三國志?魏書?公孫度傳
三國志?魏書?公孫度傳原文
公孫度字升濟(jì)，本遼東襄平人也。度父延，避吏居玄菟，任度為郡吏。時玄菟太守公孫□，子豹，年十八歲，早死。度少時名豹，又與□子同年，□見而親愛之，遣就師學(xué)，為取妻。
后舉有道，除尚書郎，稍遷冀州刺史，以謠言免。同郡徐榮為董卓中郎將，薦度為遼東太守。
度起玄菟小吏，為遼東郡所輕。先時，屬國公孫昭守襄平令，召度子康為伍長。度到官，收昭，笞殺于襄平市�？ぶ忻来笮仗锷氐人抻鰺o恩，皆以法誅，所夷滅百余家，郡中震栗。
東伐高句驪，西擊烏丸，威行海外。初平元年，度知中國擾攘，語所親吏柳毅、陽儀等曰：“漢祚將絕，當(dāng)與諸卿圖王耳�！睍r襄平延里社生大石，長丈余，下有三小石為之足。
或謂度曰：“此漢宣帝冠石之祥，而里名與先君同。社主土地，明當(dāng)有土地，而三公為輔也�！�
度益喜。故河內(nèi)太守李敏，郡中知名，惡度所為，恐為所害，乃將家屬入于海。度大怒，掘其父?，剖棺焚尸，誅其宗族。分遼東郡為遼西中遼郡，置太守。越海收東萊諸縣，置營州刺史。自立為遼東侯、平州牧，追封父延為建義侯。立漢二祖廟，承制設(shè)□?于襄平城南，郊祀天地，藉田，治兵，乘鸞路，九旒，旄頭羽騎。太祖表度為武威將軍，封永寧鄉(xiāng)侯，度曰：“我王遼東，何永寧也！”藏印綬武庫。度死，子康嗣位，以永寧鄉(xiāng)侯封弟恭。
是歲建安九年也。
三國志?魏書?公孫度傳翻譯
公孫度字升濟(jì)，本是遼東襄平人。公孫度的父親公孫延，逃官到了玄菟，而公孫度卻做了郡吏。當(dāng)時玄菟太守公孫王或的兒子公孫豹年方十八，但卻早折了。公孫度少時也叫豹，又與公孫王或的兒子年齡相仿，公孫王或一見到他，就喜歡上了他，送他去學(xué)習(xí)，并為他娶了妻。后來又向別人舉薦，讓他任尚書郎，后來又升為冀州刺史，但因謠言，旋即被罷免。同鄉(xiāng)徐榮是董卓手下的中郎將，他推薦公孫度做了遼東太守。但因公孫度是從玄菟的小官吏發(fā)跡的，所以遼東郡的人都很瞧不起他。在這之前，遼東屬國的公孫昭為鎮(zhèn)守襄平的縣令，他讓公孫度的兒子公孫康做伍長。公孫度一上任，就將公孫昭抓了起來，在襄平市中鞭打而死。郡中豪門望族如田韶等家，與他無怨無仇，卻都被他找借口殺了。被他弄得家破人亡的，有一百多家，郡中人個個驚恐萬狀。他又東征高句驪，西征烏丸，威震海外。
初平元年(90)，公孫度得知中原一帶正處于動亂之中，便對他親信部下柳毅、陽儀說：“漢皇室將要覆滅，我到了與各位商量奪取皇位的時候了�！碑�(dāng)時襄平縣延里祀社神的地方長了一塊大石頭，長一丈多，下面有三塊小石頭做它的足。有人對公孫度說：“這塊石頭的形狀與漢宣帝的皇冠相似，它所在的延里，又與你父親的名字相同。社是祀土地神的地方，表明您應(yīng)該擁有天下的土地，而有三公作為輔佐�！惫珜O度更加高興。原河內(nèi)太守李敏，在郡中知名度很高，他反對公孫度的所作所為，又惟恐公孫度加害自己，于是帶領(lǐng)全家遷居到了一處海島。公孫度得知后，大為惱怒，掘開李父的墳，打開棺材焚燒尸體，又誅滅了李氏宗族。他分遼東郡為遼西和中遼兩郡，分設(shè)太守之職，渡海收取東萊各縣，設(shè)營州刺史；自封為遼東侯、平州牧，追封其父公孫延為建義侯。為漢朝的兩位祖先立廟宇，按照古制在襄平城南設(shè)壇，在郊外祭祀天地，親耕藉田，治理軍隊，出行時坐著皇帝才能坐的鑾駕，帽子上懸垂著九條玉串，以頭戴旄帽的騎兵為羽林軍。太祖征召公孫度做武威將軍，封永寧鄉(xiāng)侯，公孫度說：“我在遼東稱王，要永寧干什么呀！”將印綬藏于武器庫中。
建安九年(204)，公孫度死，其子公孫康繼承父位，將永寧鄉(xiāng)侯封給了弟弟公孫恭。建安十二年(207)，太祖帶兵征討三郡烏丸，在柳城大戰(zhàn)一場，袁尚等人逃到遼東。公孫康斬了袁尚，將其首級獻(xiàn)給太祖，這件事在《武帝紀(jì)》中另有記載。太祖任命公孫康為右將軍，封襄平侯。公孫康死的時候，其子晃、淵等年紀(jì)尚小，大家于是擁推公孫恭為遼東太守。文帝即位，任命公孫恭為車騎將軍，授以符節(jié)，封平郭侯，追贈公孫康為大司馬。當(dāng)初，公孫恭因病漸漸變成了閹人，不能治理地方。
太和二年(228)，公孫康的兒子公孫淵逼迫他讓了位。明帝即位，任命公孫淵為揚烈將軍、遼東太守。公孫淵派人到南方去聯(lián)絡(luò)孫權(quán)，帶去很多禮物。孫權(quán)派使者張彌、許晏等人帶來金銀珠寶，立公孫淵為燕王。公孫淵又怕離孫權(quán)太遠(yuǎn)依靠不上，且貪圖財物，引誘孫權(quán)的使者張彌、許晏到來，將他們殺掉，把首級獻(xiàn)給明帝。明帝于是任命公孫淵為大司馬，封樂浪公，還讓他繼續(xù)持節(jié)任遼東太守，統(tǒng)領(lǐng)諸郡。明帝的使者到來，公孫淵領(lǐng)帶甲士兵，以軍陣相迎，然后才出來見使者，又?jǐn)?shù)次對陪伴的國內(nèi)賓客口出惡言。
景初元年(237)，明帝又一次派幽州刺史毋丘儉等帶著書信印章去征召公孫淵。公孫淵聞訊，立刻發(fā)兵，在遼隧阻擊毋丘儉，并與之激戰(zhàn)。毋丘儉見形勢對己不利，便退兵。公孫淵于是自立為燕王，設(shè)置了百官，派使者拿著符節(jié)，借了鮮卑單于的王印，給邊疆少數(shù)民族加封晉爵，并引誘鮮卑人去侵?jǐn)_北方地區(qū)。
景初二年(238)，明帝派太尉司馬宣王征討公孫淵。六月，部隊到達(dá)遼東。公孫淵派將軍卑衍、楊祚等率步、騎共一萬多人駐守遼隧，在周圍挖壕溝二十多里。宣王的軍隊到了遼隧，公孫淵命令卑衍挑戰(zhàn)。宣王派將軍胡遵與他對陣，卑衍大敗。宣王命令軍士們突破卑衍的圍塹，引兵向東南進(jìn)發(fā)，然后突然調(diào)頭東北，直趨襄平。卑衍等將領(lǐng)惟恐襄平?jīng)]有守城的軍隊，連夜趕往襄平增援。行軍至首陽山，公孫淵又下令與宣王進(jìn)行一場殊死較量，這次，卑衍又大敗。宣王于是領(lǐng)兵直奔遼隧城下，挖好了壕溝。正巧當(dāng)時連日大雨，三十幾天不停，遼水暴漲，宣王的運輸船可以從遼口直駛到遼隧城下。雨一停，宣王立即在城周圍堆起土丘，造望樓，準(zhǔn)備了大量的石頭，用弩弓直向城中發(fā)射。公孫淵又怕又急。城中糧食吃盡，開始人吃人，死者不計其數(shù)。楊祚等投降。八月的一天晚上，一顆長約十丈的大流星，從首山的東北面墜入襄平城的東南面。沒多久，公孫淵全軍潰敗，他與兒子公孫修帶著數(shù)百騎兵向東南突圍而逃。宣王的大軍在后面窮追不舍，在流星墜地的地方，殺死了公孫淵父子。遼隧城被攻破，相國以下的數(shù)千名官吏被斬首，公孫淵的首級被送到了洛陽，遼東、帶方、樂浪、玄菟等地也相繼平定。當(dāng)初，公孫淵家中幾次出現(xiàn)異樣：狗著官服、戴官帽上了房；做飯時有小孩被蒸死在鍋中。襄平北市長出一塊肉，周長數(shù)尺，有頭有眼有口，沒有手腳，但能移動。占卜的說：“有形但不完全成形，有頭部的各器官但不能發(fā)聲，這種怪事出現(xiàn)在哪國，哪國就該滅亡了�！�
當(dāng)初公孫度在中平元年(89)據(jù)有了遼東，到公孫淵共是三代，歷五十年而滅亡。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/697219.html
相關(guān)閱讀：杜甫《送張十二參軍赴蜀州，因呈楊五侍御》原文及翻譯 賞析
庭樹不知人去盡，春來還發(fā)舊時花
張九齡《南陽道中作》原文及翻譯 賞析
歐陽修論作文文言文翻譯
歐陽修《蝶戀花?庭院深深深幾許》原文翻譯及賞析