杜甫《劍門》原文及翻譯 賞析

杜甫《劍門》原文

惟天有設(shè)險(xiǎn)，劍門天下壯。連山抱西南，石角皆北向。

兩崖崇墉倚，刻畫城郭狀。一夫怒臨關(guān)，百萬(wàn)未可傍。

珠玉走中原，岷峨氣凄愴。三皇五帝前，雞犬各相放。

后王尚柔遠(yuǎn)，職貢道已喪。至今英雄人，高視見霸王。

并吞與割據(jù)，極力不相讓。吾將罪真宰，意欲鏟疊嶂。

恐此復(fù)偶然，臨風(fēng)默惆悵。

杜甫《劍門》翻譯

、在今四川劍閣縣北。據(jù)《大清一統(tǒng)志》：“四川保寧府：大劍山在劍州北二十五里。其山削壁中斷，兩崖相嵌，如門之辟，如劍之植，故又名劍門山�！�

2、見有利于地方割據(jù)。

3、見顯與中原朝廷為敵。

4、化用李白《蜀道難》中的“一夫當(dāng)關(guān)，萬(wàn)夫莫開”。傍：靠近。

5、岷山和峨眉山，都在四川。

6、指夏商周三代的君王。

7、專指貢物�！吨芏Y》：“制其職，各以其所能；制其貢，各以其所有�！�

8、即上“雞犬各相放”之道。

9、指王者，如秦始皇等。

0、指霸者，如公孫述、劉備等。

杜甫《劍門》賞析

《劍門》是唐代著名詩(shī)人杜甫所作的一首五言古詩(shī)。該詩(shī)通過(guò)描寫劍門險(xiǎn)要的地勢(shì)，聯(lián)想到安史之亂后藩鎮(zhèn)割據(jù)的混亂局面，意識(shí)到劍南之地容易成為軍閥稱霸之地，表達(dá)了作者對(duì)國(guó)家前途的深深憂慮。

公元759年（唐肅宗乾元二年）三月，唐王朝九節(jié)度的六十萬(wàn)大兵潰于鄴城。各藩鎮(zhèn)借機(jī)擴(kuò)充勢(shì)力，與唐王朝爭(zhēng)奪天下。唐王朝就此陷入分崩瓦解的局面。杜甫于此年夏歷十二月攜家眷從秦州同谷轉(zhuǎn)徙成都時(shí)，途經(jīng)劍門，他驚嘆于地勢(shì)之險(xiǎn)要，聯(lián)想到由藩鎮(zhèn)強(qiáng)大造成的安史之亂，意識(shí)到劍南之地容易被軍閥負(fù)險(xiǎn)自固、割據(jù)稱雄，表達(dá)了對(duì)國(guó)家前途的深深憂慮。

這首詩(shī)的開始八句，突兀而起，描寫了作者初見劍門山那種驚愕的神態(tài)。如此奇險(xiǎn)、雄壯的大山，真是地造天設(shè)��！山山相連環(huán)繞西南，山上的石頭犄角都指向北方。兩崖高聳，仿佛墻壁，砌壘之狀，宛如城郭。只要有一個(gè)人怒而據(jù)守，即使百萬(wàn)人也莫敢近前！這些生動(dòng)的描寫，一方面是采用賦的手法，直接描繪山勢(shì)的雄奇、險(xiǎn)要和壯偉，展現(xiàn)了壯闊宏大的氣勢(shì)，十分形象，使人如臨其境。楊倫說(shuō)：“宋祁知成都至此，詠杜詩(shī)首四句，嘆伏，以為實(shí)錄�！保ā抖旁�(shī)鏡銓》）詩(shī)中用“險(xiǎn)”字、“壯”字來(lái)形容劍門，全篇都從這二字生發(fā)開去。另一方面，更重要的是詩(shī)中采用了賦中有興的手法，寄寓了深刻的政治思想。尤其是“連山抱西南，石角皆北向”二句，意蘊(yùn)豐厚，耐人尋味。”浦起龍《讀杜心解》說(shuō)：“俱以地險(xiǎn)易動(dòng)立論”，“抱西南，見曲為彼護(hù)；角北向，見顯與我敵。為篇末欲鏟疊嶂之根�！痹�(shī)人從險(xiǎn)峻的山勢(shì)中，已經(jīng)清醒意識(shí)到，這樣險(xiǎn)要的地理環(huán)境，容易被野心家所利用，隨時(shí)都有脫離中央王朝，地方割據(jù)的危險(xiǎn)。“石角”，表面是寫山，其實(shí)是象征那些居心叵測(cè)的地方軍閥。

在具體描寫的基礎(chǔ)上，作者針對(duì)時(shí)事，抒發(fā)議論。詩(shī)人先寫當(dāng)前朝廷剝削百姓，珠玉等物日往中原，故蜀民窮困，以至岷山、峨眉山也為之氣色凄愴。其中“走”字系由《韓詩(shī)外傳》中化用而來(lái)，卷六云：“夫珠出于江海，玉出于昆山，無(wú)足而至者，猶（同‘由’）主君好之也。”這就委婉曲折地指出了唐王朝對(duì)四川人民的苛斂和搜刮，從而揭示了天下致敵之由。之后，作者筆鋒一轉(zhuǎn)，又從歷史的角度抒發(fā)議論。回想上古時(shí)代，四川未通中原，那時(shí)人們不分彼此，連雞犬也是隨便放的。而夏商周之后，雖對(duì)遠(yuǎn)方實(shí)行懷柔政策，但其設(shè)官受貢，開了后世苛捐猛征之先，并且對(duì)跋扈之徒也逐漸失去了控制，致使地方軍閥高視闊步，稱王稱霸，彼此互不相讓，廝殺得難解難分。這些議論，句句是說(shuō)歷史，而句句又聯(lián)系著現(xiàn)實(shí)。

最后四句，詩(shī)人直抒胸臆表達(dá)對(duì)發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)，割據(jù)祖國(guó)之人的強(qiáng)烈憤怒，和對(duì)祖國(guó)前途的憂慮。詩(shī)人說(shuō)：我要譴責(zé)天公，真想鏟平這重山疊嶂；想到割據(jù)一方的事將來(lái)會(huì)不時(shí)發(fā)生，我不禁臨風(fēng)惆悵、沉默無(wú)言了！這最后四句十分重要，是全詩(shī)的關(guān)鍵所在。“罪真宰”、“鏟疊嶂”云云，與篇首對(duì)險(xiǎn)、壯的極力描寫，遙相呼應(yīng)，使上面的描寫落到實(shí)處；“恐此復(fù)偶然”，又是對(duì)“并吞”、“割據(jù)”等議論的總結(jié)，并進(jìn)一步表達(dá)了對(duì)今后形勢(shì)的憂慮。陳貽?先生說(shuō)：“詩(shī)人所慮者有二：一，劍門天險(xiǎn)，利于軍閥扼險(xiǎn)割據(jù)，古已有之，今亦難保無(wú)虞；二，天府之國(guó)，物產(chǎn)豐富，若誅求太過(guò)，難免結(jié)怨生亂。這也就是這首詩(shī)的主旨�！保ā抖鸥υu(píng)傳》中卷）這深深的憂慮，使得全詩(shī)的結(jié)尾顯得更為沉郁有力。然而，作者在最后一句，卻又有意宕開一筆，“臨風(fēng)默惆悵”，生動(dòng)地畫出了詩(shī)人欲言難言的形象，隱隱透露出無(wú)可奈何的情緒，給人以悠然意遠(yuǎn)之感。詩(shī)歌突兀而起，經(jīng)中間的轉(zhuǎn)折變化，到最后的稍稍宕開，全詩(shī)像狂瀾陡漲，騰挪跌宕百姓流轉(zhuǎn)，把作者心潮變化的過(guò)程，生動(dòng)地展現(xiàn)在讀者面前，從而領(lǐng)悟到雄奇闊大、蒼茫浩遠(yuǎn)的詩(shī)意。

【杜甫的詩(shī)詞全集 68首詩(shī)全集下載

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/631802.html

相關(guān)閱讀：十年一覺(jué)揚(yáng)州夢(mèng)，?得青樓薄幸名
老子道德經(jīng)第六十三章原文及譯文
宋史?李彥仙傳原文翻譯
后漢書?列傳?張曹鄭列傳原文及翻譯
宋?《奉和圣制送張說(shuō)巡邊》原文及翻譯 賞析