溫庭筠《河傳?江畔》原文

江畔，相喚，曉妝鮮。

仙景個(gè)女采蓮，請(qǐng)君莫向那岸邊。

少年，好花新滿船。

紅袖搖曳逐風(fēng)暖，垂玉腕，腸向柳絲斷。

浦南歸，浦北歸？

莫知。晚來人已稀。

溫庭筠《河傳?江畔》注釋

、“江畔”三句??江邊采蓮女相喚，其曉妝鮮艷。

2、“仙景”二句??美景中來了個(gè)采蓮女，請(qǐng)你莫要向那岸邊。這兩句是船夫的所見和說話，意思是希望漂亮的采蓮女，不要往少年所在的岸邊去游玩。仙景：風(fēng)景幽美如仙境。個(gè)女：一個(gè)少女。

3、“少年”二句??那邊滿插鮮花的船上，乘坐著一個(gè)少年。這兩句是女子所見。

4、“紅袖”三句??采蓮女的紅袖迎著暖風(fēng)搖曳飄動(dòng)，采蓮時(shí)垂下如玉的手腕，她的心已飛向少年所在的柳蔭之處。柳絲：指少年停留之處。腸斷在這里是指感情深切、盼望急切。

5、“浦南歸”三句??這是采蓮女見少年后的感情變化，已被情緒所迷，不辨歸宿，即想：從南浦回家？還是從北浦回家？主意難定。又解：指采蓮女不見少年，猜想：“他是從南浦去了呢？還是從北浦去了呢？不知道�！�

6、“晚來”句??已近傍晚，人越來越少了。

溫庭筠《河傳?江畔》翻譯

待更新

溫庭筠《河傳?江畔》賞析

《河傳?江畔》是唐代詩人溫庭筠的詩詞作品，全詞雙片十四句五十五字，抒寫采蓮女子對(duì)少年的傾慕之情。

這首詞上片開頭四句勾勒江南清晨中的采蓮少女，景美，人更美。“江畔、相喚”四字寫盡江南采蓮女天真爛饅、媳笑相招的情態(tài)。后三句筆鋒轉(zhuǎn)至少年，為船夫指引之詞。兩層之間，似斷實(shí)聯(lián)。

下片頭三句筆墨又落到采蓮女，重彩點(diǎn)染她們于和風(fēng)吹拂、柳絲蕩漾之中紅袖搖曳、玉腕戲波的動(dòng)人形象，并巧妙點(diǎn)出采蓮女對(duì)少年的傾慕，“腸”指女方，“柳絲”指男方，“腸斷”中用“向柳絲”三字隔斷，用法別致。結(jié)尾二句寫采蓬女對(duì)少年可望而不可即的失意心情。“浦南”，“浦北”是女子的自度之詞，見其魂?duì)繅衾@，不知所歸，直到天晚人稀的恍憾狀態(tài)。

溫庭筠，晚唐時(shí)期詩人、詞人。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。精通音律。工詩，與李商隱齊名，時(shí)稱“溫李”。其詩辭藻華麗，濃艷精致，內(nèi)容多寫閨情，少數(shù)作品對(duì)時(shí)政有所反應(yīng)。其詞藝術(shù)成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對(duì)詞的發(fā)展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱“溫韋”。存詞七十余首。其詞作更是刻意求精，注重詞的文采和聲情。被尊為“花間詞派”之鼻祖。

溫庭筠的詩，寫得清婉精麗，備受時(shí)人推崇，《商山早行》詩之“雞聲茅店月，人跡板橋霜”，更是不朽名句，千古流傳。相傳宋代名詩人歐陽修非常贊賞這一聯(lián)，曾自作“鳥聲茅店雨，野色板橋春”，但終未能超出溫詩原意。

溫庭筠的詞惟題材偏窄，被人譏為“男子而作閨音”。代表詞作有《望江南》二首、《菩薩蠻》十四首、《更漏子》六首、《酒泉子》四首、《楊柳枝》、《南歌子》、《河瀆神》、《訴衷情》等。

溫庭筠的詩詞全集

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/611386.html

相關(guān)閱讀：你瘋了嗎？_詩歌鑒賞
韋應(yīng)物《秋夜寄邱員外》原文及翻譯賞析
萬般皆下品，唯有讀書高
杜甫《弊廬遣興，奉寄嚴(yán)公》原文及翻譯 賞析
王勃《贈(zèng)李十四四首》原文及翻譯 賞析