杜甫《送高三十五書記》原文翻譯 賞析

杜甫《送高三十五書記》原文

崆峒小麥熟，且愿休王師。請公問主將，焉用窮荒為。

饑鷹未飽肉，側(cè)翅隨人飛。高生跨鞍馬，有似幽并兒。

脫身簿尉中，始與捶楚辭。借問今何官，觸熱向武威。

答云一書記，所愧國士知。人實不易知，更須慎其儀。

十年出幕府，自可持旌麾。此行既特達，足以慰所思。

男兒功名遂，亦在老大時。常恨結(jié)歡淺，各在天一涯。

又如參與商，慘慘中腸悲。驚風吹鴻鵠，不得相追隨。

黃塵翳沙漠，念子何當歸。邊城有馀力，早寄從軍詩。

杜甫《送高三十五書記》翻譯

崆峒地方的小麥成熟了，我希望朝廷的軍隊休兵息戰(zhàn)，以保護收成。 

請您詢問統(tǒng)軍主將， 哪里用得著為一貧瘠的邊遠之地去打仗呢？ 

您像饑餓的蒼鷹未能吃飽肉一樣， 側(cè)斜著翅膀隨人飛騰。 

您身跨鞍馬縱橫馳騁， 就好像幽并之地的健兒。 

您從簿尉的苦差中解脫出來， 才告別了鞭撻黎庶的營生。 

請問你如今做了什么官， 為什么冒著炎熱向武威行進？ 

您回答說： “只做了一名軍中的書記官， 我感愧的是將軍（哥舒翰）待我以國士相知”。 

人啊，的確是不容易相知的， 因此就更應(yīng)須謹慎小心自己的儀表舉動。 

十年后從幕府出來， 自然可以掌握指揮軍隊用的軍旗。 

這次西行已經(jīng)看到你的前途遠大， 足可以慰藉您的平生所想。 

男子漢得以成就功名如意， 也常在年齡老大的時候。 

我常恨與您結(jié)交歡聚的時間太短淺， 咱們又要分隔在天的一方了。 

你我又像參星與商星那樣你西我東難得相見， 使我心中無限悲傷。 

急風吹送天鵝遠征， 我不能追隨您同去河西。 

河西邊地黃色的塵土遮蔽了沙漠， 不知您何時才能回歸。 

你在邊城有多余的精力時， 請早些將所寫的從軍詩篇寄給我。

杜甫《送高三十五書記》賞析

送高三十五書記即送高三十五書記十五韻。此詩大概作于公元752年（天寶十一載）。當時高適任河西節(jié)度使哥舒翰掌書記（唐代元帥府及節(jié)度使僚屬皆有掌書記的官），哥舒翰于公元752年（天寶十一載）嘗入朝，高適同至長安。與杜甫暫集，俄復(fù)別去，杜甫作此詩送之。全詩分三段。首四句寫邊事，是送別高適的本旨。“饑鷹未飽肉”以下寫高適的為人，有寬慰，有忠告�！俺：藿Y(jié)歡淺”以下寫離別之情。

【杜甫的詩詞全集 68首詩全集下載

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/631776.html

相關(guān)閱讀：當時年少春衫薄，騎馬倚斜橋，滿樓紅袖招
十分秋色無人管，半屬蘆花半蓼花
戰(zhàn)國策?趙一?魏文侯借道于趙攻中山
戰(zhàn)國策?趙一?腹擊為室而鉅
曾鞏《賞南枝》原文翻譯及賞析