后漢書?岑彭傳原文及翻譯
后漢書?岑彭傳原文
岑彭字君然，南陽(yáng)棘陽(yáng)人也。王莽時(shí)，守本縣長(zhǎng)。漢兵起，攻拔棘陽(yáng)，彭將家屬奔前隊(duì)大夫甄阜。阜怒彭不能固守，拘彭母妻，令效功自襯。彭將賓客戰(zhàn)斗甚力。及甄阜死，彭被創(chuàng)，亡歸宛，與前隊(duì)貳嚴(yán)說(shuō)共城守。漢兵攻之?dāng)?shù)月，城中糧盡，人相食，彭乃與說(shuō)舉城降。諸將欲誅之，大司徒伯升曰：“彭，郡之大吏，執(zhí)心堅(jiān)守，是其節(jié)也。今舉大事，當(dāng)表義士，不如封之，以勸其后。”更始乃封彭為歸德侯，令屬伯升。
及伯升遇害，彭復(fù)為大司馬朱鮪校尉，從鮪擊王莽楊州牧李圣，殺之，定淮陽(yáng)城。鮪薦彭為淮陽(yáng)都尉。更始遣立威王張昂與將軍徭?zhèn)ユ?zhèn)淮陽(yáng)。偉反，擊走昂。彭引兵攻偉，破之。遷潁川太守。會(huì)舂陵劉茂起兵，略下潁川，彭不得之官，乃與麾下數(shù)百人從河內(nèi)太守邑人韓歆。會(huì)光武徇河內(nèi)，歆議欲城守，彭止不聽。既而光武至懷，歆迫急迎降。光武知其謀，大怒，收歆置鼓下，將斬之。召見彭，彭因進(jìn)說(shuō)曰：“今赤眉入關(guān)，更始危殆，權(quán)臣放縱，矯稱詔制，道路阻塞，四方蜂起，群雄競(jìng)逐，百姓無(wú)所歸命。竊聞大王平河北，開王業(yè)，此誠(chéng)皇天佑漢，士人之福也。彭幸蒙司徒公所見全濟(jì)，未有報(bào)德，旋被禍難，永恨于心。今復(fù)遭遇，愿出身自效�！惫馕渖罱蛹{之。彭因言韓歆南陽(yáng)大人，可以為用。乃貰歆，以為鄧禹軍師。
更始大將軍呂植將兵屯淇園，彭說(shuō)降之，于是拜彭為刺奸大將軍，使督察眾營(yíng)，授以常所持節(jié)，從平河北。光武即位，拜彭廷尉，歸德侯如故，行大將軍事。與大司馬吳漢，大司空王梁，建義大將軍朱佑，右將軍萬(wàn)修，執(zhí)金吾賈復(fù)，驍騎將軍劉植，楊化將軍堅(jiān)鐔，積射將軍侯進(jìn)，偏將軍馮異、祭遵、王霸等，圍洛陽(yáng)數(shù)月。朱鮪等堅(jiān)守不肯下。帝以彭嘗為鮪校尉，令往說(shuō)之。鮪在城上，彭在城下，相勞苦歡語(yǔ)如平生。
彭因曰：“彭往者得執(zhí)鞭侍從，蒙薦舉拔擢，常思有以報(bào)恩。今赤眉已得長(zhǎng)安，更始為三王所反，皇帝受命，平定燕、趙，盡有幽、冀之地，百姓歸心，賢俊云集，親率大兵，來(lái)攻洛陽(yáng)。天下之事，逝其去矣。公雖嬰城固守，將何待乎？”鮪曰：“大司徒被害時(shí)，鮪與其謀，又諫更始無(wú)遣蕭王北伐，誠(chéng)自知罪深。”彭還，具言于帝。帝曰：“夫建大事者，不忌小怨。鮪今若降，官爵可保，況誅罰乎？河水在此，吾不食言�！迸韽�(fù)往告鮪，鮪從城上下索曰：“必信，可乘此上。”彭趣索欲上。鮪見其誠(chéng)，即許降。后五日，鮪將輕騎詣彭。顧敕諸部將曰：“堅(jiān)守待我。我若不還，諸君徑將大兵上?轅，歸郾王�！蹦嗣婵`，與彭俱詣河陽(yáng)。帝即解其縛，召見之，復(fù)令彭夜送鮪歸城。明旦，悉其眾出降，拜鮪為平狄將軍，封扶溝侯。鮪，淮陽(yáng)人，后為少府，傳封累代。
建武二年，使彭?yè)羟G州，下?、葉等十余城。是時(shí)，南方尤亂。南郡人秦豐據(jù)黎丘，自稱楚黎王，略十有二縣；董?起堵鄉(xiāng)；許邯起杏；又更始諸將各擁兵據(jù)南陽(yáng)諸城。帝遣吳漢伐之，漢軍所過(guò)多侵暴。時(shí)，破虜將軍鄧奉謁歸新野，怒吳漢掠其鄉(xiāng)里，遂反，擊破漢軍，獲其輜重，屯據(jù)?陽(yáng)，與諸賊合從。
秋，彭破杏，降許邯，遷征南大將軍。復(fù)遣朱佑、賈復(fù)及建威大將軍耿?，漢忠將軍王常，武威將軍郭守，越騎將軍劉宏，偏將軍劉嘉、耿植等，與彭并力討鄧奉。先擊堵鄉(xiāng)，而奉將萬(wàn)余人救董?。?、奉皆南陽(yáng)精兵，彭等攻之，連月不克。
三年夏，帝自將南征，至葉，董?別將將數(shù)千人遮首，車騎不可得前。彭奔擊，大破之。帝至堵陽(yáng)，鄧奉夜逃歸?陽(yáng)，董?降。彭復(fù)與耿?、賈復(fù)及積弩將軍傅俊、騎都尉臧宮等從追鄧奉于小長(zhǎng)安，帝率諸將親戰(zhàn)，大破之。奉迫急，乃降。帝憐奉舊功臣，且釁起吳漢，欲全宥之。彭與耿?諫曰：“鄧奉背恩反逆，暴師經(jīng)年，致賈復(fù)傷痍，朱佑見獲。陛下既至，不知悔善，而親在行陳，兵敗乃降。若不誅奉，無(wú)以懲惡�！庇谑菙刂�。奉者，西華侯鄧晨之兄子也。
車駕引還，令彭率傅俊、臧宮、劉宏等三萬(wàn)余人南擊秦豐，拔黃郵，豐與其大將蔡宏拒彭等于鄧，數(shù)月不得進(jìn)。帝怪以讓彭，彭懼，于是夜勒兵馬，申令軍中，使明旦西擊山都。乃緩所獲虜，令得逃亡，歸以告豐，豐即采其軍西邀彭。彭乃潛兵度沔水，擊其將張楊于阿頭山，大破之。從川谷間伐木開道，直襲黎丘，擊破諸屯兵。豐聞大驚，馳歸救之。彭與諸將依東山為營(yíng)，豐與蔡宏夜攻鼓，彭豫為之備，出兵逆擊之，豐敗走，追斬蔡宏。更封彭為舞陰侯。秦豐相趙京舉宜城降，拜為成漢將軍，與彭共圍豐于黎丘。時(shí)田戎擁眾夷陵，聞秦豐被圍，懼大兵方至，欲降。而妻兄辛臣諫戎曰：“今四方豪杰各據(jù)郡國(guó)，洛陽(yáng)地如掌耳，不如按甲以觀其變�！比衷唬骸耙郧赝踔畯�(qiáng)，猶為征南所圍，豈況吾邪？降計(jì)決矣�！�
四年春，戎乃留辛臣守夷陵，自將兵沿江溯沔止黎丘，刻期日當(dāng)降，而辛臣于后盜戎珍寶，從間道先降于彭，而以書招戎。戎疑必賣己，遂不敢降，百反與秦豐合，彭出兵攻戎，數(shù)月，大破之，其大將伍公詣彭降，戎亡歸夷陵。帝幸黎丘勞軍，封彭吏士有功者百余人。彭攻秦豐三歲，斬首九萬(wàn)余級(jí)，豐余兵裁千人，又城中食且盡。帝以豐轉(zhuǎn)弱，令朱佑代彭守之，使彭與傅俊南擊田戎，大破之，遂拔夷陵，追至秭歸。戎與數(shù)十騎亡入蜀，盡獲其妻子士眾數(shù)萬(wàn)人。
彭以將伐蜀漢，而夾川谷少，水險(xiǎn)難漕運(yùn)，留威虜將軍馮駿軍江州，都尉田鴻軍夷陵，領(lǐng)軍李玄軍夷道，自引兵還屯津鄉(xiāng)，當(dāng)荊州要會(huì)，喻告諸蠻夷，降者奏封其君長(zhǎng)。初，彭與交?牧鄧讓厚善，與讓書陳國(guó)家威德，又遣偏將軍屈充移檄江南，班行詔命。于是讓與江夏太守侯登、武陵太守王堂、長(zhǎng)沙相韓福、桂陽(yáng)太守張隆、零陵太守田翕、蒼梧太守杜穆、交趾太守錫光等，相率遣使貢獻(xiàn)，悉封為列侯�；蚯沧訉⒈碚鞣�。于是江南之珍始流通焉。
六年冬，征彭詣京師，數(shù)召宴見，厚加賞賜。復(fù)南還津鄉(xiāng)，有詔過(guò)家上冢，大長(zhǎng)稱以朔望問(wèn)太夫人起居。
八年，彭引兵從車駕破天水，與吳漢圍隗囂于西域。時(shí)，公孫述將李育將兵救囂，守上?，帝留蓋延、耿?圍之，而車駕東歸。敕彭書曰：“兩城若下，便可將兵南擊蜀虜。人若不知足，既平隴，復(fù)望蜀。每一發(fā)兵，頭須為白�！迸硭燠展人辔鞒�，城未沒(méi)丈余，囂將行巡、周宗將蜀救兵到，囂得出還冀。漢軍食盡，燒輜重，引兵下隴，延、?亦相隨而退。囂出兵尾擊諸營(yíng)，彭殿為后拒，故諸將能全師東歸。彭還津鄉(xiāng)。
九年，公孫述遣其將任滿、田戎、程泛，將數(shù)萬(wàn)人乘枋?下江關(guān)，擊破馮駿及田鴻、李玄等。遂拔夷道、夷陵，據(jù)荊門、虎牙。橫江水起浮橋、斗樓，立?柱絕水道，結(jié)營(yíng)山上，以拒漢兵。彭數(shù)攻之，不利，于是裝直進(jìn)樓船、冒突露橈數(shù)千艘。
十一年春，彭與吳漢及誅虜將軍劉隆、輔威將軍臧宮、驍騎將軍劉歆，發(fā)南陽(yáng)、武陵、南郡兵，又發(fā)桂陽(yáng)、零陵、長(zhǎng)沙委輸棹卒，凡六萬(wàn)余人，騎五千匹，皆會(huì)荊門。吳漢以三郡棹卒多費(fèi)糧谷，欲罷之。彭以蜀兵盛，不可遣，上書言狀。帝報(bào)彭曰：“大司馬習(xí)用步騎，不曉水戰(zhàn)，荊門之事，一由征南公為重而已�！迸砟肆钴娭心脊ジ�，先登者上賞。于是偏將軍魯奇應(yīng)募而前。時(shí)天風(fēng)狂急，奇船逆流而上，直沖浮橋，而?柱鉤不得去，奇等乘勢(shì)殊死戰(zhàn)，因飛炬焚之，風(fēng)怒火盛，橋樓崩燒。彭復(fù)悉軍順風(fēng)并進(jìn)，所向無(wú)前。蜀兵大亂，溺死者數(shù)千人。斬任滿，生獲程泛，而田戎亡保江州。彭上劉隆為南郡太守，自率臧宮、劉歆長(zhǎng)驅(qū)入江關(guān)，令軍中無(wú)得虜掠。所以，百姓皆奉牛、酒迎勞。彭見諸耆老，為言大漢哀愍巴蜀久見虜役，故興師遠(yuǎn)伐，以討有罪，為人除害。讓不受其牛、酒。百姓皆大喜悅，爭(zhēng)開門降。詔彭守益州牧，所下郡，輒行太守事。
彭到江州，以田戎食多，難卒拔，留馮駿守之，自引兵乘利直指墊江，攻破平曲，收其米數(shù)十萬(wàn)石。公孫述使其將延岑、呂鮪、王元及其弟恢悉兵拒廣漢及資中，又遣將侯丹率二萬(wàn)余人拒黃石。彭乃多張疑兵，使護(hù)軍楊翕與臧宮拒延岑等，自分兵浮江下還江州，溯都江而上，襲擊侯丹，大破之。因晨夜倍道兼行二千余里，徑拔武陽(yáng)。使精騎馳廣都，去成都數(shù)十里，勢(shì)若風(fēng)雨，所至皆奔散。初，述聞漢兵在平曲，故遣大兵逆之。及彭至武陽(yáng)，繞出延岑軍后，蜀地震駭。述大驚，以杖擊地曰：“是何神也！”
彭所營(yíng)地名彭亡，聞而惡之，欲徙，會(huì)日暮，蜀刺客詐為亡奴降，夜刺殺彭。彭首破荊門，長(zhǎng)驅(qū)武陽(yáng)，持軍整齊，秋豪無(wú)犯。邛谷王任貴聞彭威信，數(shù)千里遣使迎降。會(huì)彭已薨，帝盡以任貴所獻(xiàn)賜彭妻子，謚曰壯侯。蜀人憐之，為立廟武陽(yáng)，歲時(shí)祠焉。
【岑彭傳翻譯
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/650020.html
相關(guān)閱讀：王昌齡《古意》原文及翻譯 賞析
杜甫《野望》原文、賞析及翻譯
煙斗_詩(shī)歌鑒賞
坐觀垂釣者，徒有?魚情
漢書?匈奴傳下原文及翻譯