晉書?王敦傳原文及翻譯

晉書?王敦傳原文

王敦，字處仲，司徒導(dǎo)之從父兄也。父基，治書侍御史。敦少有奇人之目，尚武帝女襄城公主，拜駙馬都尉，除太子舍人。時(shí)王愷、石崇以豪侈相尚，愷嘗置酒，敦與導(dǎo)俱在坐，有女伎吹笛小失聲韻，愷便驅(qū)殺之，一坐改容，敦神色自若。他日，又造愷，愷使美人行酒，以客飲不盡，輒殺之。酒至敦、導(dǎo)所，敦故不肯持，美人悲懼失色，而敦傲然不視。導(dǎo)素不能飲，恐行酒者得罪，遂勉強(qiáng)盡觴。導(dǎo)還，嘆曰：“處仲若當(dāng)世，心懷剛?cè)�，非令終也�！毕瘩R潘滔見敦而目之曰：“處仲蜂目已露，但豺聲未振，若不噬人，亦當(dāng)為人所噬�！奔疤�子遷許昌，詔東宮官屬不得送。敦及洗馬江統(tǒng)、潘滔，舍人杜蕤、魯瑤等，冒禁于路側(cè)望拜流涕，時(shí)論稱之。遷給事黃門侍郎。

倫趙王倫篡位，敦叔父彥為兗州刺史，倫遣敦慰勞之。會(huì)諸王起義兵；彥被齊王?檄，懼倫兵強(qiáng)，不敢應(yīng)命，敦勸彥起兵應(yīng)諸王，故彥遂立勛績(jī)。惠帝反正，敦遷散騎常侍、左衛(wèi)將軍、大鴻臚、侍中，出除廣武將軍、青州刺史。永嘉初，征為中書監(jiān)。于時(shí)天下大亂，敦悉以公主時(shí)侍婢百余人配給將士，金銀寶物散之于眾，單車還洛。東海王越自滎陽(yáng)來朝，敦謂所親曰：“今威權(quán)悉在太傅，而選用表情，尚書猶以舊制裁之，太傅今至，必有誅罰�！倍矶�越收中書令繆播等十余人殺之。越以敦為揚(yáng)州刺史，潘滔說越曰：“今樹處仲于江外，使其肆豪強(qiáng)之心，是見賊也�！痹讲粡摹�

其后征拜尚書，不就。元帝召為安東軍諮祭酒。會(huì)揚(yáng)州刺史劉陶卒，帝復(fù)以敦為揚(yáng)州刺史，加廣武將軍。尋進(jìn)左將軍、都督征討諸軍事、假節(jié)。帝初鎮(zhèn)江東，威名未著，敦與從弟導(dǎo)等同心翼戴，以隆中興，時(shí)人為之語(yǔ)曰：“王與馬，共天下�！睂づc甘卓等討江州刺史華軼，斬之。

太蜀賊杜?作亂，荊州刺史周?退走，敦遣武昌太守陶侃、豫章太守周訪等討韜，而敦進(jìn)住豫章，為諸軍繼援。及侃破?，敦上侃為荊州刺史。既而侃為?將杜曾所敗，敦以處分失所，自貶為廣武將軍，帝不許。侃之滅?也，敦以元帥進(jìn)鎮(zhèn)東大將軍、開府儀同三司，加都督江揚(yáng)荊湘交廣六州諸軍事、江州刺史，封漢安侯。敦始自選置，兼統(tǒng)州郡焉。頃之，杜?將杜弘南走廣州，求討桂林賊自效，敦許之。陶侃距弘不得進(jìn)，乃詣零陵太守尹奉降，奉送弘與敦，敦以為將，遂見寵待。南康人何欽所居險(xiǎn)固，聚黨數(shù)千人，敦就加四品將軍，于是專擅之跡漸彰矣。

建武初，又遷征南大將軍，開府如故。中興建，拜侍中、大將軍、江州牧。遣部將朱軌、趙誘伐杜曾，為曾所殺，敦自貶，免侍中，并辭牧不拜。尋加荊州牧，敦上疏曰：齋 逍昔漢祖以神武革命，開建帝業(yè)，繼以文帝之賢，纂承洪緒，清虛玄默，擬跡成康。賈誼嘆息，以為天下倒懸，雖言有抑揚(yáng)，不失事體。今圣朝肇建，漸振宏綱，往段匹?遣使求效忠節(jié)，尚未有勞，便以方州與之。今靳明等為國(guó)雪恥，欲除大逆，此之志望，皆欲附翼天飛。雖功大宜報(bào)，亦宜有以裁之，當(dāng)杜漸防萌，慎之在始。中間不逞，互生事變，皆非忠義，率以一朝之榮。天下漸弊，實(shí)由于此。春秋之時(shí)，天子微弱，諸侯奢侈，晉文思崇周室，至有求隧之請(qǐng)，襄王讓之以禮，聞義而服，自爾諸侯莫敢越度。臣謂前者賊寇未殄，茍以濟(jì)事，朝廷諸所加授，頗多爵位兼重。今自臣以下，宜皆除之，且以塞群小矜功之望，夷狄無懨之求。若復(fù)遷延，顧望流俗，使奸狡生心，遂相怨謗，指摘朝廷，讒諛蜂起，臣有以知陛下無以正之。此安危之機(jī)，天下之望。 臣門戶特受榮任，備兼權(quán)重，渥恩偏隆，寵過公族。行路廝賤猶謂不可，臣獨(dú)何心可以安之。臣一宗誤陛下，傾覆亦將尋至；雖復(fù)灰身剖心，陛下追悔將何所及！伏愿諒臣至款，及今際會(huì)，小解散之，并授賢俊，少慰有識(shí)，各得盡其所懷，則人思競(jìng)勸矣。州牧之號(hào)，所不敢當(dāng)，輒送所假侍中貂蟬。又宜并官省職，以塞群小覬覦之望。 帝優(yōu)詔不許。又固辭州牧，聽為刺史。

時(shí)劉隗用事，頗疏間王氏，導(dǎo)等甚不平之。 敦上疏曰： 體遠(yuǎn)導(dǎo)昔蒙殊寵，委以事機(jī)，虛己求賢，竭誠(chéng)奉國(guó)，遂藉恩私，居輔政之重。帝王體遠(yuǎn)，事義不同，雖皇極初建，道教方闡，惟新之美，猶有所闕。臣每慷慨于遐遠(yuǎn)，愧憤于門宗，是以前后表疏，何嘗不寄言及此。陛下未能少垂顧眄，暢臣微懷，云導(dǎo)頃見疏外，所陳如昨，而其萌已著，其為咎責(zé)，豈惟導(dǎo)身而已。群從所蒙，并過才分。導(dǎo)誠(chéng)不能自量，陛下亦愛忘其短。常人近情，恃恩昧進(jìn)，獨(dú)犯龍鱗，迷不自了。臣竊所自憂慮，未詳所由，惶愧?躇，情如灰土。天下事大，盡理實(shí)難，導(dǎo)雖凡近，未有穢濁之累；既往之勛，疇昔之顧，情好綢繆，足以歷薄俗，明君臣，合德義，同古賢。昔臣親受嘉命，云：“吾與卿及茂弘當(dāng)管鮑之交。”臣忝外任，漸冉十載，訓(xùn)誘之誨，日有所忘；至于斯命，銘之于心，竊猶眷眷，謂前恩不得一朝而盡 伏惟陛下圣哲日新，廣延俊?，臨之以政，齊之以禮。頃者令導(dǎo)內(nèi)綜機(jī)密，出錄尚書，杖節(jié)京都，并統(tǒng)六軍，既為刺史，兼居重號(hào)，殊非人臣之體。流俗好評(píng)，必有譏謗，宜省錄尚書、杖節(jié)及都督。且王佐之器，當(dāng)?shù)煤赀_(dá)遠(yuǎn)識(shí)、高正明斷、道德優(yōu)備者，以臣暗識(shí)，未見其才。然于見人，未逾于導(dǎo)；加輔翼積年，實(shí)盡心力。霸王之主，何嘗不任賢使能，共相終始！管仲有三歸反坫之識(shí)，子犯有臨河要君之責(zé)，蕭何、周勃得罪囹圄，然終為良佐。以導(dǎo)之才，何能無失，！當(dāng)令任不過分，役其所長(zhǎng)，以功補(bǔ)過，要之將來。導(dǎo)性慎密，尤能忍事，善于斟酌，有文章才義，動(dòng)靜顧問，起予圣懷，外無過寵，公私得所。今皇祚肇建，八表承風(fēng)；圣恩不終，則遐邇失望。天下荒弊，人心易動(dòng)；物聽一移，將致疑惑。臣非敢茍私親親，惟欲忠于社稷。 初，敦務(wù)自矯厲，雅尚清談，口不言財(cái)色。既素有重名，又立大功于江左，專任閫外，手控強(qiáng)兵，群從貴顯，威權(quán)莫貳，遂欲專制朝廷，有問鼎之心。帝畏而惡之，遂引劉隗、刁協(xié)等以為心膂。敦益不能平，于是嫌隙始構(gòu)矣。每酒后輒詠魏武帝樂府歌曰：“老驥伏櫪，志在千里。烈士暮年，壯心不已�！币匀缫獯蛲賶貫楣�(jié)，壺邊盡缺。及湘州刺史甘卓遷梁州，敦欲以從事中郎陳頒代卓，帝不從，更以譙王承鎮(zhèn)湘州。敦復(fù)上表陳古今忠臣見疑于君，而蒼蠅之人交構(gòu)其間，欲以感動(dòng)天子。帝愈忌憚之。俄加敦羽葆鼓吹，增從事中郎、掾?qū)佟⑸崛烁鞫�人。帝以劉隗為�?zhèn)北將軍，戴若思為征西將軍，悉發(fā)揚(yáng)州奴為兵，外以討胡，實(shí)御敦也。

敦至石頭，欲攻劉隗，其將杜弘曰：“劉隗死士眾多，未易可克，不如攻石頭。周札少恩，兵不為用，攻之必?cái)�。札敗，則隗自走。”敦從之。札果開城門納弘。諸將與敦戰(zhàn)，王師敗績(jī)。既入石頭，擁兵不朝，放肆兵士劫掠內(nèi)外。官省奔散，惟有侍中二人侍帝。帝脫戎衣，著朝服，顧而言曰：“欲得我處，但當(dāng)早道，我自還瑯邪，何至困百姓如此！”敦收周?、戴若思害之。以敦為丞相、江州牧，進(jìn)爵武昌郡公，邑萬戶，使太常荀崧就拜，又加羽葆鼓吹，并偽讓不受。還屯武昌，多害忠良，寵樹親戚，以兄含為衛(wèi)將軍、都督沔南軍事、領(lǐng)南蠻校尉、荊州刺史，以義陽(yáng)太守任?督河北諸軍事、南中郎將，敦又自督寧、益二州。 及帝崩。

太寧元年，敦諷朝廷征己，明帝乃手詔征之，語(yǔ)在《明帝紀(jì)》。又使兼太常應(yīng)詹拜授加黃钅戊，班劍武賁二十人，奏事不名，入朝不趨，劍覆上殿。敦移鎮(zhèn)姑孰，帝使侍中阮孚赍牛酒犒勞，敦稱疾不見，使主簿受詔。以王導(dǎo)為司徒，敦自為揚(yáng)州牧 敦既得志，暴慢愈甚，四方貢獻(xiàn)多入己府，將相岳牧悉出其門。徙含為征東將軍、都督揚(yáng)州江西諸軍事，從弟舒為荊州，彬?yàn)榻�州，邃為徐州。含字處弘，兇頑剛暴，時(shí)所不齒，以敦貴重，故歷顯位。敦以沈充、錢鳳為謀主，諸葛瑤、鄧岳、周撫、李恒、謝雍為爪牙。充等并兇險(xiǎn)驕恣，共相驅(qū)扇，殺戮自己；又大起營(yíng)府，侵人田宅，發(fā)掘古墓，剽掠市道，士庶解體，咸知其禍敗焉。敦從弟豫章太守棱日夜切諫，敦怒，陰殺之。敦?zé)o子，養(yǎng)含子應(yīng)。及敦病甚，拜應(yīng)為武衛(wèi)將軍以自副。錢鳳謂敦曰：“脫其不諱，便當(dāng)以后事付應(yīng)�！倍卦唬骸胺浅Ｖ�事，豈常人所能！且應(yīng)年少，安可當(dāng)大事。我死之后，莫若解眾放兵，歸身朝廷，保全門戶，此計(jì)之上也。退還武昌，收兵自守，貢獻(xiàn)不廢，亦中計(jì)也。及吾尚存，悉眾而下，萬一僥幸，計(jì)之下也�！兵P謂其黨曰：“公之下計(jì)，乃上策也�！彼炫c沈充定謀，須敦死后作難。 敦又忌周札，殺之而盡滅其族。常從督冉曾、公乘雄等為元帝腹心，敦又害之。以宿衛(wèi)尚多，奏令三番休二。及敦病篤，詔遣侍中陳晷、散騎常侍虞?斐問疾。時(shí)帝將討敦，微服至蕪湖，察其營(yíng)壘，又屢遣大臣訊問其起居。

遷含驃騎大將軍、開府儀同三司，含子瑜散騎常侍。 敦以溫嶠為丹陽(yáng)尹，欲使覘伺朝廷。嶠至，具言敦逆謀。帝欲討之，知其為物情所畏服，乃偽言敦死，于是下詔曰：. 敦病轉(zhuǎn)篤，不能御眾，使錢鳳、鄧岳、周撫等率眾三萬向京師。含謂敦曰：“此家事，吾便當(dāng)行。”于是以含為元帥。鳳等問敦曰：“事克之日，天子云何？”敦曰：“尚未南郊，何得稱天子！便盡卿兵勢(shì)，保護(hù)東海王及裴妃而已。”乃上疏罪狀溫嶠，以誅奸臣為名。 含至江寧，司徒導(dǎo)遺含書曰：古 近承大將軍困篤綿綿，或云已有不諱，悲怛之情，不能自勝。尋知錢鳳大嚴(yán)，欲肆奸逆，朝士忿憤，莫不扼腕。去月二十三日，得征北告，劉遐、陶瞻、蘇峻等深懷憂慮，不謀同辭。都邑大小及二宮宿衛(wèi)咸懼有往年之掠，不復(fù)保其妻孥，是以圣主發(fā)赫斯之命，具如檄旨。近有嘉詔，崇兄八命，望兄獎(jiǎng)群賢忠義之心，抑奸細(xì)不逞之計(jì)，當(dāng)還武昌，盡力?任。卒奉來告，乃承與犬羊俱下，雖當(dāng)逼近，猶以罔然。兄立身率素，見信明于門宗，年逾耳順，位極人臣，仲玉、安期亦不足作佳少年，本來門戶，良可惜也！知 ??兄之此舉，謂可得如大將軍昔年之事乎？昔年佞臣亂朝，人懷不寧，如導(dǎo)之徒，心思外濟(jì)。今則不然。大將軍來屯于湖，漸失人心，君子危怖，百姓勞弊。將終之日，委重安期，安期斷乳未幾日，又乏時(shí)望，便可襲宰相之跡邪？自開辟以來，頗有宰相孺子者不？諸有耳者皆是將禪代意，非人臣之事也。先帝中興，遺愛在人。圣主聰明，德洽朝野，思與賢哲弘濟(jì)艱難。不北面而執(zhí)臣節(jié)，乃私相樹建，肆行威福，凡在人臣，誰不憤嘆！此直錢鳳不良之心聞?dòng)谶h(yuǎn)近，自知無地，遂唱奸逆。至如鄧伯山、周道和恒有好情，往來人士咸皆明之，方欲委任，與共戮力，非徒無慮而已也。知 日之導(dǎo)門戶小大受國(guó)厚恩，兄弟顯寵，可謂隆矣。導(dǎo)雖不武，情在寧國(guó)。今日之事，明目張膽為六軍之首，寧忠臣而死，不無賴而生矣。但恨大將軍桓文之勛不遂，而兄一旦為逆節(jié)之臣，負(fù)先人平素之志，既沒之日，何顏見諸父于黃泉，謁先帝于地下邪？執(zhí)省來告，為兄羞之，且悲且慚。愿速建大計(jì)，惟取錢鳳一人，使天下獲安，家國(guó)有福，故是竹素之事，非惟免禍而已。 夫福如反手，用之即是。導(dǎo)所統(tǒng)六軍，石頭萬五千人，宮內(nèi)后苑二萬人，護(hù)軍屯金城六千人，劉遐已至，征北昨已濟(jì)江萬五千人。以天子之威，文武畢力，豈可當(dāng)乎！事猶可追，兄早思之。大兵一奪，導(dǎo)以為灼?也。知 耳，含不答。帝遣中軍司馬曹渾等擊含于越城，含軍敗，敦聞，怒曰：“我兄老婢耳，門戶衰矣！兄弟才兼文武者，世將、處季皆早死，今世事去矣�！闭Z(yǔ)參軍呂寶曰：“我當(dāng)力行�！币蜃鲃�(shì)而起，困乏復(fù)臥。 戎輛鳳等至京師，屯于水南。帝親率六軍以御鳳，頻戰(zhàn)破之。敦謂羊鑒及子應(yīng)曰：“我亡后，應(yīng)便即位，先立朝廷百官，然后乃營(yíng)葬事。”初，敦始病，夢(mèng)白犬自天而下嚙之，又見刁協(xié)乘軺車導(dǎo)從，?目令左右執(zhí)之。俄而敦死，時(shí)年五十九。應(yīng)秘不發(fā)喪，裹尸以席，蠟涂其外，埋于?事中，與諸葛瑤等恒縱酒淫樂。主 手諭沈充自吳率眾萬余人至，與含等合。充司馬顧揚(yáng)說充曰：“今舉大事，而天子已扼其喉，情離眾沮，鋒摧勢(shì)挫，持疑猶豫，必致禍敗。今若決破柵塘，因湖水灌京邑，肆舟檻之勢(shì)，極水軍之用，此所謂不戰(zhàn)而屈人之兵，上策也。籍初至之銳，并東南眾軍之力，十道俱進(jìn)，眾寡過倍，理必摧陷，中策也。轉(zhuǎn)禍為福，因敗為成，召錢鳳計(jì)事，因斬之以降，下策也。”充不能用，揚(yáng)逃歸于吳。含復(fù)率眾渡淮，蘇峻等逆擊，大敗之，充亦燒營(yíng)而退。 既而周光斬錢鳳，吳儒斬沈充，并傳首京師。有司議曰：“王敦滔天作逆，有無君之心，宜依崔杼、王浚故事，剖棺戮尸，以彰元惡。”于是發(fā)瘞出尸，焚其衣冠，跽而刑之。敦、充首同日懸于南桁，觀者莫不稱慶。敦首既懸，莫敢收葬者。尚書令郗鑒言于帝曰：“昔王莽漆頭以?車，董卓然腹以照市，王凌?土，徐馥焚首。前朝誅楊駿等，皆先極官刑，后聽私殯。然《春秋》許齊襄之葬紀(jì)侯，魏武義王修之哭袁譚。由斯言之，王誅加于上，私義行于下。臣以為可聽私葬，于義為弘。”昭許之，于是敦家收葬焉。含父子乘單船奔荊州刺史王舒，舒使人沈之于江，余黨悉平。

晉書?王敦傳翻譯

王敦字處仲，是司徒王導(dǎo)的堂兄。他父親王基，官至治書侍御史。王敦年少時(shí)生有一雙奇眼，娶晉武帝的女兒襄城公主為妻，授官為駙馬都尉和太子舍人。當(dāng)時(shí)王愷、石崇以攀比豪奢為榮。一次，王愷設(shè)置酒席，王敦、王導(dǎo)都在坐，有個(gè)藝妓吹竹笛，稍稍走調(diào)，王愷便將其毆打致死，滿座賓客動(dòng)容，唯獨(dú)王敦神色如故。又一天，他再次造訪王愷，王愷讓美人行酒，客人如果飲酒不盡，就殺死美人。酒行到王敦、王導(dǎo)面前，王敦故意不拿酒杯，美人悲傷恐懼，面容失色，可王敦依舊若無其事。王導(dǎo)平素不飲酒，但擔(dān)心美人因此遭罪，便勉強(qiáng)飲干一杯。王導(dǎo)回家以后，嘆息說：“處仲如果身當(dāng)要職，而又心懷殘忍，是不會(huì)有善終的�！毕瘩R潘滔看了王敦的雙眼后說：“處仲已露出蜂目，但豺狼的聲音還未發(fā)出，如果不吃人，也終會(huì)被別人所吃�！碧�子被貶遷許昌時(shí)，詔令東宮屬官不得相送。王敦同洗馬江統(tǒng)、潘滔，舍人杜蕤、魯瑤等，不顧禁令，在路旁流淚遙拜，受到當(dāng)時(shí)議論者的稱贊。不久，又升為給事黃門侍郎。

趙王司馬倫篡位時(shí)，王敦的叔父王彥是兗州的刺史，司馬倫命令王敦前去慰勞王彥部眾。正巧碰上諸王興起義兵，王彥也接到了齊王司馬?的檄文。但因害怕司馬倫的兵力強(qiáng)大，一時(shí)不敢響應(yīng)。王敦勸導(dǎo)王彥起兵響應(yīng)諸王，結(jié)果王彥因此建立功勛。晉惠帝反正，王敦被升遷為散騎常侍、左衛(wèi)將軍、大鴻臚、侍中，出任廣武將軍、青州刺史。

永嘉初年(307)，王敦被征召為中書監(jiān)。當(dāng)時(shí)天下大亂，王敦把隨公主過來的百余婢女全部配給將士，把金銀寶物散給眾人，單車回到洛陽(yáng)。東海王司馬越從滎陽(yáng)來朝拜，王敦對(duì)他的親信說：“如今天下大權(quán)集于太傅一身，可是選拔人才、上表奏章，尚書還是沿用舊裁決，現(xiàn)在太傅來到，必定會(huì)進(jìn)行誅罰�！辈痪�，司馬越便逮捕并殺掉了中書令繆播等十余人。司馬越讓王敦?fù)?dān)任揚(yáng)州刺史，潘滔勸諫說：“如今把處仲放任到都城之外，使他肆意發(fā)展豪縱之心，這是自招災(zāi)禍�！彼抉R越?jīng)]有聽從。

以后又征拜王敦為尚書，沒有就職。晉元帝詔他作安東軍諮祭酒。恰巧碰上揚(yáng)州刺史劉陶死了，惠帝又授王敦為揚(yáng)州刺史，加封廣武將軍。不久，又晉升為左將軍、都督征討諸軍事、假節(jié)。元帝初鎮(zhèn)江東，威名未振，王敦與堂弟王導(dǎo)等同心擁戴，促成中興事業(yè)。時(shí)人評(píng)價(jià)說：“王與馬，共天下。”不久，又與甘卓等討伐江州刺史華軼，并斬殺了他。

蜀地賊寇杜作亂，荊州刺史周豈頁(yè)敗退逃走。王敦派遣武昌太守陶侃、豫章太守周訪等討伐杜，自己進(jìn)駐豫章，作各軍的后援。陶侃大破杜，王敦便上表提拔陶侃作荊州刺史。不久，陶侃又被杜部將杜曾打敗，王敦因?yàn)樘幚碇笓]失誤，便自貶為廣武將軍，元帝不許。陶侃消滅杜，王敦因?yàn)槭窃獛洠瑫x升為鎮(zhèn)東大將軍、開府儀同三司，加封都督江、揚(yáng)、荊、湘、交廣六州諸軍事、江州刺史，封為漢安侯。從此，王敦開始自己選拔設(shè)置官吏，兼統(tǒng)州郡。不久，杜部將杜弘南逃廣州，請(qǐng)求討伐桂林亂賊將功折罪，王敦答應(yīng)了他。陶侃進(jìn)行阻擊，杜弘無法前進(jìn)，于是便投降零陵太守尹奉，尹奉將他送給王敦，王敦讓他作將，不久便受到寵信。南康人何欽占據(jù)險(xiǎn)固之地，聚眾數(shù)千人，王敦加封他四品將軍，從此，王敦專權(quán)的跡象逐漸彰明了。

建武初年(37)，王敦又升遷為征南大將軍，仍保留開府儀同三司的官職。東晉新朝初建，又拜侍中、大將軍、江州牧。他派遣部將朱軌、趙誘討伐杜曾，被杜曾斬殺，王敦又自貶，免除侍中，并辭去江州牧一職。不久，又加封為荊州牧，王敦上疏說：

“從前漢高祖以神武革命，開創(chuàng)帝業(yè)。文帝以賢慈繼承在后，繼承洪業(yè)，倡導(dǎo)清靜無為，業(yè)績(jī)可比于西周成王康王。賈誼作文章嘆息，以為天下在倒懸之中，雖言有褒貶抑揚(yáng)，但不失事體。今圣朝初建，百業(yè)待振，過去段匹石單派使者請(qǐng)求向朝廷報(bào)效忠節(jié)，還沒有功勞，便把一州土地交給他�，F(xiàn)今，靳明等為國(guó)雪恥，要除掉大逆，這類志向，都是想附翼圣朝，鵬程遠(yuǎn)舉。雖然功大應(yīng)該得到獎(jiǎng)掖，但也應(yīng)該有所限制，以防微杜漸，一開始就要慎之又慎。假如中途愿望不能實(shí)現(xiàn)，就滋生事端，這都不是忠義之士，而是要博取一朝的恩榮。天下逐漸興起弊端，根源就在這里。春秋時(shí)代，天子微弱，諸侯奢侈，晉文公想推崇周室，以至于有求隧之請(qǐng)；周襄王以禮相讓，聞義而服，自此諸侯沒有人敢超越制度。臣以為當(dāng)前大敵未滅，為了暫時(shí)應(yīng)急，朝廷便增置諸多嘉獎(jiǎng)，封官晉爵多有重疊�，F(xiàn)在從臣以下，應(yīng)該都廢除，一則斷絕群小矜功自恃的奢望，再則平伏夷狄多欲之心。若再三拖延，順合適應(yīng)小人的心愿，便會(huì)使奸妄小人生出異心，群臣之間互相埋怨，指責(zé)朝廷，讒諛之言蜂起，臣可以推斷，到時(shí)陛下就難以糾正了，這是安危的關(guān)鍵，普天下的心愿。

“臣門戶特受恩榮，備兼重權(quán)，賜恩偏重，超過公族。這種情形，就是一般士民也認(rèn)為不可，我豈獨(dú)能安心處之。假如我們一家耽誤了陛下，國(guó)家傾覆便會(huì)隨之而來，到時(shí)就是焚身剖心，陛下又哪里來得及追悔呢？希望陛下體察我的忠心，借此機(jī)會(huì)，減少我的官爵，授予賢俊之人，使有識(shí)人士稍得安慰，以便于各盡所能，這樣人人都會(huì)受到鼓勵(lì)。州牧之號(hào)，實(shí)不敢當(dāng)，連同侍中貂蟬一并奉回。同時(shí)，我建議朝廷并官減職，以此堵塞小人的非分之想�！�

元帝詔令不許。王敦再次堅(jiān)辭州牧。元帝聽任他做刺史。

當(dāng)時(shí)劉隗當(dāng)權(quán)，對(duì)王氏家族很疏淡，王導(dǎo)等人很不平。王敦上書言志(疏文略)，奏表到了朝廷，王導(dǎo)封好后還給王敦，王敦又派人呈上奏表。

起初，王敦刻意進(jìn)取，崇尚清談，口不言財(cái)色。既素有重名，又在江左建立大功，便專擅地方軍政大權(quán)，手握重兵，從官都已顯貴，威權(quán)無人可比。于是便想在朝廷專權(quán)，有了篡逆之心。元帝對(duì)他又怕又恨，便將劉隗、刁協(xié)引為心腹。王敦更加不平，從此雙方的猜疑產(chǎn)生了。每次喝酒以后，就吟誦魏武帝曹操的樂府歌：“老驥伏櫪，志在千里。烈士暮年，壯心不已。”用玉如意敲打唾壺為節(jié)拍，壺邊被敲得盡是缺口。后來湘州刺史甘卓被遷到梁州，王敦想讓從事中郎陳頒代替甘卓，元帝不答應(yīng)，更讓譙王司馬承鎮(zhèn)湘州。王敦又上表陳述古今忠臣總被君王懷疑，而蒼蠅般的小人在中間挑撥是非，他想以此感動(dòng)元帝，元帝卻更加忌諱他。不久，元帝為王敦加羽葆鼓吹，官府中增加從事中郎、掾?qū)�、舍人各二人。元帝命劉隗為�?zhèn)北將軍，戴若思為征西將軍，征調(diào)揚(yáng)州奴為兵，打著外討胡人的旗號(hào)，實(shí)際上是防御王敦。

永昌元年(322)，王敦率軍向京師進(jìn)發(fā)，以誅劉隗為名，上疏說：

“劉隗以前在門下任職，奸佞諂媚，諂陷忠良，迷惑圣上耳目，以至身居要職寵位，擾亂常規(guī)綱紀(jì)，肆意作威作福，使有志之士不敢開口。大興勞役，騷擾百姓；向外假口征討胡人，對(duì)內(nèi)大肆培植親信；超越制度，以黃門侍郎散騎常侍為參軍，這是魏晉以來，還未有過的事情，傾盡國(guó)庫(kù)資藏，損公肥私；賦稅不均，百姓嗟怨，私免良人家奴，散布個(gè)人恩惠，大田本可充國(guó)家倉(cāng)庫(kù)，現(xiàn)在被他割配，充實(shí)了劉隗軍。我從前請(qǐng)求迎接諸將妻子兒子，圣恩聽許，可劉隗拒絕，使三軍將士莫不怨憤。再者徐州流民辛苦多年，家計(jì)始立，劉隗全部驅(qū)逐他們，從中獲利，充實(shí)私人庫(kù)府。當(dāng)陛下創(chuàng)業(yè)之初，士人投靠王官，本因國(guó)家有非常之喜慶愿蒙榮恩，而劉隗按舊名冊(cè)讓他們充征役。流民客戶，經(jīng)年歷代，或滅亡死絕，或用錢自贖，或被放逐，或是父母時(shí)的事與本人無涉，而罪名卻加到了主人頭上，百姓哀憤，怨聲盈路。他想北渡降敵，打著遠(yuǎn)離朝廷的旗號(hào)，事實(shí)上他密知國(guó)家機(jī)要，駐軍險(xiǎn)要之地，升遷屬官，隨心所欲，奸詐貪婪，無與倫比，就是魏無忌、太宰喜否、弘恭、石顯，也不能與之相比，因而，遠(yuǎn)近憤慨，人民失望。

“臣充國(guó)家宰輔之位，與國(guó)家共存亡，誠(chéng)然缺乏陳平、周勃式的濟(jì)世方略，可是自己不顧魯鈍，志在保存社稷，哪能坐視成敗，使圣上蒙受損失呢？事不得已，今才進(jìn)軍京師，共同討伐奸孽，希望陛下細(xì)察明究，速斬劉隗首級(jí)，那么就是眾望所歸，皇業(yè)復(fù)興有望了。劉隗的首級(jí)早上掛出，諸軍晚上退兵。從前商朝太甲不遵守商湯王的制度，險(xiǎn)些被顛覆，幸好采納了伊尹的方略，殷商才又復(fù)興。漢武帝雄才大略，也被江充的讒佞邪說迷惑過，以至父子相殘，流血染紅土地，但最終卻能醒悟，不失大綱。今日之事，有過于此，希望陛下三思，聽取正確的意見，這樣，便能使四海安泰，社稷永固�！�

又說：

“陛下從前鎮(zhèn)守?fù)P州，虛心下士，選賢任能，寬厚得眾，所以君子盡心，小人盡力。再加之我才微質(zhì)陋，但卻能竭忠盡智，奉獻(xiàn)謀略，因此遠(yuǎn)近望風(fēng)而歸，有識(shí)之士竭誠(chéng)效力，王業(yè)也由此興盛，新朝得以興建，四海人民都翹首盼望天下太平。

“自從陛下寵信劉隗以來，刑罰失度，街談巷議，都說國(guó)家像東吳將要滅亡的時(shí)候。聽到這些話讓人惶恐迷惑，精魂飛散，不覺胸臆摧破，泣血橫流。陛下應(yīng)當(dāng)為保全祖宗基業(yè)、保存國(guó)家神器著想，細(xì)察我前后的上奏疏文，怎么會(huì)拋棄忽視忠言，而去相信奸邪呢，如此，誰不痛心呢！希望陛下拿出奏表，征詢朝臣的意見。危機(jī)已著，應(yīng)早作決斷，這樣也好讓各路兵馬早還，不致虛擾京都�！�

王敦的同黨吳興人沈充起兵響應(yīng)王敦。王敦到蕪湖，又上表陳述刁協(xié)的罪狀。元帝大怒，下詔書說：“王敦憑恃寵信，竟猖狂叛逆，如今我好比太甲，行將被他幽閉。是可忍，孰不可忍也！現(xiàn)在我親率六軍，討伐叛逆，有殺死王敦的，封五千戶侯�！闭偌�戴若思、劉隗會(huì)師京都。王敦哥哥王含當(dāng)時(shí)作光祿勛，叛逃投奔王敦。

王敦到達(dá)石頭城，想進(jìn)攻劉隗，他的部將杜弘說：“劉隗的敢死隊(duì)眾多，不容易攻克，不如先進(jìn)攻石頭城。周札刻薄少恩，兵士不為他效命，進(jìn)攻他必勝。周札敗了，劉隗就會(huì)逃走�！蓖醵夭杉{了這個(gè)意見。周札果然大開城門接納杜弘。其他將領(lǐng)同王敦交戰(zhàn)，王師被打敗。進(jìn)了石頭城以后，王敦?fù)沓执筌姴怀�見皇帝，卻放縱士兵在城內(nèi)外劫掠。各級(jí)朝官逃散，只有兩個(gè)侍中伺奉皇帝。元帝脫去戰(zhàn)袍，穿上朝服，回頭對(duì)王敦說：“想得到我的地位只消早說，我可以一個(gè)人回到瑯王牙，何至于將百姓害得如此困苦！”王敦收捕了周豈頁(yè)、戴若思，并殺害了他們。元帝只得讓王敦作丞相、江州牧，晉爵武昌郡公，封邑萬戶，并讓太常荀崧到王敦那里拜官，又加羽葆鼓吹，王敦假意辭讓不受。王敦回軍武昌，多害忠良，寵樹親戚，讓他哥哥王含做衛(wèi)將軍、都督沔南軍事、總領(lǐng)南蠻校尉、荊州刺史，讓義陽(yáng)太守任忄音都督河北諸軍事、南中郎將，自己則親自都督寧、益二州。

元帝死，明帝太寧元年(323)，王敦暗示朝廷征召自己，明帝便親手寫詔書召他，詔文在《明帝紀(jì)》。又使兼太常應(yīng)詹拜授王敦黃鉞，班劍武士二十人，奏事不提自己名字，入朝不趨走，帶劍穿履上殿。王敦移鎮(zhèn)姑孰，明帝派侍中阮孚賞牛酒犒勞，王敦稱病不見，派主簿受詔。明帝又以王導(dǎo)作司徒，王敦則自命為揚(yáng)州牧。

王敦得志之后，暴烈傲慢越加厲害，四方的朝貢多入自己府庫(kù)存放，將相和地方州牧的任命全都出于他一門之中，遷徙王含為征東將軍，都督揚(yáng)州、江西諸軍事，堂弟王舒為荊州牧，王彬?yàn)榻�州牧，王邃為徐州牧。王含字處弘，兇頑剛暴，為時(shí)人不齒，只因王敦器重，所以屢升要職。王敦以沈充、錢鳳為謀主，諸葛瑤、鄧岳、周撫、李恒、謝雍為爪牙。沈充等人都兇險(xiǎn)驕恣，助紂為虐，自相殘殺，又大舉營(yíng)造府第，侵奪別人田宅，發(fā)掘古墓，劫掠行旅商人，離散百姓，舉國(guó)都知道他們的惡行。王敦的從弟豫章太守王棱，日夜進(jìn)諫，言辭懇切，惹惱了王敦，便被暗殺了。王敦?zé)o子，收養(yǎng)了王含的兒子王應(yīng)，等到王敦病重，便拜王應(yīng)為武衛(wèi)將軍作自己的副手。錢鳳對(duì)王敦說：“倘若命有不測(cè)，應(yīng)該把后事交給王應(yīng)。”王敦說：“這是非常之事，哪里是常人能擔(dān)負(fù)的！況且王應(yīng)年少，哪能擔(dān)得起大事呢？我死之后，不如放兵散伙，歸附朝廷，借此保全門戶，這才是上計(jì)。退回武昌，保持朝貢，收兵自守，這是中計(jì)。乘我不在，率領(lǐng)全軍進(jìn)攻都城，萬一僥幸成功，這是下計(jì)。”錢鳳對(duì)他的同黨說：“主公的下計(jì)乃是上策。”于是同沈充謀劃商定，等王敦死后發(fā)難。

王敦猜忌周札，便將他全族誅滅。常從督冉曾、公乘雄等是明帝的心腹，王敦又殺害了他們。因?yàn)閺那暗男l(wèi)士還多，便命令削減三分之二。王敦病情加重，詔使侍中陳晷、散騎常侍虞馬斐問疾。當(dāng)時(shí)明帝正要討伐王敦，微服來到蕪湖，觀察王敦的營(yíng)壘，又多次派遣大臣問候他的起居情形。同時(shí)升遷王含為驃騎大將軍、開府儀同三司，王含的兒子王瑜為散騎常侍。

王敦以溫嶠作丹楊尹，想使他偵察朝廷情形。溫嶠到達(dá)后，一一報(bào)告了王敦謀反的策劃。明帝想討伐王敦，但知道人民被他的權(quán)勢(shì)所震懾，就偽稱王敦已死，然后下了討逆的詔書(詔文略)。

王敦病情更加沉重，不能統(tǒng)率三軍，便派錢鳳、周撫、鄧岳等率領(lǐng)三萬大軍向京師進(jìn)發(fā)。王含對(duì)王敦說：“這是我們的家事，我應(yīng)當(dāng)出征�！庇谑潜阕屚鹾�作元帥。錢鳳等問王敦說：“事情成功之日，天子還有什么話說？”王敦說：“還沒到南郊祭天，怎能稱天子？到時(shí)只是竭盡所能保護(hù)東海王和裴妃即可�！庇稚鲜桕愂鰷貚�罪狀，并以誅奸臣作為借口。

王含到達(dá)江寧，司徒王導(dǎo)寫信給他，曉以利害，實(shí)施告誡勸降之策(原文略)，王含沒有答復(fù)。

明帝派中軍司馬曹渾等在越城向王含進(jìn)擊，打敗王含。王敦聽說之后，發(fā)憤說：“我的兄長(zhǎng)只是個(gè)老女婢罷了，門戶已經(jīng)衰�。⌒值苤形奈浼�?zhèn)涞�，如世將、處季都早死了，如今大�?shì)去了�！备嬖V參軍呂寶說：“我將親自前進(jìn)�！闭f著便作要起床的姿勢(shì)，病體困乏，又倒臥下去。

錢鳳等到達(dá)京師，在水南駐軍。明帝親自率領(lǐng)六軍抵御錢鳳，連連戰(zhàn)勝。王敦對(duì)羊鑒和養(yǎng)子王應(yīng)說：“我死之后，王應(yīng)便即位。先設(shè)置好朝廷百官，然后再籌劃安葬事宜。”起初，王敦才開始發(fā)病時(shí)，夢(mèng)見白犬從天而降，下來咬他，又看見刁協(xié)乘著軺車指引，怒目相對(duì)，命令左右捉拿自己。不久，王敦就死了。終年五十九歲。王應(yīng)秘不發(fā)喪，用席子裹著王敦的尸體，又在外面涂了一層蠟油，就埋在議事廳中，然后同諸葛瑤等人照�？v酒淫樂。

沈充從吳地率領(lǐng)萬余軍士到了，同王含會(huì)合在一起。沈充的司馬顧勸說沈充道：“如今舉行大事，可天子已把握住關(guān)鍵，我軍已鋒挫勢(shì)摧，軍心渙散，稍有動(dòng)搖猶豫必然招致禍災(zāi)。現(xiàn)在如果決破柵塘，用湖水淹沒京師，努力發(fā)揮水軍的戰(zhàn)船的功力，這就是兵書所說的不戰(zhàn)而屈人之兵，這是上策。借初到的銳氣，合東南各軍之力，十路兵馬俱進(jìn)，眾寡超過一倍，勢(shì)必摧陷京師，這是中策。轉(zhuǎn)禍為福，因敗為勝，召集錢鳳來議事，然后乘機(jī)斬殺了，再去投降，這是下策�！鄙虺洳荒懿捎眠@些計(jì)策，顧便出逃投奔吳地了。王含又率大軍渡過淮水，被蘇峻等迎擊打敗，沈充也燒營(yíng)而退。

不久，周光斬殺了錢鳳，吳儒斬殺了沈充，首級(jí)一齊傳到了京師。有司商議說：“王敦叛逆罪惡滔天，他有篡位廢君之望，應(yīng)該依照崔杼、王?的先例，剖棺戮尸以彰首惡�！庇谑前l(fā)穴出尸，焚燒了王敦的衣冠，讓他半跪著受刑。王敦、沈充的首級(jí)一同懸掛在城南浮橋上，圍觀者莫不稱快、歡呼。王敦首級(jí)懸出后，沒有人敢來收葬。尚書希阝鑒對(duì)明帝說：“從前王莽用頭血漆鏨車，董卓用肚腹在街市上點(diǎn)燈，王?活埋人，徐香復(fù)焚首。前朝誅殺楊駿等人，都是先用官刑，然后聽任人埋葬�！洞呵铩吠�意齊襄葬紀(jì)侯，魏武帝稱贊王修哭袁譚的義舉。由此看來，國(guó)法加于上，私義行于下。我以為可允許私人收葬，借此弘揚(yáng)義舉�！泵鞯巯略t同意，于是家人便收葬了王敦。王含父子乘著單船投奔荊州刺史王舒，王舒命人將他們沉入江中，其余的黨羽都平伏下來了。

王敦眉目疏朗，性情簡(jiǎn)脫，尤善于評(píng)鑒人物，精通《左氏春秋》，口不言財(cái)利，尤好清談，時(shí)人不理解他，只有族兄王戎認(rèn)為他是奇人。戰(zhàn)陣指揮，千里之外肅然，但部下多騷亂沒有軍紀(jì)。晉武帝曾召集時(shí)賢共論伎藝之事，人人都有論說，只有王敦神情漠然，滿臉厭惡。自稱善于擊鼓，說著便振袖揚(yáng)袍，音節(jié)清韻，神氣自得，旁若無人，滿座都驚嘆其雄邁爽朗。石崇驕奢淫逸，暴殄天物，廁所里常有十多個(gè)奴婢侍列，都有姿色。廁所里放置著甲煎粉、沈香汁。有上廁所的，都換新衣服后再出來�？腿舜蠖嘈哂诿撘拢�可王敦脫掉舊的，穿上新的，面無愧色。奴婢們集在一處說：“此客人必能做賊�！蓖醵匾惨欢瘸聊缬谂�色中，身體拖垮，左右勸止他，他說：“這事很容易。”就打開后閣門。將數(shù)十名婢妾一起驅(qū)逐出去，各自放歸，時(shí)人驚嘆他異于常人。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/636017.html

相關(guān)閱讀：杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
荷笠?guī)�夕�?yáng)，青山獨(dú)歸遠(yuǎn)
曲徑通幽處，禪房花木深
拉伊莎_詩(shī)歌鑒賞
季節(jié)_詩(shī)歌鑒賞