李清照《怨王孫?湖上風(fēng)來(lái)波浩渺》原文

湖上風(fēng)來(lái)波浩渺，秋已暮、紅稀香少。水光山色與人親，說(shuō)不盡、無(wú)窮好。

蓮子已成荷葉老，清露洗、蘋花汀草。眠沙鷗鷺不回頭，似也恨、人歸早。

李清照《怨王孫?湖上風(fēng)來(lái)波浩渺》注釋

、浩渺（hào miǎo）：空闊貌。

2、暮：晚。

3、紅、香：指代花。

4、蘋（píng）：多年生水草。�。╰īng）：水邊平地。

5、鷗鷺：指水鳥。

6、恨：氣惱。

李清照《怨王孫?湖上風(fēng)來(lái)波浩渺》翻譯

泛舟湖上，時(shí)值深秋，觸目所見，秋風(fēng)陣吹，湖面煙波浩渺，湖上的荷花已是香消玉殞。不感到悲，反以為喜�？堇系暮扇~和飽滿的蓮房，也一樣給人以歡愉。更何況還有臨近岸邊的蘋花汀草，似經(jīng)過(guò)清露潑洗過(guò)一番，明明是自己留戀這里的湖光山色，深深地沉醉其中，不愿離去。但卻不明說(shuō)，反婉轉(zhuǎn)地說(shuō)是眠沙鷗鷺舍不得游人離去，以致不肯理睬歸去的游人。

李清照《怨王孫?湖上風(fēng)來(lái)波浩渺》賞析

《怨王孫?湖上風(fēng)來(lái)波浩渺》是宋代女詞人李清照的一首詞，此詞記寫秋天郊游，展現(xiàn)出一幅清新廣闊的畫圖，詞人不僅賦予大自然以靜態(tài)的美，更賦予其生命和感情，顯示出詞人不同凡俗的情趣與襟懷。全詞造景清新別致，描寫細(xì)密傳神，巧妙運(yùn)用擬人化手法，寫出了物我交融的深秋美意，達(dá)到了物我兩接、融情于景的文學(xué)境界。

這是一首秋景詞，詞人以其獨(dú)特的方式，細(xì)膩委婉又具體形象地傳達(dá)出一種特色鮮明的陰柔之美。 這首詞當(dāng)寫于詞人南渡前的早期。秋天給人們帶來(lái)的常常是蕭瑟冷落的感覺，自宋玉“悲秋”以來(lái)，文人筆下的秋景，總呈現(xiàn)出一種悲涼蕭瑟之色。然而李清照這首《怨王孫》中的秋景，展現(xiàn)的是一幅清新廣闊的畫圖，詞人不僅賦予大自然以靜態(tài)的美，更賦予生命和感情，由此見出詞人不同凡俗的情趣與襟懷�！�

“湖上風(fēng)來(lái)”句起語(yǔ)不俗，避開俗套。秋高氣爽，常見風(fēng)平波靜，而一旦朔風(fēng)初起，便會(huì)吹起悠遠(yuǎn)的水波，宣告著深秋到了，所以說(shuō)“秋己暮”。而一句“紅稀香少”，更通過(guò)自然界色彩和氣味的變化，進(jìn)一步點(diǎn)染了深秋的景觀。大自然總是宜人的，深秋季節(jié)卻別有滋味，這里，作者不說(shuō)人們?nèi)绾蔚南矏凵剿�，倒說(shuō)“水光山色與人親”，將大自然人情化、感情化了。正是這“與人親”，方換得人與景親，也才能真的領(lǐng)略到大自然的水光山色中的景物美，所以，作者所說(shuō)的“說(shuō)不盡、無(wú)窮好”言之有根，是從心田深處發(fā)出的真誠(chéng)的贊頌之語(yǔ)�！�

下片雖然仍是對(duì)秋景色的繼續(xù)描繪，但卻不是簡(jiǎn)單的重復(fù)。蓮實(shí)葉老、露洗蘋草，都標(biāo)示著深秋的時(shí)令，人所共見，卻易于忽略，一經(jīng)作者點(diǎn)染，便覺秋意襲人。而沙灘上勾頭縮頸睡眠的鷗鷺等水鳥，對(duì)于早早歸去的人們頭也不回，似乎以此表示了它們的不滿。這里，鷗鷺也人格化了，與上片的山水的感情化似是同樣手法，但卻一反上片的山水“與人親”，而為鷗鷺對(duì)人恨，這一親一恨之間就帶給讀者以清新多樣之感，且通過(guò)人們郊外的不能久留，更深一層地透露出深秋的到來(lái)。

李清照的詩(shī)詞作品全集

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/670387.html

相關(guān)閱讀：陳與義《臨江仙?高詠楚詞酬午日》原文翻譯及賞析
杜甫《溪漲》原文及翻譯 賞析
宋書?檀道濟(jì)傳原文及翻譯
杜甫《投簡(jiǎn)梓州幕府兼韋十郎官》原文及翻譯 賞析
楊炯《巫峽》原文及翻譯 賞析