朵有紅白兩色，其中開白花的，盛開之時(shí)使樹冠如玉一樣美麗，故又有“玉樹后庭花”之稱。 《后庭花》又叫《玉樹后庭花》，以花為曲名，本來是樂府民歌中一種情歌的曲子。南北朝陳朝最后那個(gè)皇帝陳后主陳叔寶填上了新詞，詞為麗宇芳林對(duì)高閣，新妝艷質(zhì)本傾城。映戶凝嬌乍不進(jìn)，出帷含態(tài)笑相迎。妖姬臉?biāo)苹ê叮駱淞鞴庹蘸笸ァ?/p>
陳叔寶窮奢極欲，沉湎聲色，是一個(gè)典型的昏君。當(dāng)時(shí)，北方強(qiáng)大的隋時(shí)時(shí)準(zhǔn)備渡長(zhǎng)江南下，陳這個(gè)江南小王朝已經(jīng)面臨著滅頂之災(zāi)，可是這個(gè)陳后主，卻整天與寵妾張貴妃、孔貴人飲酒嬉戲，作詩(shī)唱和。陳后主不是一個(gè)稱職的皇帝，但是他在辭賦上確實(shí)有很高的造詣，創(chuàng)作出了很多辭情并茂的好作品。從《玉樹后庭花》這首詩(shī)就可以看得出來。
南朝陳后主生活奢侈，不問政事，且喜愛艷詞。每日只在宮中與嬪妃近臣游宴，其有二妃子，張貴妃與孔貴嬪，皆是天姿國(guó)色，最受后主喜愛。
他在后庭擺宴時(shí)，必喚上一些舞文弄墨的近臣，與張貴妃、孔貴嬪及宮女調(diào)情。然后讓文臣作詞，選其中特別艷麗的句子配曲，一組組分配給宮女，一輪輪地演唱。其中有“壁月夜夜?jié)M，瓊樹朝朝新�！备幸皇住队駱浜笸セā犯柙~中云：“玉樹后庭花，花開不復(fù)久�！�
陳后主的好日子就象這玉樹后庭花一樣短暫，前后不足七年（公元582年至589）589年，隋兵進(jìn)入建康（今南京），陳后主被俘，后病死于洛陽(yáng)。 《玉樹后庭花》遂被稱為“亡國(guó)之音”。后來就有了杜牧的《泊秦淮》：煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡國(guó)恨，隔江猶唱《后庭花》。
“麗宇芳林對(duì)高閣，新妝艷質(zhì)本傾城�！痹�(shī)的開頭概括了宮中環(huán)境，并化用漢朝李延年的“一顧傾人城，再顧傾人國(guó)”詩(shī)句，來映襯美人美麗。華麗的殿宇，花木繁盛的花園，沒人居住的高閣就在這殿宇的對(duì)面，在花叢的環(huán)繞之中。美人生就的美麗，在經(jīng)刻意妝點(diǎn)，姿色更加艷麗無比。
“映戶凝嬌乍不進(jìn)，出帷含態(tài)笑相應(yīng)�！睂懨廊藗儜�(yīng)召見駕時(shí)的情態(tài)。儀態(tài)萬(wàn)千，風(fēng)情萬(wàn)種。無論是應(yīng)召時(shí)的“乍不進(jìn)”，還是接駕時(shí)的“笑相迎”，都討得后主的無比歡欣。
“妖姬臉?biāo)苹ê�，玉樹流光照后庭�！痹?shī)的結(jié)尾處與開頭相呼應(yīng)，重點(diǎn)描繪了宮中美人的“傾國(guó)傾城之貌”，也成了陳后主留戀后宮，貪戀美人的最好注解。
詩(shī)歌在藝術(shù)上有以下幾個(gè)方面的特點(diǎn)：一是他著意于從側(cè)面、動(dòng)態(tài)的角度去描寫，力求舍形而求神，詩(shī)中所用的“似花含露”、“玉樹流光”的描寫都極為生動(dòng)傳神；二是全詩(shī)結(jié)構(gòu)緊湊，回環(huán)照應(yīng)，景與人相互映襯，意象美不勝收。這首詩(shī)在一定程度上，代表了宮體詩(shī)的最高水平。從一個(gè)側(cè)面可以看出，陳后主雖然是一個(gè)糟糕的皇帝，但卻是一個(gè)具有一定藝術(shù)修養(yǎng)的詩(shī)人。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/609898.html
相關(guān)閱讀：特里斯丹_詩(shī)歌鑒賞
一朝權(quán)入手，看取令行時(shí)
十分秋色無人管，半屬蘆花半蓼花
杜甫《偶題》原文 翻譯 賞析
杜牧《贈(zèng)別?其一》原文及翻譯賞析