宋史?張順傳原文
張順，民兵部將也。襄陽(yáng)受圍五年，宋闖知其西北一水曰清泥河，源于均、房，即其地造輕舟百艘，以三舟聯(lián)為一舫，中一舟裝載，左右舟則虛其底而掩覆之。出重賞募死士，得三千。求將，得順與張貴，俗呼順曰"矮張"，貴曰"竹園張"，俱智勇，素為諸將所服，俾為都統(tǒng)。出令曰："此行有死而已，汝輩或非本心，宜亟去，毋敗吾事。"人人感奮。
漢水方生，發(fā)舟百艘，稍進(jìn)團(tuán)山下。越二日，進(jìn)高頭港口，結(jié)方陳，各船置火槍、火炮、熾炭、巨斧、勁弩。夜漏下三刻，起?出江，以紅燈為識(shí)。貴先登，順殿之，乘風(fēng)破浪，徑犯重圍。至磨洪灘以上，北軍舟師布滿江面，無(wú)隙可入。眾乘銳凡斷鐵?攢?數(shù)百，轉(zhuǎn)戰(zhàn)百二十里，黎明抵襄城下。城中久絕援，聞救至，踴躍氣百倍。及收軍，獨(dú)失順。越數(shù)日，有浮尸溯流而上，被介胄，執(zhí)弓矢，直抵浮梁，視之順也，身中四槍六箭，怒氣勃勃如生。諸軍驚以為神，結(jié)冢斂葬，立廟祀之。
宋史?張順傳翻譯
張順，是民兵部將。襄陽(yáng)被圍困五年，宋朝探知襄陽(yáng)西北一條河叫清泥河，發(fā)源于均州、房州，就地制造輕便船一百艘，把三艘船連起來(lái)成為一舫，中間一艘船裝載貨物，左右兩船則空底而掩蓋。出重賞招募不怕死的人，得到三千人。求訪將領(lǐng)，得到張順和張貴，俗稱張貴叫“矮張”，稱張順叫“竹園張”，都智勇雙全，一向?yàn)橹T將所折服，使他們?nèi)味冀y(tǒng)。發(fā)出命令說(shuō)：“這次行動(dòng)只有死而已，你們有人不是自己的本心，應(yīng)當(dāng)趕快離去，不要敗了我的大事。”人人感動(dòng)奮發(fā)。
漢水剛漲，發(fā)船一百艘，悄悄進(jìn)入團(tuán)山下。過(guò)了兩天，進(jìn)入高頭港口，結(jié)成方陣，各船配置火槍、火炮、熾炭、巨斧、勁弩。晚上漏下三刻，船啟碇出江，以紅燈作為信號(hào)。張貴先登船，張順殿后，乘風(fēng)破浪，直抵重圍之中。到磨洪灘以后，北軍戰(zhàn)船水軍布滿江面，無(wú)隙可入。眾人乘著銳氣共砍斷鐵索和聚集的木樁幾百，轉(zhuǎn)戰(zhàn)一百二十里，黎明時(shí)抵達(dá)襄陽(yáng)城下。城中斷絕援助很久，聽(tīng)見(jiàn)救兵到來(lái)，人們爭(zhēng)先恐后勇氣百倍。等到停止戰(zhàn)斗，惟獨(dú)失去張順。過(guò)了幾天，有浮起的尸體溯流而上，披甲戴盔，手持弓箭，一直抵達(dá)浮梁，一看正是張順，身中四槍六箭，怒氣勃勃像活著一樣。諸軍驚異地把他看作神仙，構(gòu)造墳?zāi)箽毷裨�，建立廟宇祭祀他。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/706431.html
相關(guān)閱讀：金字塔_詩(shī)歌鑒賞
失戀的?女_詩(shī)歌鑒賞
林逋《小隱自題》原文翻譯及賞析
三國(guó)志?和常楊杜趙裴傳全文及翻譯
杜甫《雨》原文 賞析 翻譯