后漢書?彭寵列傳原文及翻譯

后漢書?彭寵列傳原文

彭寵字伯通，南陽宛人也。父宏，哀帝時(shí)為漁陽太守，偉容貌，能飲飯，有威于邊。王莽居攝，誅不附己者，宏與何武、鮑宣并遇害。

寵少為郡吏，地皇中，為大司空士，從王邑東拒漢軍。到洛陽，聞同產(chǎn)弟在漢兵中，懼誅，即與鄉(xiāng)人吳漢亡至漁陽，抵父時(shí)吏。更始立，使謁者韓鴻持節(jié)徇北州，承制得專拜二千石已下。鴻至薊，以寵、漢并鄉(xiāng)閭故人，相見歡甚，即拜寵偏將軍，行漁陽太守事，漢安樂令。

及光武鎮(zhèn)慰河北，至薊，以書招寵。寵具牛、酒，將上謁。會(huì)王郎詐立，傳檄燕、趙，遣將徇漁陽、上谷，急發(fā)其兵，北州眾多疑惑，欲從之。吳漢說寵從光武，語在《漢傳》。會(huì)上谷太守耿況亦使功曹寇恂詣寵，結(jié)謀共歸光武。寵乃發(fā)步騎三千人，以吳漢行長史，及都尉嚴(yán)宣、護(hù)軍蓋延、狐奴令王梁，與上谷軍合而南，及光武于廣阿。光武承制封寵建忠侯，賜號大將軍。遂圍邯鄲，寵轉(zhuǎn)糧食，前后不絕。

及王郎死，光武追銅馬，北至薊。寵上謁，自負(fù)其功，意望甚高，光武接之不能滿，以此懷不平。光武知之，以問幽州牧朱浮。浮對曰：“前吳漢北發(fā)兵時(shí)，大王遺寵以所服劍，又倚以為北道主人。寵謂至當(dāng)迎握手，交歡并坐。今既不然，所以失望�！备∫蛟唬骸巴趺�為宰衡時(shí)，甄豐旦夕入謀議，時(shí)人語曰：‘夜半客，甄長伯�！�及莽篡位后，豐意不平，卒以誅死�！惫馕浯笮�，以為不至于此。及即位，吳漢、王梁，寵之所遣，并為三公，而寵獨(dú)無所加，愈怏怏不得志。嘆曰：“我功當(dāng)為王；但爾者，陛下忘我邪？”

是時(shí)，北州破散，而漁陽差完，有舊鹽鐵官，寵轉(zhuǎn)以貿(mào)谷，積珍寶，益富強(qiáng)，朱浮與寵不相能，浮數(shù)譖構(gòu)之。建武二年春，詔征寵，寵意浮賣己，上疏愿與浮俱征。又與吳漢、蓋延等書，盛言浮枉狀，固求同征。帝不許，益以自疑。而其妻素剛，不堪抑屈，固勸無受召。寵又與常所親信吏計(jì)議，皆懷怨于浮，莫有勸行者。帝遣寵從弟子后蘭卿喻之，寵因留子后蘭卿，遂發(fā)兵反，拜署將帥，自將二萬余人攻朱浮于薊，分兵徇廣陽、上谷、右北平。又自與耿況俱有重功，而恩賞并薄，數(shù)遣使要誘況。況不受，輒斬其使。

秋，帝使游擊將軍鄧隆救薊。隆軍潞南，浮軍雍奴，遣吏奏狀。帝讀檄，怒謂使吏曰：“營相去百里，其勢豈可得相及？比若還，北軍必?cái)∫�。”寵果盛兵臨河以拒隆，又別發(fā)輕騎三千襲其后，大破隆軍。浮遠(yuǎn)，遂不能救，引而去。明年春，寵遂拔右北平、上谷數(shù)縣。遣使以美女繒彩賂遺匈奴，要結(jié)和親。單于使左南將軍七八千騎，往來為游兵以助寵。又南結(jié)張步及富平獲索諸豪杰，皆與交質(zhì)連衡。遂攻拔薊城，自立為燕王。

其妻數(shù)惡夢，又多見怪變，卜筮及望氣者皆言兵當(dāng)從中起。寵疑子后蘭卿質(zhì)漢歸，故不信之，使將兵居外，無親于中。五年春，寵齋，獨(dú)在便室。蒼頭子密等三人因?qū)櫯P寐，共縛著床，告外吏云：“大王齋禁，皆使吏休。”偽稱寵命教，收縛奴婢，各置一處。又以寵命呼其妻。妻入，大驚。寵急呼曰：“趣為諸將軍辦裝。”于是兩奴將妻入取寶物，留一奴守寵。寵謂守奴曰：“若小?，我素愛也，今為子密所迫劫耳。解我縛，當(dāng)以女珠妻汝，家中財(cái)物皆與若�！毙∨�意欲解之，視戶外，見子密聽其語，遂不敢解。于是收金玉衣物，至寵所裝之，被馬六匹，使妻縫兩縑囊�；枰购螅�解寵手，令作記告城門將軍云：“今遣子密等至子后蘭卿所，速開門出，勿稽留之�！睍�成，即斬寵及妻頭，置囊中，便持記馳出城，因以詣闕。封為不義侯。明旦，門不開，官屬逾墻而入，見寵尸，驚怖。其尚書韓立等共立寵子午為王，以子后蘭卿為將軍。國師韓利斬午首，詣?wù)魈攲④娂雷窠�。夷其宗族�?/p>

后漢書?彭寵列傳翻譯

彭寵字伯通，南陽郡宛縣人。父親彭宏，哀帝時(shí)是漁陽太守，容貌英偉，善飲能飯，在邊界上有威名。王莽居攝時(shí)，誅殺不歸附于他的人，彭宏與何武、鮑宣一起遇害。彭寵年少時(shí)是郡吏，王莽地皇年間，為大司空士，跟隨王邑到東抵拒漢軍。到了洛陽，聽說同母弟在漢軍中，害怕要?dú)⑺�，就與鄉(xiāng)人吳漢逃亡到漁陽，歸于父親時(shí)的舊吏。更始立，派近侍韓鴻持符節(jié)到北州宣示，承帝令可以專行拜封二千石以下官職。韓鳴到薊，以彭寵、吳漢都是同鄉(xiāng)故舊，相見后很歡喜，隨即拜彭寵為偏將軍。代行漁陽太守職事，漢安樂縣縣令。光武鎮(zhèn)慰河北，到了薊，以書信招寵。寵準(zhǔn)備好了牛酒，準(zhǔn)備上謁。恰好王郎詐立，傳檄燕、趙，派遣將領(lǐng)掠取漁陽、上谷，急速發(fā)兵，北州的群眾多感疑惑，準(zhǔn)備從王郎。吳漢建議彭寵歸從光武，語在《吳漢傳》。恰好上谷太守耿況也派功曹寇恂到彭寵處，共同謀劃歸從光武。彭寵就發(fā)步騎三千人，以吳漢行長史，及都尉嚴(yán)宣、護(hù)軍蓋延、狐奴縣令王梁，與上谷軍合軍向南，跟及光武于廣阿。光武承帝令封彭寵為建忠侯，賜號大將軍。于是圍邯鄲，彭寵轉(zhuǎn)運(yùn)糧食，前后不絕。王郎死，光武追擊銅馬，北至薊。彭寵上謁，自以為功勞大，期望甚高，光武接見他不能滿足要求，因此心懷不平。光武知道后，以此問幽州牧朱浮。朱浮回答說“：以前吳漢北發(fā)兵時(shí)，大王賜彭寵以所佩劍，又倚重他為北道主人。彭寵以為他來時(shí)你當(dāng)在小門握手迎他，與他交歡并坐�，F(xiàn)在不是這樣，所以他失望了�！敝旄∫蚨�說：“王莽為宰衡時(shí)，甄豐旦夕進(jìn)府謀議，當(dāng)時(shí)的人說：‘夜半客，甄長伯’。王莽篡位后，甄豐意不平，終被誅死�！惫馕浯笮�，以為不至于到這種地步。光武即位后，吳漢、王梁，都是彭寵派去的人，都位列三公，而彭寵獨(dú)沒有加升，更加怏怏不得志。嘆道：“我的功勞應(yīng)當(dāng)封王，現(xiàn)在卻成這樣，陛下忘了我嗎？”這時(shí)北州破散，而漁陽略為完好，有舊日的鹽鐵官，彭寵轉(zhuǎn)而從事糧食貿(mào)易，積聚了不少珍寶，更加富強(qiáng)了。朱浮與寵不睦，多次誣陷構(gòu)害于他。

建武二年(26年)春，帝下詔征召彭寵，彭寵意識到朱浮出賣了他，上書愿與朱浮同時(shí)受征。又與吳漢、蓋延等書信，極言朱浮怎樣誣枉了他，堅(jiān)決要求同征。帝不許，彭寵更加自疑。而他的妻素來剛強(qiáng)，不堪抑制屈服，堅(jiān)決勸彭寵不接受征召。彭寵又與平常所親信的官吏計(jì)議，都懷怨朱浮，沒有一個(gè)勸他應(yīng)召而去的。帝派遣彭寵堂弟子后蘭卿曉喻他，彭寵扣留了子后蘭卿，于是發(fā)兵造**，拜任了將帥，自己率領(lǐng)了兩萬人攻朱浮于薊，分兵掠取廣陽、上谷、右北平。又自以為與耿況都有重功，而恩賞都微薄，幾次派遣使者去誘說耿況，耿況不接受，經(jīng)常斬其使者。秋天，帝派游擊將軍鄧隆救薊。鄧隆屯兵潞南，朱浮屯兵雍奴，派遣官吏奏明情況。帝讀檄書，怒對使吏說：“兩營相距百里，其勢怎么能夠來得及救援？等到你回去，北軍必然失敗了�！迸韺櫣�然以大軍臨河以拒鄧隆，又另發(fā)輕騎三千襲擊其后，大破鄧隆軍。朱浮離得遠(yuǎn)，來不及援救，引軍退去。第二年春，彭寵就攻拔右北平、上谷數(shù)縣。派遣使者以美女和帶彩的絲織品賄賂匈奴，要與匈奴結(jié)好和親。匈奴單于使左南將軍七八千騎，往來為游兵以援助彭寵。又南結(jié)交張步及富平獲索各豪杰，都與他們相交為質(zhì)互相聯(lián)合。于是攻拔薊城，自立為燕王。彭寵的妻子幾次做惡夢，又多見怪變，卜筮及觀望氣數(shù)的人都說兵變當(dāng)從內(nèi)部發(fā)生。

彭寵懷疑子后蘭卿是從漢歸來的人質(zhì)，所以不相信，使他帶兵住在外面，不讓他與里面的人親近。

建武五年(29年)春，彭寵齋戒，一人獨(dú)居便室。蒼頭子密等三人因彭寵睡著了，就將他共同縛住在床上，通告外面的官吏說：“大王齋禁，所有官吏都去休息�！庇衷p稱彭寵命令，教把奴婢都收拾綁縛起來，各置一處。又以彭寵之命呼其妻。妻入見，大驚。彭寵急忙呼叫說“：趕快為這幾位將軍辦理裝飾寶物。”于是兩家奴隨寵妻到內(nèi)室收取寶物，留下一家奴看守彭寵。彭寵對守奴說：“你這個(gè)小孩，我向來是很喜愛的，你是被子密所脅迫的。你解開我的繩索，我當(dāng)把女兒彭珠嫁給你為妻，家中財(cái)物都給你。”小奴心想解救他，看戶外，見子密聽到了彭寵的話，就不敢解其繩索。于是收拾金玉衣物，到彭寵的住所裝好，備馬六匹，使妻縫兩個(gè)包裹�；枰购�，解開彭寵的手，命令他用親筆字條告訴城門將軍說“：現(xiàn)派遣子密等到子后蘭卿住所，快開門放他們出去，切莫稽留�！睂懞煤蠹磾嘏韺櫦捌淦薜念^，放置在囊中，立即持字條出城，因而拜謁光武。被封為不義侯。第二天清晨，..門緊閉不開，官屬們爬墻而入，看到彭寵尸體，大驚恐怖。其尚書韓立等共立彭寵兒子彭午為王，以子后蘭卿為將軍。國師韓利斬彭午首攜帶到征虜將軍祭遵處投降。彭寵的宗族都被夷滅。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/631794.html

相關(guān)閱讀：荷笠?guī)�夕陽，青山�?dú)歸遠(yuǎn)
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
季節(jié)_詩歌鑒賞
拉伊莎_詩歌鑒賞
曲徑通幽處，禪房花木深