列女傳?卷四?貞順傳原文及翻譯
列女傳?卷四?貞順傳原文
召南申女
召南申女者，申人之女也。既許嫁于酆，夫家禮不備而欲迎之，女與其人言：“以為夫婦者，人倫之始也，不可不正。傳曰：‘正其本，則萬(wàn)物理。失之豪厘，差之千里�！且员玖⒍郎�，源治而流清。故嫁娶者，所以傳重承業(yè)，繼續(xù)先祖，為宗廟主也。夫家輕禮違制，不可以行�！彼觳豢贤�。夫家訟之于理，致之于獄。女終以一物不具，一禮不備，守節(jié)持義，必死不往，而作詩(shī)曰：“雖速我獄，室家不足�！毖苑蚣抑Y不備足也。君子以為得婦道之儀，故舉而揚(yáng)之，傳而法之，以絕無(wú)禮之求，防淫欲之行焉。又曰：“雖速我訟，亦不女從。”此之謂也。
頌曰：召南申女，貞一修容，夫禮不備，終不肯從，要以必死，遂至獄訟，作詩(shī)明意，后世稱誦。
宋恭伯姬
伯姬者，魯宣公之女，成公之妹也。其母曰繆姜，嫁伯姬于宋恭公。恭公不親迎，伯姬迫于父母之命而行。既入宋，三月廟見(jiàn)，當(dāng)行夫婦之道。伯姬以恭公不親迎，故不肯聽(tīng)命。宋人告魯，魯使大夫季文子于宋，致命于伯姬。還，復(fù)命。公享之，繆姜出于房，再拜曰：“大夫勤勞于遠(yuǎn)道，辱送小子，不忘先君以及后嗣，使下而有知，先君猶有望也。敢再拜大夫之辱。”伯姬既嫁于恭公十年，恭公卒，伯姬寡。至景公時(shí)，伯姬嘗遇夜失火，左右曰：“夫人少避火。”伯姬曰：“婦人之義，保傅不俱，夜不下堂，待保傅來(lái)也。”保母至矣，傅母未至也。左右又曰：“夫人少避火。”伯姬曰：“婦人之義，傅母不至，夜不可下堂，越義求生，不如守義而死�！彼齑诨鸲馈４呵镌斾浧涫�，為賢伯姬，以為婦人以貞為行者也。伯姬之婦道盡矣。當(dāng)此之時(shí)，諸侯聞之，莫不悼痛，以為死者不可以生，財(cái)物猶可復(fù)，故相與聚會(huì)于澶淵，償宋之所喪。春秋善之。君子曰：“禮，婦人不得傅母，夜不下堂，行必以燭。伯姬之謂也�！痹�(shī)云：“淑慎爾止，不愆于儀�！辈Э芍^不失儀矣。
頌曰：伯姬心專，守禮一意，宮夜失火，保傅不備，逮火而死，厥心靡悔，春秋賢之，詳錄其事。
衛(wèi)寡夫人
夫人者，齊侯之女也。嫁于衛(wèi)，至城門而衛(wèi)君死。保母曰：“可以還矣。”女不聽(tīng)，遂入，持三年之喪，畢，弟立，請(qǐng)?jiān)唬骸靶l(wèi)小國(guó)也，不容二庖，愿請(qǐng)同庖�！狈蛉嗽唬骸拔ǚ驄D同庖。”終不聽(tīng)。衛(wèi)君使人?于齊兄弟，齊兄弟皆欲與后君，使人告女，女終不聽(tīng)，乃作詩(shī)曰：“我心匪石，不可轉(zhuǎn)也。我心匪席，不可卷也。”厄窮而不閔，勞辱而不茍，然后能自致也，言不失也。然后可以濟(jì)難矣。詩(shī)曰：“威儀棣棣，不可選也。”言其左右無(wú)賢臣皆順其君之意也。君子美其貞壹，故舉而列之于詩(shī)也。
頌曰：齊女嫁衛(wèi)，厥至城門，公薨不返，遂入三年，后君欲同，女終不渾，作詩(shī)譏刺，卒守死君。
蔡人之妻
蔡人之妻者，宋人之女也。既嫁于蔡，而夫有惡疾。其母將改嫁之，女曰：“夫不幸，乃妾之不幸也，柰何去之？適人之道，壹與之醮，終身不改。不幸遇惡疾，不改其意。且夫采采?衛(wèi)之草，雖其臭惡，猶始于捋采之，終于懷擷之，浸以益親，況于夫婦之道乎！彼●大故，又不遣妾，何以得去？”終不聽(tīng)其母，乃作?衛(wèi)之詩(shī)。君子曰：“宋女之意甚貞而壹也�！�
頌曰：宋女專愨，持心不愿，夫有惡疾，意猶一精，母勸去歸，作詩(shī)不聽(tīng)，后人美之，以為順貞。
黎莊夫人
黎莊夫人者，衛(wèi)侯之女，黎莊公之夫人也。既往而不同欲，所務(wù)者異，未嘗得見(jiàn)，甚不得意。其傅母閔夫人賢，公反不納，憐其失意，又恐其已見(jiàn)遣，而不以時(shí)去，謂夫人曰：“夫婦之道，有義則合，無(wú)義則去。今不得意，胡不去乎？”乃作詩(shī)曰：“式微式微，胡不歸？”夫人曰：“婦人之道，壹而已矣。彼雖不吾以，吾何可以離于婦道乎！”乃作詩(shī)曰：“微君之故，胡為乎中路？”終執(zhí)貞壹，不違婦道，以俟君命。君子故序之以編詩(shī)。
頌曰：黎莊夫人，執(zhí)行不衰，莊公不遇，行節(jié)反乖，傅母勸去，作詩(shī)式微，夫人守壹，終不肯歸。
齊孝孟姬
孟姬者，華氏之長(zhǎng)女，齊孝公之夫人也。好禮貞壹，過(guò)時(shí)不嫁。齊中求之，禮不備，終不往。躡男席，語(yǔ)不及外。遠(yuǎn)別避嫌，齊中莫能備禮求焉。齊國(guó)稱其貞。孝公聞之，乃修禮親迎于華氏之室。父母送孟姬不下堂，母醮房之中，結(jié)其衿縭，誡之曰：“必敬必戒，無(wú)違宮事。”父誡之東階之上曰：“必夙興夜寐，無(wú)違命。其有大妨于王命者，亦勿從也。諸母誡之兩階之間，曰：“敬之敬之，必終父母之命。夙夜無(wú)怠，●之衿縭。父母之言謂何�！惫面⒚谜]之門內(nèi)，曰：“夙夜無(wú)愆。示之衿?，無(wú)忘父母之言�！毙⒐H迎孟姬于其父母，三顧而出。親迎之綏，自御輪三，曲顧姬與。遂納于宮。三月廟見(jiàn)，而后行夫婦之道。既居久之，公游于瑯邪，華孟姬從，車奔，姬墮車碎，孝公使駟馬立車載姬以歸，姬使侍御者舒帷以自障蔽，而使傅母應(yīng)使者曰：“妾聞妃后?閾，必乘安車。輜?下堂，必從傅母。保阿進(jìn)退，則鳴玉環(huán)佩。內(nèi)飾則結(jié)紐綢繆，野處則帷裳擁蔽。所以正心壹意，自斂制也。今立車無(wú)?，非所敢受命也。野處無(wú)衛(wèi)，非所敢久居也。三者失禮多矣。夫無(wú)禮而生，不如早死。使者馳以告公，更取安車。比其反也，則自經(jīng)矣，傅母救之不絕，傅母曰：“使者至，輜?已具�！奔咸K，然后乘而歸。君子謂孟姬好禮。禮，婦人出必輜?，衣服綢繆。既嫁，歸問(wèn)女昆弟，不問(wèn)男昆弟。所以遠(yuǎn)別也。詩(shī)曰：“彼君子女，綢直如發(fā)�！贝酥^也。
頌曰：孟姬好禮，執(zhí)節(jié)甚公，避嫌遠(yuǎn)別，終不冶容，載不并乘，非禮不從，君子嘉焉，自古寡同。
息君夫人
夫人者，息君之夫人也。楚伐息，破之。虜其君，使守門。將妻其夫人，而納之于宮。楚王出游，夫人遂出見(jiàn)息君，謂之曰：“人生要一死而已，何至自苦！妾無(wú)須臾而忘君也，終不以身更貳醮。生離于地上，豈如死歸于地下哉！”乃作詩(shī)曰：“谷則異室，死則同穴。謂予不信，有如?日。”息君止之，夫人不聽(tīng)，遂自殺，息君亦自殺，同日俱死。楚王賢其夫人，守節(jié)有義，乃以諸侯之禮合而葬之。君子謂夫人說(shuō)于行善，故序之于詩(shī)。夫義動(dòng)君子，利動(dòng)小人。息君夫人不為利動(dòng)矣。詩(shī)云：“德音莫違，及爾同死。”此之謂也。
頌曰：楚虜息君，納其適妃，夫人持固，彌久不衰，作詩(shī)同穴，思故忘新，遂死不顧，列于貞賢。
齊杞梁妻
齊杞梁殖之妻也。莊公襲莒，殖戰(zhàn)而死。莊公歸，遇其妻，使使者吊之于路。杞梁妻曰：“今殖有罪，君何辱命焉。若令殖免于罪，則賤妾有先人之弊廬在下，妾不得與郊吊�！庇谑乔f公乃還車詣其室，成禮然后去。杞梁之妻無(wú)子，內(nèi)外皆無(wú)五屬之親。既無(wú)所歸，乃就其夫之尸于城下而哭之，內(nèi)?動(dòng)人，道路過(guò)者莫不為之揮涕，十日，而城為之崩。既葬，曰：“吾何歸矣？夫婦人必有所倚者也。父在則倚父，夫在則倚夫，子在則倚子。今吾上則無(wú)父，中則無(wú)夫，下則無(wú)子。內(nèi)無(wú)所依，以見(jiàn)吾誠(chéng)。外無(wú)所倚，以立吾節(jié)。吾豈能更二哉！亦死而已�！彼旄白退馈＞又^杞梁之妻貞而知禮。詩(shī)云：“我心傷悲，聊與子同歸。”此之謂也。
頌曰：杞梁戰(zhàn)死，其妻收喪，齊莊道吊，避不敢當(dāng)，哭夫于城，城為之崩，自以無(wú)親，赴淄而薨。
楚平伯嬴
伯嬴者，秦穆公之女，楚平王之夫人，昭王之母也。當(dāng)昭王時(shí)，楚與吳為伯莒之戰(zhàn)。吳勝楚，遂入至郢。昭王亡，吳王闔閭盡妻其后宮。次至伯嬴，伯嬴持刃曰：“妾聞：天子者，天下之表也。公侯者，一國(guó)之儀也。天子失制則天下亂，諸侯失節(jié)則其國(guó)危。夫婦之道，固人倫之始，王教之端。是以明王之制，使男女不親授，坐不同席，食不共器，殊?枷，異巾櫛，所以施之也。若諸侯外淫者絕，卿大夫外淫者放，士庶人外淫者宮割。夫然者，以為仁失可復(fù)以義，義失可復(fù)以禮。男女之喪，亂亡興焉。夫造亂亡之端，公侯之所絕，天子之所誅也。今君王棄儀表之行，縱亂亡之欲，犯誅絕之事，何以行令訓(xùn)民！且妾聞，生而辱，不若死而榮。若使君王棄其儀表，則無(wú)以臨國(guó)。妾有淫端，則無(wú)以生世。壹舉而兩辱，妾以死守之，不敢承命。且凡所欲妾者，為樂(lè)也。近妾而死，何樂(lè)之有？如先殺妾，又何益于君王？”于是吳王慚，遂退舍。伯嬴與其保阿閉永巷之門，皆不釋兵。三旬，秦救至，昭王乃復(fù)矣。君子謂伯嬴勇而精壹。詩(shī)曰：“莫莫葛累，施于條枚，豈弟君子，求福不回�！贝酥^也。
頌曰：闔閭勝楚，入厥宮室，盡妻后宮，莫不戰(zhàn)栗，伯嬴自守，堅(jiān)固專一，君子美之，以為有節(jié)。
楚昭貞姜
貞姜者，齊侯之女，楚昭王之夫人也。王出游，留夫人漸臺(tái)之上而去。王聞江水大至，使使者迎夫人，忘持符，使者至，請(qǐng)夫人出，夫人曰：“王與宮人約令，召宮人必以符。今使者不持符，妾不敢從使者行�！笔拐咴唬骸敖袼酱笾粒�而取符，則恐后矣。”夫人曰：“妾聞之：貞女之義不犯約，勇者不畏死，守一節(jié)而已。妾知從使者必生，留必死。然棄約越義而求生，不若留而死耳。”于是使者反取符，還則水大至，臺(tái)崩，夫人流而死。王曰：“嗟夫！守義死節(jié)，不為茍生，處約持信，以成其貞。”乃號(hào)之曰貞姜。君子謂貞姜有婦節(jié)。詩(shī)云：“淑人君子，其儀不忒�！贝酥^也。
頌曰：楚昭出游，留姜漸臺(tái)，江水大至，無(wú)符不來(lái)，夫人守節(jié)，流死不疑，君子序焉，上配伯姬。
楚白貞姬
貞姬者，楚白公勝之妻也。白公死，其妻紡績(jī)不嫁。吳王聞其美且有行，使大夫持金百鎰、白璧一雙以聘焉，以輜?三十乘迎之，將以為夫人。大夫致幣，白妻辭之曰：“白公生之時(shí)，妾幸得充后宮，執(zhí)箕帚，掌衣履，拂枕席，托為妃匹。白公不幸而死，妾愿守其墳?zāi)�，以終天年。今王賜金璧之聘。夫人之位，非愚妾之所聞也。且夫棄義從欲者，污也。見(jiàn)利忘死者，貪也。夫貪污之人，王何以為哉！妾聞之：‘忠臣不借人以力，貞女不假人以色�！M獨(dú)事生若此哉，于死者亦然。妾既不仁，不能從死，今又去而嫁，不亦太甚乎！”遂辭聘而不行。吳王賢其守節(jié)有義，號(hào)曰楚貞姬。君子謂貞姬廉潔而誠(chéng)信。夫任重而道遠(yuǎn)，仁以為己任，不亦重乎！死而后已，不亦遠(yuǎn)乎！詩(shī)云：“彼美孟姜，德音不忘。”此之謂也。
頌曰：白公之妻，守寡紡績(jī)，吳王美之，聘以金璧，妻操固行，雖死不易，君子大之，美其嘉績(jī)。
衛(wèi)宗二順
衛(wèi)宗二順者，衛(wèi)宗室靈王之夫人及其傅妾也。秦滅衛(wèi)君角，封靈王世家，使奉其祀。靈王死，夫人無(wú)子而守寡，傅妾有子。傅妾事夫人八年不衰，供養(yǎng)愈謹(jǐn)。夫人謂傅妾曰：“孺子養(yǎng)我甚謹(jǐn)。子奉祭祀而妾事我，我不聊也。且吾聞主君之母不妾事人。今我無(wú)子，于禮，斥絀之人也，而得留以盡其節(jié)，是我幸也。今又煩孺子不改故節(jié)，我甚內(nèi)慚。吾愿出居外，以時(shí)相見(jiàn)，我甚便之�！备垫鴮�(duì)曰：“夫人欲使靈氏受三不祥耶！公不幸早終，是一不祥也。夫人無(wú)子而婢妾有子，是二不祥也。夫人欲出居外，使婢子居內(nèi)，是三不祥也。妾聞忠臣事君無(wú)怠倦時(shí)，孝子養(yǎng)親患無(wú)日也。妾豈敢以小貴之故變妾之節(jié)哉！供養(yǎng)固妾之職也。夫人又何勤乎！”夫人曰：“無(wú)子之人而辱主君之母，雖子欲爾，眾人謂我不知禮也。吾終愿居外而已�！备垫硕^其子曰：“吾聞君子處順，奉上下之儀，修先古之禮，此順道也。今夫人難我，將欲居外，使我居內(nèi)，此逆也。處逆而生，豈若守順而死哉！”遂欲自殺。其子泣而止之，不聽(tīng)。夫人聞之懼，遂許傅妾留，終年供養(yǎng)不衰。君子曰：“二女相讓，亦誠(chéng)君子�？芍^行成于內(nèi)，而名立于后世矣。”詩(shī)云：“我心匪石，不可轉(zhuǎn)也�！贝酥^也。
頌曰：衛(wèi)宗二順，執(zhí)行咸固，妾子雖代，供養(yǎng)如故，主婦慚讓，請(qǐng)求出舍，終不肯聽(tīng)，禮甚閑暇。
魯寡陶嬰
陶嬰者，魯陶門之女也。少寡，養(yǎng)幼孤，無(wú)強(qiáng)昆弟，紡績(jī)?yōu)楫a(chǎn)。魯人或聞其義，將求焉。嬰聞之，恐不得免，作歌，明己之不更二也。其歌曰：“悲黃鵠之早寡兮，七年不雙。宛?獨(dú)宿兮，不與眾同。夜半悲鳴兮，想其故雄。天命早寡兮，獨(dú)宿何傷。寡婦念此兮，泣下數(shù)行。嗚呼悲兮，死者不可忘。飛鳥尚然兮，況于貞良。雖有賢雄兮，終不重行�！濒斎寺勚唬骸八古豢傻靡��！彼觳桓覐�(fù)求。嬰寡，終身不改。君子謂陶嬰貞壹而思。詩(shī)云：“心之憂兮，我歌且謠。”此之謂也。
頌曰：陶嬰少寡，紡績(jī)養(yǎng)子，或欲取焉，乃自修理，作歌自明，求者乃止，君子稱揚(yáng)，以為女紀(jì)。
梁寡高行
高行者，梁之寡婦也。其為人榮于色而美于行。夫死早，寡不嫁。梁貴人多爭(zhēng)欲取之者，不能得。梁王聞之，使相聘焉。高行曰：“妾夫不幸早死，先狗馬填溝壑，妾宜以身薦其棺槨。守養(yǎng)其幼孤，曾不得專意。貴人多求妾者，幸而得免，今王又重之。妾聞：‘婦人之義，一往而不改，以全貞信之節(jié)�！裢蓝吷遣恍乓�。見(jiàn)貴而忘賤，是不貞也。棄義而從利，無(wú)以為人�！蹦嗽R持刀以割其鼻曰：“妾已刑矣。所以不死者，不忍幼弱之重孤也。王之求妾者，以其色也。今刑余之人，殆可釋矣�！庇谑窍嘁詧�(bào)，王大其義，高其行，乃復(fù)其身，尊其號(hào)曰高行。君子謂高行節(jié)禮專精。詩(shī)云：“謂予不信，有如皎日�！贝酥^也。
頌曰：高行處梁，貞專精純，不貪行貴，務(wù)在一信，不受梁聘，劓鼻刑身，君子高之，顯示后人。
陳寡孝婦
孝婦者，陳之少寡婦也。年十六而嫁，未有子。其夫當(dāng)行戍，夫且行時(shí)，屬孝婦曰：“我生死未可知。幸有老母，無(wú)他兄弟，備吾不還，汝肯養(yǎng)吾母乎？”婦應(yīng)曰：“諾�！狈蚬啦贿�。婦養(yǎng)姑不衰，慈愛(ài)愈固。紡績(jī)以為家業(yè)，終無(wú)嫁意。居喪三年，其父母哀其年少無(wú)子而早寡也，將取而嫁之，孝婦曰：“妾聞之：‘信者人之干也，義者行之節(jié)也。’妾幸得離襁褓，受嚴(yán)命而事夫。夫且行時(shí)，屬妾以其老母，既許諾之。夫受人之托，豈可棄哉！棄托不信，背死不義，不可也�！蹦冈唬骸拔釕z汝少年早寡也�！毙D曰：“妾聞：‘寧載于義而死，不載于地而生。’且夫養(yǎng)人老母而不能卒，許人以諾而不能信，將何以立于世！夫?yàn)槿藡D，固養(yǎng)其舅姑者也。夫不幸先死，不得盡為人子之禮。今又使妾去之，莫養(yǎng)老母。是明夫之不肖而著妾之不孝。不孝不信且無(wú)義，何以生哉！”因欲自殺，其父母懼而不敢嫁也，遂使養(yǎng)其姑二十八年。姑年八十四，壽乃盡，賣其田宅以葬之，終奉祭祀�；搓�(yáng)太守以聞，漢孝文皇帝高其義，貴其信，美其行，使使者賜之黃金四十斤，復(fù)之終身，號(hào)曰孝婦。君子謂孝婦備于婦道。詩(shī)云：“匪直也人，秉心塞淵�！贝酥^也。
頌曰：孝婦處陳，夫死無(wú)子，妣將嫁之，終不聽(tīng)母，專心養(yǎng)姑，一醮不改，圣王嘉之，號(hào)曰孝婦。
列女傳?卷四?貞順傳翻譯
待更新
【列女傳全文 列女傳原文及翻譯
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/621272.html
相關(guān)閱讀：曲徑通幽處，禪房花木深
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
季節(jié)_詩(shī)歌鑒賞
拉伊莎_詩(shī)歌鑒賞
荷笠?guī)﹃?yáng)，青山獨(dú)歸遠(yuǎn)