[譯文] 三顧茅廬頻繁討論天下大計(jì)，兩朝的開創(chuàng)與輔佐老臣竭盡忠心。
[出自] 杜甫 《蜀相》
丞相祠堂何處尋？錦官城外柏森森。
映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好音。
三顧頻煩天下計(jì)，兩朝開濟(jì)老臣心。
出師未捷身先死，長(zhǎng)使英雄淚滿襟。
注釋：
蜀相：三國(guó)時(shí)蜀國(guó)丞相，指諸葛亮。
錦官城：現(xiàn)四川省成都市。
自：空。
三顧：指劉備三顧茅廬。
兩朝：劉備、劉禪父子兩朝。
開濟(jì)：指幫助劉備開國(guó)和輔佐劉禪繼位。
譯文1：
丞相的祠堂要到哪里尋找？在錦官城外柏樹繁茂的地方。
映著石階的綠草自成一片春色，隔著樹葉的黃鸝徒有好聽的聲音。
三顧茅廬頻繁討論天下大計(jì)，兩朝的開創(chuàng)與輔佐老臣竭盡忠心。
出師還沒(méi)有取得最后的勝利就先病死了，常使后世的英雄淚滿衣襟。
譯文2：
何處去尋找武侯諸葛亮的祠堂？在成都城外那柏樹茂密的地方。
碧草照映臺(tái)階呈現(xiàn)自然的春色，樹上的黃鸝隔枝空對(duì)婉囀鳴唱。
定奪天下先主曾三顧茅廬拜訪，輔佐兩朝開國(guó)與繼業(yè)忠誠(chéng)滿腔。
可惜出師伐魏未捷而病亡軍中，長(zhǎng)使歷代英雄們對(duì)此涕淚滿裳！
賞析：
唐肅宗乾元二年（公元七五九年）十二月，杜甫結(jié)束了為時(shí)四年的寓居秦州、同谷（今甘肅省成縣）的顛沛流離的生活，到了成都，在朋友的資助下，定居在浣花溪畔。第二年（唐肅宗上元元年，公元七六零年）的春天，他探訪了諸葛武侯祠，寫下了這首感人肺腑的千古絕唱。 杜甫雖然懷有“致君堯舜”的政治理想，但他仕途坎坷，抱負(fù)無(wú)法施展。他寫《蜀相》這首詩(shī)時(shí)，安史之亂還沒(méi)有平息。目睹國(guó)勢(shì)艱危，生靈涂炭，而自身又請(qǐng)纓無(wú)路，報(bào)國(guó)無(wú)門，因此對(duì)開創(chuàng)基業(yè)、挽救時(shí)局的諸葛亮，無(wú)限仰慕，備加敬重。
這是一首感情極為濃烈的政治抒情詩(shī)。詩(shī)的前四句，描寫祠堂之景，在描寫中隱然流露出同樣是忠君愛(ài)國(guó)者的杜甫對(duì)于諸葛亮的迫切仰慕之情。詩(shī)起首聯(lián)兩句，總領(lǐng)全篇，從遠(yuǎn)觀的角度由全貌著筆作概括敘寫，自為問(wèn)答，詩(shī)人以近乎口語(yǔ)化的詩(shī)句點(diǎn)出了武侯祠堂的地理位置和古柏森森的自然環(huán)境，一個(gè)“尋”字，道出了詩(shī)人急欲瞻仰武侯祠堂的心緒。
頷聯(lián)二句，近寫祠廟荒涼之景， “映階碧草”、“隔葉黃鸝”突出了春色之怡目，好音之悅耳。然詩(shī)人用一個(gè)“自”、一個(gè)“空”，則突出了丞相祠堂卻是如此凄涼寂寞，雖然盎然的春色固然美好誘人，也少見有人來(lái)。以此景中含情的描寫，過(guò)渡到后半篇作者自己站出來(lái)對(duì)諸葛亮進(jìn)行評(píng)論與哀悼，便顯得前后緊密呼應(yīng)，感情十分真摯強(qiáng)烈。
詩(shī)的后四句是對(duì)諸葛亮進(jìn)行評(píng)論與哀悼。“頸聯(lián)”兩句，詩(shī)人筆鋒一轉(zhuǎn)，胸臆直泄，以高度凝煉的語(yǔ)言概括了諸葛亮一生的生活際遇、政治理想和輔國(guó)功業(yè)。“三顧”句令人想起三顧茅廬和隆中決策，“兩朝”句更令人想起諸葛亮輔佐先主劉備、后主劉禪兩朝，取兩川、建蜀漢，白帝托孤、輔佐劉禪的情形。諸葛亮可以說(shuō)是殫精竭慮，忠貞不渝，盡了“老臣”之心。透過(guò)詩(shī)人的飽含深情的詩(shī)句，諸葛亮這位“效忠貞之節(jié)，繼之以死”的丞相的一生的事業(yè)，以及他對(duì)后人的感召力量，得以充分體現(xiàn)，感人至深。
“尾聯(lián)”兩句是全詩(shī)的點(diǎn)睛之筆，道出千古失意英雄的同感�？芍^《蜀相》的“詩(shī)眼”。諸葛亮為興復(fù)漢室，六出祁山終病死五丈原，可謂壯志未酬而身先亡，詩(shī)人飽經(jīng)喪亂而屢失意，也未能實(shí)現(xiàn)自己的抱負(fù)，怎能不激起失意英雄的仰慕和嘆惋之情呢？這兩句沉摯悲壯，震撼人心。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/707984.html
相關(guān)閱讀：普天樂(lè)?詠世 張鳴善
有關(guān)描寫個(gè)人胸懷抱負(fù)的古詩(shī)詞名句
描寫夏天景色的古詩(shī)
端午節(jié)的詩(shī)句
“曲終卻從仙官去，萬(wàn)戶千門惟月明�！崩畎住豆鸬钋铩啡�(shī)鑒賞