宋史?余?傳原文
余?，字義夫，蘄州人。家貧落魄無行，喜功名，好大言。少為白鹿洞諸生，嘗攜客入茶肆，毆賣茶翁死，脫身走襄淮。時趙葵為淮東制置使，?作長短句上謁，葵壯之，留之幕中。未幾，以功補(bǔ)進(jìn)義副尉，擢將作監(jiān)主簿、權(quán)發(fā)遣招進(jìn)軍，充制置司參議官，進(jìn)工部郎官。
嘉熙三年，與大元兵戰(zhàn)于汴城、河陰有功，授直華文閣、淮東提點(diǎn)刑獄兼知淮安州兼淮東制置司參謀官。淳?元年，?提兵應(yīng)援安豐，拜大理少卿，升制置副使。進(jìn)對："必使國人上下事無不確實，然后華夏率孚，天人感格。"又言："今世胄之彥，場屋之士，田里之豪，一或即戎，即指之為粗人，斥之為噲伍。愿陛下視文武之士為一，勿令偏有所重，偏必至于激，文武交激，非國之福。"帝曰："卿人物議論皆不常，可獨(dú)當(dāng)一面，卿宜少留，當(dāng)有擢用。"乃授權(quán)兵部侍郎、四川宣諭使，帝從容慰遣之。
?亦自許當(dāng)手挈全蜀還本朝，其功日月可冀。
尋授兵部侍郎、四川安撫制置使兼知重慶府兼四川總領(lǐng)兼夔路轉(zhuǎn)運(yùn)使。自寶慶三年至淳?二年，十六年間，凡授宣撫三人，制置使九人，副四人，或老或暫，或庸或貪，或慘或繆，或遙領(lǐng)而不至，或開隙而各謀，終無成績。于是東、西川無復(fù)統(tǒng)律，遺民咸不聊生，監(jiān)司、戎帥各專號令，擅辟守宰，蕩無紀(jì)綱，蜀日益壞。及聞?入蜀，人心粗定，始有安土之志。
?大更敝政，遴選守宰，筑招賢之館于府之左，供張一如帥所居，下令曰："集眾思，廣忠益，諸葛孔明所以用蜀也。欲有謀以告我者，近則徑詣公府，遠(yuǎn)則自言于郡，所在以禮遣之，高爵重賞，朝廷不吝以報功，豪杰之士趨期立事，今其時矣。"士之至者，?不厭禮接，咸得其歡心，言有可用，隨其才而任之；茍不可用，亦厚遺謝之。
播州冉氏兄弟?、璞，有文武才，隱居蠻中，前后閫帥辟召，堅不肯起，聞?賢，相謂曰："是可與語矣。"遂詣府上謁，?素聞冉氏兄弟，刺入即出見之，與分廷抗禮，賓館之奉，冉安之若素有，居數(shù)月，無所言。?將謝之，乃為設(shè)宴，?親主之。酒酣，坐客方紛紛競言所長，?兄弟飲食而已。?以微言挑之，卒默然。?曰："是觀我待士之禮何如耳。"明日更辟別館以處之，且日使人窺其所為。兄弟終日不言，惟對踞，以堊畫地為山川城池之形，起則漫去，如是又旬日，請見?，屏人曰："某兄弟辱明公禮遇，思有以少裨益，非敢同眾人也。為今日西蜀之計，其在徙合州城乎？"?不覺躍起，執(zhí)其手曰："此?志也，但未得其所耳。"曰："蜀口形勝之地莫若釣魚山，請徙諸此，若任得其人，積粟以守之，賢于十萬師遠(yuǎn)矣，巴蜀不足守也。"?大喜曰："?固疑先生非淺士，先生之謀，?不敢掠以歸己。"遂不謀于眾，密以其謀聞于朝，請不次官之。詔以?為承事郎、權(quán)發(fā)遣合州，璞為承務(wù)郎、權(quán)通判州事。徙城之事，悉以任之。命下，一府皆喧然同辭以為不可。?怒曰："城成則蜀賴以安，不成，?獨(dú)坐之，諸君無預(yù)也。"卒筑青居、大獲、釣魚、云頂、天生凡十余城，皆因山為壘，棋布星分，為諸郡治所，屯兵聚糧為必守計。且誅潰將以肅軍令。又移金戎于大獲，以護(hù)蜀口。移沔戎于青居，興戎先駐合州舊城，移守釣魚，共備內(nèi)水。移利戎于云頂，以備外水。于是如臂使指，氣勢聯(lián)絡(luò)。又屬嘉定俞興開屯田于成都，蜀以富實。
十年冬，?率諸將巡邊，直搗興元，大元兵與之大戰(zhàn)。十二年，又大戰(zhàn)于嘉定。初，利司都統(tǒng)王夔素殘悍，號"王夜叉"，恃功驕恣，桀驁?受節(jié)度，所至劫掠，每得富家，穴箕加頸，四面然箕，謂之"蟆蝕月"，以弓弦系鼻下，高懸于格，謂之"錯系喉"，縛人兩股，以木交壓，謂之"干榨油"，以至用醋灌鼻、惡水灌耳口等，毒虐非一，以脅取金帛，稍不遂意，即死其手，蜀人患苦之。且悉斂部將?馬以自入，將戰(zhàn)，乃高其估賣與之。朝廷雖知其不法，在遠(yuǎn)不能詰也。大帥處分，少不?其意，則百計撓之，使不得有所為。?至嘉定，夔帥所部兵迎謁，才贏弱二百人。?曰："久聞都統(tǒng)兵精，今疲敝若此，殊不稱所望。"夔對曰："夔兵非不精，所以不敢即見者，恐驚從人耳。"頃之，班聲如雷，江水如沸，聲止，圓陣即合，旗幟精明，器械森然，沙上之人彌望若林立，無一人敢亂行者。舟中皆戰(zhàn)掉失色，而?自若也。徐命吏班賞有差。夔退謂人曰："儒者中乃有此人！"
?久欲誅夔，獨(dú)患其握重兵居外，恐輕動危蜀，謀于親將楊成，成曰："夔在蜀久，所部兵精，前時大帥，夔皆勢出其右，意不止此也。視侍郎為文臣，必不肯甘心從令，今縱弗誅，養(yǎng)成其勢。后一舉足，西蜀危矣。"?曰："我欲誅之久矣，獨(dú)患其黨與眾，未發(fā)耳。"成曰："侍郎以夔在蜀久，有威名，孰與吳氏？夔固弗若也。夫吳氏當(dāng)中興危難之時，能百戰(zhàn)以保蜀，傳之四世，恩威益張，根本益固，蜀人知有吳氏而不知有朝廷。一旦曦為叛逆，諸將誅之如取孤豚。況夔無吳氏之功，而有曦之逆心，恃?突之勇，敢慢法度，縱兵殘民，奴視同列，非有吳氏得人之固也。今誅之，一夫力耳，待其發(fā)而取之，難矣。"?意遂決，夜召夔計事，潛以成代領(lǐng)其眾，夔才離營，而新將已單騎入矣，將士皆愕眙相顧，不知所為。成以帥指譬曉之，遂相率拜賀，夔至，斬之。成因察其所與為惡者數(shù)人，稍稍以法誅之。乃薦成為文州刺史。
戎帥欲舉統(tǒng)制姚世安為代，?素欲革軍中舉代之敝，以三千騎至云頂山下，遣都統(tǒng)金某往代世安，世安閉關(guān)不納。且有危言，然常疑?圖己。屬丞相謝方叔家子侄自永康避地云頂，世安厚結(jié)之，求方叔為援。方叔因倡言?失利戎之心，非我調(diào)停，且旦夕有變，又陰嗾世安密求?之短，陳于帝前。于是世安與?抗，?郁郁不樂。寶?元年，聞有召命，愈不自安，一夕暴下卒，或謂仰藥死。蜀之人莫不悲慕如失父母。
?自入蜀，進(jìn)華文閣待制，賜金帶，權(quán)兵部尚書，進(jìn)徽猷閣學(xué)士，升大使，又進(jìn)龍圖閣學(xué)士、端明殿學(xué)士，及召，拜資政殿學(xué)士，恩例視執(zhí)政。其卒也，帝輟朝，特贈五官。以監(jiān)察御史陳大方言奪職。六年，復(fù)之。
?之治蜀也，任都統(tǒng)張實治軍旅，安撫王惟忠治財賦，監(jiān)簿朱文炳接賓客，皆有常度。至于修學(xué)養(yǎng)士，輕徭以寬民力，薄征以通商賈。蜀既富實，乃罷京湖之餉；邊關(guān)無警，又撤東南之戍。自寶慶以來，蜀閫未有能及之者。惜其遽以太平自詫，進(jìn)蜀錦蜀箋，過于文飾。久假便宜之權(quán)，不顧嫌疑，昧于勇退，遂來讒賊之口；而又置機(jī)捕官，雖足以廉得事情，然寄耳目于群小，虛實相半，故人多懷疑懼。至于世安拒命，?威名頓挫，赍志以沒。有子曰如孫，取"當(dāng)如孫仲謀"之義，遭論改師忠，歷大理寺丞，為賈似道所殺。
宋史?余?傳翻譯
余?，字義夫，蘄州人。家境貧窮，潦倒失意，行為沒有拘束，喜歡功名，好說大話。小時候在白鹿洞書院當(dāng)過學(xué)生，曾經(jīng)帶客人到賣茶的小店，毆打賣茶的老頭致死，故逃走到襄陽、淮南等地。當(dāng)時，趙葵擔(dān)任淮南東路制置使，余?帶著所做的詞作去拜見他，趙葵為詞氣的豪壯拍案叫絕，于是留他在幕府中。不多時，因為有功升補(bǔ)為進(jìn)義副尉，擢升為將作監(jiān)主簿、權(quán)發(fā)遣招進(jìn)軍中，充任制置司參議官，進(jìn)任工部郎官。
嘉熙三年(239)，與大元的士兵在汴城、河陰作戰(zhàn)立有軍功，授任直華文閣、淮東提點(diǎn)刑獄，兼任淮安知州，兼任淮南東路制置司參謀官。淳元年(24)，余?率兵接應(yīng)、援助安豐，授拜大理少卿，升制置副使。上奏進(jìn)對說：“一定要使宋朝各色人等，自上至下，辦事確實可靠，那么，華夏就可使人信服，天人之間就會格于成例�！庇终f“：現(xiàn)在世代傳承有才德的人、鄉(xiāng)村隱逸的儒士、鄉(xiāng)里村野的豪強(qiáng)，他們一旦接觸戎事、練習(xí)武藝，就指斥他為粗人，斥責(zé)為像樊噲之類的武夫。希望理宗皇帝陛下對文武官員一視同仁，不要使他們有所偏重，偏重一定會導(dǎo)致過激的行為，文武之才，交相過激，并不是國家的福兆�！崩碜谡f：“你對人物的議論都不同尋常，可以獨(dú)擋一面，你應(yīng)該稍為等待一時，當(dāng)有擢升、進(jìn)用你的時候。”于是，授權(quán)他代理兵部侍郎、四川宣諭使，理宗和顏悅色地慰勞、派遣他去上任。余?也自許當(dāng)全面控制所有蜀地，為本朝守土，達(dá)到這個目的指日可待。
不久，授任余?兵部侍郎、四川安撫制置使，兼任重慶府知府、四川總領(lǐng)、夔州路轉(zhuǎn)運(yùn)使職。從寶慶三年(227)到淳二年(242)，十六年當(dāng)中，一共授予宣撫使三人，制置使九人，制置副使四人，有的年老，有的暫時代理，有的不是平庸就是貪贓枉法，有的不是殘酷掠取就是過錯百出，有的任官不到任而行遙控指揮，有的制造矛盾而各謀私利，以致沒有一人最終取得應(yīng)有功績。于是，造成了四川東、西部沒有統(tǒng)一的律令，當(dāng)?shù)氐睦习傩斩疾荒芫S持其生存，監(jiān)司官吏、將帥各自發(fā)號施令，擅自任命郡守知縣，沒一丁點(diǎn)兒紀(jì)綱的約束，蜀地日益窮困敗壞。待聽到余?入川蜀任官，人心才稍微安定，人們才開始有安居鄉(xiāng)土的打算。
余?大張旗鼓地更革弊政，挑選州郡官守與縣邑宰令，在府衙的左邊修建招賢館，設(shè)施就像帥府居處。還下令說：“收集眾人的智慧，廣泛吸收有益的、忠誠的意見，這就是諸葛亮治理蜀地的做法。希望獻(xiàn)計獻(xiàn)策者，近的可以直接到公署衙府，遠(yuǎn)的可以自己到州府陳述，所在各地州縣官吏必須以禮相待，有真才實學(xué)者給予高官厚祿，朝廷也不吝嗇予以按功獎賞。豪杰有識之士希望建功立業(yè)的人，現(xiàn)在是時候了�！睂τ诘絹淼氖看蠓騻�，余?不厭其煩地以禮相待，都得到了他的歡心，有言論可以采用者，按照他的才能而予以任用；假如不能被任用的，也豐厚地贈與答謝他。
播州冉氏兄弟冉王進(jìn)、冉璞，有文治武功的才能，隱居在蠻中地區(qū)，前后數(shù)任駐此的將帥征辟召用他們，堅持不肯從召，聽說余?賢能，他們兄弟認(rèn)為道：“是可以同他談一談的時候了。”于是，就到府上拜謁余?，余?平素早就聽說冉氏兄弟的文武才能，待他們一到府上便出來與他們相見，與他們以平等的身份行禮，同時待之以貴賓的館舍，敬奉他們，冉氏兄弟安居于此顯得如平常在家一樣，居住了幾個月，沒有說什么。余?打算酬謝他們，于是為他們設(shè)置宴席，余?親自主持。飲酒至盡興的時候，坐席上的客人們競相說出自己所擅長的，冉王進(jìn)兄弟僅僅只顧飲酒吃食罷了。余?以含蓄的話挑起話頭，最終仍默然無語。余?說：“按照你們的觀察，是看我對待有識之士們的禮節(jié)怎么樣吧？”第二天，更換了一個僻靜的館舍來安頓他們，又每天派人暗中觀察他們的行為。冉氏兄弟二人成天不說話，僅僅相對而坐，用白堊在地上畫成山丘、河流、城邑、護(hù)城河之類的形狀，站起來時就把畫的圖形擦去。這樣又過了上十天，要求進(jìn)見余?，屏退了左右的人，于是說：“我們兄弟有辱賢明之公您的禮遇之恩，思量只有不多的裨益好處，不敢同其他眾人一樣。為今天治理西蜀的計策，不是在于遷徙合州城嗎？”余?不覺跳起身來，拉住他們的手說“：這正是余?的志向所希望的，但不知道怎么具體進(jìn)行好�！比绞闲值芑卮鹫f“：川蜀關(guān)口形勝之地沒有什么地方比得上釣魚山，請遷合州城到這里，如果守任得到了合適的人選，積儲谷粟在這里駐守，遠(yuǎn)勝如十多萬軍隊，巴蜀地就會守住了。”余?很高興地說道“：余?本來就相信您們二位不是一般的淺薄之士。先生的謀略，余?不敢掠其美以歸功于自己�！庇谑遣慌c眾人商量，秘密地把冉氏兄弟的計謀報告給朝廷，請求不要按常規(guī)授予官職。理宗詔令冉王進(jìn)為承事郎，暫時發(fā)遣到合州任知州，冉璞擔(dān)任承務(wù)郎，代理合州通判，管理州事。遷徙合州城治的事情，全部委任給他們來辦。詔令一下，合州一府都喧嚷嘩然，認(rèn)為這樣不可行。余?發(fā)怒說“：合州城修成則蜀地就會依賴它保證安全，不能修成，余?將獨(dú)自承擔(dān)罪責(zé)，與大家沒有什么關(guān)系�！弊詈笮拗汕嗑印⒋螳@、釣魚、云頂、天生等十幾座城池，都依山筑成城堡，形成堅固堡壘，如星羅棋布，成為各州府的治所，屯駐軍隊，聚集糧食，做長期堅守的準(zhǔn)備。又殺掉潰敗將帥以嚴(yán)肅軍令。又遷移金地的戍卒于大獲一帶，以守護(hù)巴地的關(guān)口。遷移沔水一帶的戍卒于青居一帶，先前駐守合州舊城邑的興地戍卒，遷移駐守釣魚，共同守備內(nèi)水。遷移利州戍卒到云頂，守備外水。如此設(shè)防，有如以臂使指，聯(lián)絡(luò)一體，氣勢磅礴。又囑令嘉定人俞興在成都府路一帶開墾屯田，蜀地因此富足殷實。
淳十年(250)冬天，余?率各位將領(lǐng)巡視邊防，直搗興元，大元的士兵與之發(fā)生大戰(zhàn)。十二年(252)，又在嘉定與元兵打了一次大仗。開始的時候，利州路司都統(tǒng)王夔平素殘暴驕悍，號稱“王夜叉”，他恃功驕橫，恣意妄為，桀驁不馴，不受節(jié)制，所至搶劫掠奪，每次遇到富豪之家，把中間有洞的竹箕加于富人的頸上，弄成四面像箕的樣子，稱之為“蛤蟆蝕月”；用弓弦系于鼻子下，高懸于格上，稱之為“錯系喉”；縛住人的兩條腿，用木頭交相壓在上面，稱之為“干榨油”，以至于用酸醋灌人的鼻孔，惡臭的臟水灌人的耳朵、嘴巴等，采用多種辦法狠毒地虐待別人，以此勒索別人的金銀財帛，稍不如自己的意思，就弄斷別人的手。巴蜀的人以此為患，感到很痛苦。又把部將、副官的馬全部占為己有，將要打仗的時候，就把馬的價格弄得高高的賣給他們。朝廷雖然知道他不守法律，但因遠(yuǎn)隔朝廷，朝廷也不能詰問、處罰他。大將帥處理他，稍微不合乎他的意思，就千方百計地阻撓將帥的行動，使他不能有所作為。余?到嘉定的時候，王夔率領(lǐng)他的部下、士兵去迎接、拜謁余?，總共才二百多名老弱殘瘦士兵。余?說“：早就聽說王都統(tǒng)的士兵精干，現(xiàn)在疲敝、殘弱成這個樣子，與別人所傳說的極不相稱，不合乎人們對你的厚望。”王夔回答說：“王夔的士兵不是不精干，之所以不敢來見您，是擔(dān)心驚嚇了您的隨從人員。”不一會兒，集合的聲音如響雷，就像沸騰的江水，聲音一停止，隊伍就全部擺好了陣勢，集合完畢，旗幟獵獵，士卒精明強(qiáng)干，武器森然嚴(yán)整，站在沙土上的人看起來也像林立的大樹一樣穩(wěn)固，沒有一個人敢有不合乎規(guī)范的行為。船上的人都顫抖失色，表現(xiàn)出害怕的樣子，而余?則神態(tài)自若。接著，按次序命令將吏分別授予賞賜，王夔在退散后對別人說“：儒學(xué)之士中還有這樣有膽有識的人�！�
余?很想殺掉王夔，唯獨(dú)擔(dān)憂他握有重兵在外，恐怕輕舉妄動會危及到蜀地的安全，就與他的親信將領(lǐng)楊成商量，楊成說“：王夔在蜀地很久，他所屬的部下兵卒精練強(qiáng)干，從前蜀地的大帥，王夔的勢力都比他們強(qiáng)大，其意思還不只如此。他還看您余侍郎是文臣，一定不肯心甘情愿地聽從命令，現(xiàn)在放縱他不殺，待養(yǎng)成更大的勢力，然后去處罰他，一行動，西蜀之地就危險了�！庇�?說：“我想殺他已經(jīng)很久了，唯獨(dú)擔(dān)心他的黨羽很多，所以沒有采取行動。”楊成說：“余侍郎因為王夔在蜀地很久，有威赫的名聲，怎能與蜀地有威勢的吳氏(代指吳、吳王家族)相比？王夔根本就不如吳氏。吳氏兄弟當(dāng)中興危難的時候，能身經(jīng)百戰(zhàn)，保衛(wèi)蜀地的安全，一共傳了四代，恩德威勢擴(kuò)展至很廣，在蜀地的根基也更加鞏固，蜀地人知道有吳氏而不清楚有朝廷。一旦當(dāng)吳曦叛變?yōu)槟尜\，各位將領(lǐng)殺他就像捉拿、宰殺一只豬一樣。況且，王夔還沒有吳氏兄弟那樣的功勞，而卻有吳曦那樣的叛逆之心，依仗像豬那種唐突的莽撞行為，敢于違犯、褻瀆國家的法律，縱容士兵殘害民眾，待同事官吏如奴婢，沒有吳氏那樣得人心以固根本�，F(xiàn)在殺了他，只要一個人的力量就可以了；如果等到他發(fā)動叛亂時再來殺他，那就難了�！庇�?于是下定了決心要?dú)⒌羲砩�，召集王夔來商量事情，暗中以楊成來代替他統(tǒng)領(lǐng)部眾，王夔剛剛離開軍營，而新任的將領(lǐng)已一個人乘馬進(jìn)入了王的軍帳，將士們都驚愕相顧，不知道做什么好。楊成以主帥的身份指揮將士并說明原委，于是互相拜謁祝賀。王夔剛到，就被殺了。楊成根據(jù)詢察，把幾個與王夔勾結(jié)一起作惡多端的人，根據(jù)法律一個個地殺了。于是，余?推薦楊成擔(dān)任文州刺史。
戍地將帥想推舉統(tǒng)制姚世安來接替，余?平素就想革除軍中舉代的弊端，令三千騎兵到云頂山下，遣都統(tǒng)金某去代替姚世安，姚世安守住關(guān)隘不接受，又有怨言，然而又常懷疑余?圖謀吞并自己。有丞相謝方叔家的子侄從永康避居到云頂，姚世安與他有著深厚的交往，請求謝方叔援助他。謝方叔因此訴陳余?大失利州戍人之心，如果不是他調(diào)停，就會很快發(fā)生變亂，又暗地里嗾使姚世安秘密地尋求余?的短處，在皇帝理宗面前陳說。于是姚世安與余?相抗衡，余?因此郁郁不樂。寶元年(253)，聽說有召他回朝的命令，自覺特別不安心，一天晚上得暴病而死，有的說他因為吃藥而逝。蜀地的人眾沒有誰不悲哀、仰慕，有如失去了自己的父母。
余?自從入蜀開始，進(jìn)升華文閣待制，賞賜金帶，代理兵部尚書，進(jìn)升徽猷閣學(xué)士，升任大使，又進(jìn)升為龍圖閣學(xué)士、端明殿學(xué)士，又召他拜任為資政殿學(xué)士，恩準(zhǔn)例視執(zhí)政。到他死時，理宗皇帝為他輟朝悼念，特別贈與五官。因監(jiān)察御史陳大方的言論而削奪職務(wù)。寶六年(258)，被恢復(fù)職務(wù)。
余?治理蜀地的時候，任都統(tǒng)張實治理軍隊事務(wù)，安撫王惟忠治理財賦稅收，監(jiān)簿朱文炳負(fù)責(zé)接待賓客，都有一定的規(guī)章制度。至于修習(xí)學(xué)業(yè)，撫養(yǎng)寒士，輕徭薄賦，以寬民力，對于商賈關(guān)稅采取薄斂之策以鼓勵通商。蜀地已經(jīng)富實的時候，于是罷免京湖的糧餉；邊關(guān)沒有戰(zhàn)事緊急的警報，又撤除了東南的戍卒。從寶慶年間以來，蜀地的官吏沒有誰能達(dá)到他治蜀的程度�？上颐σ蕴街纴碜钥�，向朝廷進(jìn)獻(xiàn)蜀錦蜀箋，過于文飾。長期憑借手中擁有的權(quán)力，不顧及嫌疑，不知激流勇退，于是招致賊人讒言；而又設(shè)置自己掌握的秘密捕官，雖然足以使政事清廉，然而又依靠許多小人的耳目監(jiān)視，以致虛實參半，故人們多存疑問、恐懼。至于姚世安拒不受命，余?的威勢名聲頓受挫折，以致志向泯滅遂而死去。余?有兒子叫如孫，取“當(dāng)如孫仲謀”的含義，遭議論改名師忠，歷任大理寺丞，被賈似道所殺。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/631799.html
相關(guān)閱讀：三國志蜀書龐統(tǒng)傳原文及翻譯
戰(zhàn)國策?楚一?韓公叔有齊魏
史記?蒙恬列傳原文及翻譯
一丘一整也風(fēng)流
我將乘著堅強(qiáng)不凡的雙翼_詩歌鑒賞