蘇舜欽《水調(diào)歌頭?瀟灑太湖岸》原文

瀟灑太湖岸，淡佇洞庭山。

魚龍隱處，煙霧深鎖渺彌間。

方念陶朱張翰，忽有扁舟急槳，撇浪載鱸還。

落日暴風(fēng)雨，歸路繞汀灣。

丈夫志，當(dāng)景盛，恥疏閑。

壯年何事憔悴，華發(fā)改朱顏。

擬借寒潭垂釣，又恐鷗鳥相猜，不肯傍青綸。

刺棹穿蘆荻，無語看波瀾。

蘇舜欽《水調(diào)歌頭?瀟灑太湖岸》注釋

、淡佇：安靜地佇立著。

2、洞庭山：太湖中的島嶼，有東洞庭、西洞庭之分。

3、渺彌：湖水充盈彌漫無際。

4、陶朱：春秋越國(guó)范蠡，輔佐勾踐滅吳后，鑒于勾踐難于共富貴，遂棄官?gòu)纳獭?/p>

5、張翰：字季鷹，吳（今江蘇蘇州）人。西晉文學(xué)家。

6、撇浪：搏擊風(fēng)浪。

7、汀灣：水中港灣。

8、寒潭：指在丹陽的小潭。此時(shí)作者人在蘇州。

9、鷗鳥相猜：借鷗鳥指別有用心的人。

0、青綸：青絲織成的印綬，代指為官身份。

、刺棹：即撐船。

蘇舜欽《水調(diào)歌頭?瀟灑太湖岸》翻譯

太湖岸邊的景物一片凄涼，明凈的湖水環(huán)接著洞庭山，浩渺湖泊不見魚龍的蹤影，它們被鎖在彌漫的煙霧里。正想起范蠡和張翰的時(shí)候，忽然有一只小船載著鱸魚，迅速駛來，撇開重重波浪。傍晚，暴風(fēng)雨突撲面而來，只好沿著小洲彎處回航。胸懷著干一番事業(yè)的大志，如今正當(dāng)身強(qiáng)力壯的年華，恥于投閑置散隱居水鄉(xiāng)。為什么壯年時(shí)就面容憔悴，容顏?zhàn)兊盟ダ�，白發(fā)蒼蒼？真想在寒冷的潭水中垂釣，但是又擔(dān)心鷗鳥猜疑妒忌，使魚兒都不肯游近釣絲旁。還是劃著小舟穿過蘆荻去，默默地觀看湖面浪涌濤蕩。

蘇舜欽《水調(diào)歌頭?瀟灑太湖岸》賞析

《水調(diào)歌頭?瀟灑太湖岸》是宋代文人蘇舜欽的一首詞。北宋仁宗時(shí)期，蘇舜欽贊同并參與了范仲淹主持的“慶歷新政”。當(dāng)新政因遭反對(duì)而失敗時(shí)，蘇舜欽也受到彈劾，被撤職流寓蘇州。并在此購(gòu)下了一處荒廢不堪卻很幽靜的花園，即后來的滄浪亭。這首就是滄浪亭竣工的時(shí)候所寫的一首詞。全詞表現(xiàn)了作者不甘沉淪，進(jìn)退矛盾的心態(tài)，風(fēng)格清曠豪邁，慷慨深沉。

本詞雖側(cè)重寫太湖風(fēng)景，抒發(fā)作者憤激之情，但作者由遭讒而退隱，再到心甘情愿地退隱，由憂讒畏譏轉(zhuǎn)為憤世嫉俗，進(jìn)而轉(zhuǎn)為疏狂的心路歷程交代得清楚明白，讓人真切地感受到作者身處逆境、不甘沉淪、奮力抗?fàn)幍姆e極人生觀。劉熙載有言：“一轉(zhuǎn)一深，一深一妙，此騷人三昧。”蘇舜欽這位倚聲家深得其妙。詞中，他由“煙霧深鎖”轉(zhuǎn)為“落日暴風(fēng)雨”，而至“刺棹穿蘆荻”。由“方念陶朱張翰”轉(zhuǎn)為“擬借寒潭垂釣”。再到“無語看波瀾”，一轉(zhuǎn)一深，越轉(zhuǎn)越妙，景生情，情生景，情景交融，從而揭示出詞作的底蘊(yùn)。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/667466.html

相關(guān)閱讀：史記?游俠列傳原文及翻譯
中德四季晨昏雜詠（節(jié)選）_詩歌鑒賞
杜審言《渡湘江》原文翻譯及賞析
后漢書?列傳?南匈奴列傳原文及翻譯
戰(zhàn)國(guó)策?東周?秦攻宜陽