舊唐書(shū)?高駢傳原文
高駢，字千里，幽州人。祖崇文，元和初功臣，封南平王，自有傳。父承明，神策虞候。駢，家世仕禁軍，幼而朗拔，好為文，多與儒者游；喜言理道。兩軍中貴，翕然稱(chēng)重，乃縻之勇爵，累歷神策都虞候。會(huì)黨項(xiàng)羌叛，令率禁兵萬(wàn)人戍長(zhǎng)武城。時(shí)諸將御羌無(wú)功，唯駢伺隙用兵，出無(wú)不捷。懿宗深嘉之。西蕃寇邊，移鎮(zhèn)秦州，尋授秦州刺史、本州經(jīng)略使。
先是，李琢為安南都護(hù)，貪于貨賄，虐賦夷獠，人多怨叛；遂結(jié)蠻軍合勢(shì)攻安南，陷之。自是累年亟命將帥，未能收復(fù)。五年，移駢為安南都護(hù)。至則匡合五管之兵，期年之內(nèi)，招懷溪洞，誅其首惡，一戰(zhàn)而蠻卒遁去，收復(fù)交州郡邑。又以廣州饋運(yùn)艱澀，駢視其水路，自交至廣，多有巨石梗途，乃購(gòu)募工徒，作法去之。由是舟楫無(wú)滯，安南儲(chǔ)備不乏，至今賴(lài)之。天子嘉其才，遷檢校工部尚書(shū)、鄆州刺史、天平軍節(jié)度觀察等使。治鄆之政，民吏歌之。
南詔蠻寇?州，渡滬肆掠。乃以駢為成都尹、劍南西川節(jié)度觀察等使。蜀土散惡，成都比無(wú)垣墉，駢乃計(jì)每歲完葺之費(fèi)，?之以磚甓。雉堞由是完堅(jiān)。傳檄云南，以兵壓境，講信修好，不敢入寇。進(jìn)位檢校尚書(shū)右仆射、江陵尹、荊南節(jié)度觀察等使。乾符四年，進(jìn)位檢校司空、潤(rùn)州刺史、鎮(zhèn)海軍節(jié)度、浙江西道觀察等使，進(jìn)封燕國(guó)公。
時(shí)草賊王仙芝陷荊襄，宋威率諸道師討逐，其眾離散過(guò)江表。天子以駢前鎮(zhèn)鄆，軍民畏服，仙芝徒黨，鄆人也，故授駢京口節(jié)鉞，以招懷之。尋授諸道兵馬都統(tǒng)、江淮鹽鐵轉(zhuǎn)運(yùn)等使。駢令其將張?、梁纘分兵討賊，前后累捷，降其首領(lǐng)數(shù)十人。賊南趨嶺表，天子嘉之。六年冬，進(jìn)位檢校司徒、楊州大都督府長(zhǎng)史、淮南節(jié)度副大使知節(jié)度事，兵馬都統(tǒng)、鹽鐵轉(zhuǎn)運(yùn)使如故。駢至淮南，繕完城壘，招募軍旅，土客之軍七萬(wàn)。乃傳檄征天下兵，威望大振。朝廷深倚賴(lài)之，進(jìn)位檢校太尉、同平章事。
既而黃巢賊合仙芝殘黨，復(fù)陷湖南、浙西州郡，眾號(hào)百萬(wàn)。巢據(jù)廣州，求天平節(jié)鉞。朝廷議欲以南海節(jié)鉞授之。宰相盧攜與駢素善，以駢前在浙西已立討賊之效，今方集諸道之師于淮甸，不宜舍賊，以弱士心。鄭畋議且宜假賊方鎮(zhèn)以紓難。二人爭(zhēng)論于朝，以言詞不遜，由是兩罷之。駢方持兵柄，聞朝議異同，心頗不平之。
廣明元年夏，黃巢之黨自嶺表北趨江淮，由采石渡江。張?勒兵天長(zhǎng)，欲擊之。駢怨朝議有不附己者，欲賊縱橫河洛，令朝廷聳振，則從而誅之。大將畢師鐸曰："妖賊百萬(wàn)，所經(jīng)鎮(zhèn)戍若蹈無(wú)人之境。今朝廷所恃者都統(tǒng)，破賊要害之地，唯江淮為首。彼眾我寡，若不據(jù)津要以擊之，俾北渡長(zhǎng)淮，何以扼束？中原陷覆必矣！"駢駭然曰："君言是也。"即令出軍。有愛(ài)將呂用之者，以左道媚駢，駢頗用其言。用之懼師鐸等立功，即奪己權(quán)，從容謂駢曰："相公勛業(yè)高矣，妖賊未殄，朝廷已有間言。賊若蕩平，則威望震主，功居不賞，公安稅駕耶？為公良畫(huà)，莫若觀釁，自求多福。"駢深然之，乃止諸將，但握兵保境而已。
其年冬，賊陷河洛。中使促駢討賊，冠蓋相望。駢終逗撓不行。既而兩京覆沒(méi)，盧攜死。駢大閱軍師，欲兼并兩浙，為孫策三分之計(jì)。天子在蜀，亟命出師。中和二年五月，雉?于揚(yáng)州廨舍，占者云："野鳥(niǎo)入室，軍府將空。"駢心惡之。其月，盡出兵于東塘，結(jié)壘而處，每日教閱，如赴難之勢(shì)。仍與浙西周寶書(shū)，請(qǐng)同入援京師。寶大喜，即點(diǎn)閱，將赴之，遣人偵之，知其非實(shí)。駢在東塘凡百日，復(fù)還廣陵，蓋禳?雉之異也。
僖宗知駢無(wú)赴難意，乃以宰臣王鐸為京城四面諸道行營(yíng)兵馬都統(tǒng)，崔安潛副之，韋昭度領(lǐng)江淮鹽鐵轉(zhuǎn)運(yùn)使。增駢階爵，使務(wù)并停。駢既失兵柄，又落利權(quán)，攘袂大詬，累上章論列，語(yǔ)詞不遜。其末章曰：
臣伏奉詔命，令臣自省，更勿依違者。臣仰天訴地，自淚交流；如劍戟攢心，若湯火在己。只如黃巢大寇，圍逼天長(zhǎng)小城，四旬有余，竟至敗走。臣散征諸道兵甲，盡出家財(cái)賞給，而諸道多不發(fā)兵，財(cái)物即為己有�？v然遣使征得，敕旨不許過(guò)淮。其時(shí)黃巢殘兇，才及二萬(wàn)，經(jīng)過(guò)數(shù)千里，軍鎮(zhèn)盡若無(wú)人。只如潼關(guān)已東，止有一徑，其為險(xiǎn)固，甚于井陘。豈有狂寇奔沖，略無(wú)阻礙，即百二之地，固是虛言。神策六軍，此時(shí)安在？陛下蒼黃西出，內(nèi)官奔命東來(lái)，黎庶盡被殺傷，衣冠悉遭屠戮。今則園陵開(kāi)毀，宗廟荊榛，遠(yuǎn)近痛傷，遐邇嗟怨。
雖然，奸臣未悟，陛下猶迷，不思宗廟之焚燒，不痛園陵之開(kāi)毀。臣之痛也，實(shí)在于斯！此事見(jiàn)之多年，不獨(dú)知于今日。況自萑蒲盜起，朝廷征用至多，上至帥臣，下及裨將，以臣所料，悉可坐擒，用此為謀，安能辦事？陛下今用王鐸，盡主兵權(quán)，誠(chéng)知狂寇必殲，梟巢即覆。臣讀《禮》至宣尼射于矍相之圃，蓋觀者如堵墻，使子路出延射曰："潰軍之將，亡國(guó)之大夫，與為人后者，不入于射也。"嚴(yán)誡如斯，圖功也，豈宜容易？陛下安忍委敗軍之將，陷一儒臣？崔安潛到處貪殘，只如西川，可為驗(yàn)矣，委之副貳，詎可平戎？況天下兵驕，在處?越，豈二儒士，能戢強(qiáng)兵，萬(wàn)一乖張，將何救助？愿陛下下念黎庶，上為宗祧，無(wú)使百代有抱恨之臣，千古留刮席之恥！臣但慮寇生東土，劉氏復(fù)興，即軹道之災(zāi)，豈獨(dú)往日！乞陛下稍留神慮，以安宗社。
今賢才在野，?人滿(mǎn)朝，致陛下為亡國(guó)之君，此等計(jì)將安出？伏乞戮賣(mài)官鬻爵之輩，征鯁直公正之臣，委之重難，置之左右，克復(fù)宮闕，莫尚于斯！若此時(shí)謗誹忠臣，沉埋烈士，匡復(fù)宗社，未見(jiàn)有期！臣受?chē)?guó)恩深，不覺(jué)語(yǔ)切，無(wú)任憂(yōu)懼之至。
詔報(bào)駢曰：
省表具悉。卿一門(mén)忠孝，三代勛庸，銘于景鐘，煥在青史。卿承祖父之訓(xùn)，襲弓冶之基，起自禁軍，從微至著。始則囊錐露穎，稍有知音；尋則天驥呈才，急于試效。自秦州經(jīng)略使，授交趾節(jié)旄，聯(lián)翩寵榮，汗漫富貴，未嘗斷絕，僅二十年。
卿報(bào)國(guó)之功，亦可悉數(shù)。最顯赫者，安南拒蠻，至今海隅尚守。次則汶陽(yáng)之日，政聲洽平。洎臨成都，脅歸驃信，三載之內(nèi)，亦無(wú)侵凌。創(chuàng)筑羅城，大新錦里，其為雄壯，實(shí)少比儔。渚宮不暇于施為，便當(dāng)移鎮(zhèn)；建鄴才聞?dòng)诎察o，旋即渡江。自到廣陵，并鐘多壘，即亦招降草寇，救援臨淮。大約昭灼功勛，不大于此數(shù)者。朝廷累加渥澤，靡吝徽章，位極三公，兵環(huán)大鎮(zhèn)。銅鹽重務(wù)，綰握約及七年；都統(tǒng)雄藩，幅圓幾于萬(wàn)里。朕瞻如太華，倚若長(zhǎng)城，凡有奏論，無(wú)不依允，其為托賴(lài)，豈愧神明？
自黃巢肆毒咸京，卿并不離隋苑。豈金陵苑水，能遮鵝鸛之雄；風(fēng)伯雨師，終阻帆檣之利？自聞歸止，寧免郁陶。卿既安住蕪城，鄭畋以春初入覲，遂命上相，親領(lǐng)師徒，因落卿都統(tǒng)之名，固亦不乖事例。仍加封實(shí)，貴表優(yōu)恩。何乃疑忿太深，指陳過(guò)當(dāng)，移時(shí)省讀，深用震嗟。聊舉諸條，粗申報(bào)復(fù)。
卿表云："自是陛下不用微臣，固非微臣有負(fù)陛下"者。朕拔卿汶上，超領(lǐng)劍南，荊、潤(rùn)、維、揚(yáng)，聯(lián)居四鎮(zhèn)。綰利則牢盆在手，主兵則都統(tǒng)當(dāng)權(quán)。直至京北、京南、神策諸鎮(zhèn)，悉在指揮之下，可知董制之雄。而乃貴作司徒，榮為太尉，以為不用，何名為用乎？
卿又云："若欲俯念舊勛，佇觀后效，何不以王鐸權(quán)位，與臣主持，必能糾率諸侯，誅鋤群盜"者。朕緣久付卿兵柄，不能翦滅元兇。自天長(zhǎng)漏網(wǎng)過(guò)淮，不出一兵襲逐，奄殘京國(guó)，首尾三年；廣陵之師，未離封部，忠臣積望，勇士興譏。所以擢用元臣，誅夷巨寇，心期貔武，便掃?槍。卿初委張?，請(qǐng)放卻諸道兵士，辛勤召置，容易放還，?果敗亡，巢益顛越。卿前年初夏，逞發(fā)神機(jī)，與京中朝貴書(shū)，題云："得靈仙教導(dǎo)，芒種之后，賊必蕩平。"尋聞圍逼天長(zhǎng)，必謂死在卿手，豈知魚(yú)跳鼎釜，狐脫網(wǎng)羅，遽過(guò)長(zhǎng)淮，竟為大憝。都統(tǒng)既不能御遏，諸將更何以枝梧？果致連犯關(guān)河，繼傾都邑。從來(lái)倚仗之意，一旦控告無(wú)門(mén)，凝睇東南，惟增凄惻。及朕蒙塵入蜀，宗廟污于賊庭，天下人心，無(wú)不雪涕。既知?dú)v數(shù)猶在，謳謠未移，則懷忠拗怒之臣，貯救難除奸之志，便須果決，安可因循？況恩厚者其報(bào)深，位重者其心急。此際天下義舉，皆望淮海率先。豈知近輔儒臣，先為首唱；而窮邊勇將，誓志平戎，關(guān)東寂寥，不見(jiàn)干羽。洎乎初秋覽表，方云仲夏發(fā)兵，便詔軍前，并移汶上。喜聞兵勢(shì)，渴見(jiàn)旌幢。尋稱(chēng)宣潤(rùn)阻艱，難從天討。謝玄破苻堅(jiān)于淝水，裴度平元濟(jì)于淮西，未必儒臣不如武將！
卿又云："若不斥逐邪佞，親近忠良，臣既不能保家，陛下豈能安國(guó)？忽當(dāng)今日，棄若寒灰"者。未委誰(shuí)是忠良，誰(shuí)為邪佞？終日寵榮富貴，何嘗不保其家；無(wú)人?御冠戎，所以不安其國(guó)。豈有位兼將相，使帶銅鹽，自謂寒灰，真同浪語(yǔ)。
卿又云："不通園陵之開(kāi)毀，不念宗廟之焚燒，臣實(shí)痛之，實(shí)在茲也。"且龜玉毀于櫝中，誰(shuí)之過(guò)也？鯨鯢漏于網(wǎng)外，抑有其由！卿手握強(qiáng)兵，身居大鎮(zhèn)，不能遮圍擒戮，致令脫漏猖狂，雖則上系天時(shí)，抑亦旁由人事。朕自到西蜀，不離一室之中，屏棄笙歌，杜絕游獵，蔬食適口，布服被身，焚香以望園陵，雪涕以思宗廟，省躬罪己，不敢遑安。"奸臣未悟"之言，誰(shuí)人肯認(rèn)？"陛下猶迷"之語(yǔ)，朕不敢當(dāng)！
卿又云："自來(lái)所用將帥，上至帥臣，下及裨將，以臣所料，悉可坐擒，用此為謀，安能集事"者。且十室之邑，猶有忠信，天下至大，豈無(wú)英雄？況守固城池，悉嚴(yán)兵甲，縱非盡美，安得平欺？卿尚不能縛黃巢于天長(zhǎng)，安能坐擒諸將？只如拓拔思恭、諸葛爽輩，安能坐擒耶？勿務(wù)大言，不堪垂訓(xùn)。
卿又云："王鐸是敗軍之將，兼征引矍相射義"者。昔曹沫三敗，終復(fù)魯讎；孟明再奔，竟雪秦恥。近代汾陽(yáng)尚父，咸寧太師，亦曾不利鼓鼙，尋則功成鐘鼎。安知王鐸不立大勛？
卿又云："無(wú)使百代有抱恨之臣，千古留刮席之恥。但慮寇生東土，劉氏復(fù)興，即軹道之災(zāi)，豈獨(dú)往日"者。我國(guó)家景祚方遠(yuǎn)，天命未窮，海內(nèi)人心，尚樂(lè)唐德。朕不荒酒色，不虧刑名，不結(jié)怨于生靈，不貪財(cái)于宇縣。自知運(yùn)歷，必保延洪。況巡省已來(lái)，禎祥薦降；西蜀半年之內(nèi)，聲名又以備全。塞北、日南，悉來(lái)朝貢；黠戛、善闡，并至梯航。但慮天寶、建中，未如今日；清宮復(fù)國(guó)，必有近期。卿云"劉氏復(fù)興"，不知誰(shuí)為其首？遽言"刮席之恥"，比朕于劉盆子耶？仍憂(yōu)"軹道之災(zāi)"，方朕于秦子?jì)胍�？雖稱(chēng)直行，何太罔誣！三復(fù)斯言，尤深駭異。
卿又云："賢才在野，?人滿(mǎn)朝，致陛下為亡國(guó)之君，此子等計(jì)將安出？伏乞戮賣(mài)官鬻爵之輩，征鯁直公正之臣"者。且唐、虞之世，未必盡是忠良；今巖野之間，安得不遺賢彥？朕每令銓擇，亦遣訪求。其于選將料兵，安人救物，但屬收復(fù)之業(yè)，講求理化之基，自有長(zhǎng)才，同匡大計(jì)。賣(mài)官鬻爵之士，中外必不有之，勿聽(tīng)狂辭，以資游說(shuō)。且朕遠(yuǎn)違宮闕，寄寓巴邛，所失恩者甚多，尚不興怨，卿落一都統(tǒng)，何足介懷？況天步未傾，皇綱尚整，三靈不昧，百度猶存。但守君臣之軌儀，正上下之名分，宜遵教約，未可隳凌。朕雖沖人，安得輕侮！但以知卿歲久，許卿分深，貴存終始之恩，忽貯猜嫌之慮。所宜深省，無(wú)更過(guò)言！
駢始以兵權(quán)，欲臨藩鎮(zhèn)，吞并江南；一朝失之，威望頓滅，陰謀自阻。故累表堅(jiān)論，欲其復(fù)故。明年四月，王鐸與諸道之師敗賊關(guān)中，收復(fù)京城。駢聞之，悔恨萬(wàn)狀。而部下多叛，計(jì)無(wú)所出，乃托求神仙，屏絕戎政，軍中可否，取決于呂用之。
光啟初，僖宗再幸山南。李??號(hào)，偽授駢中書(shū)令、諸道兵馬都統(tǒng)、江淮鹽鐵轉(zhuǎn)運(yùn)等使。駢方怨望，而甘于偽署，稱(chēng)藩納賄，不絕于途；晏安自得，日以神仙為事。呂用之又存暨工諸葛殷、張守一有長(zhǎng)年之術(shù)，駢并署為牙將。于府第別建道院，院有迎仙樓、延和閣，高八十尺，飾以珠璣金鈿。侍女?dāng)?shù)百，皆羽衣霓服，和聲度曲，擬之鈞天。日與用之、殷、守一三人授道家法?，談?wù)撚谄溟g，賓佐罕見(jiàn)其面。
府第有隋煬帝所造門(mén)屋數(shù)間，俗號(hào)中書(shū)門(mén)，最為宏壯，光啟元年，無(wú)故自壞。明年，淮南饑，蝗自西來(lái)，行而不飛，浮水緣城而入府第。道院竹木，一夕如翦，經(jīng)像幢節(jié)，皆嚙去其首。撲之不能止。旬日之內(nèi)，蝗自食啖而盡。
其年九月，雨魚(yú)。是月十日夜，大星隕于延和閣前，其聲如雷，火光爍地。自二年十一月雨雪陰晦，至三年二月不解。比歲不稔，食物踴貴，道?相望，饑骸蔽地。是月，浙西周寶為三軍所逐。駢喜，以為妖異當(dāng)之。
三月，蔡賊過(guò)淮口，駢令畢師鐸出軍御之。師鐸與高郵鎮(zhèn)將張神劍、鄭漢璋等，率行營(yíng)兵反攻揚(yáng)州。四月，城陷，師鐸囚駢于道院，召宣州觀察使秦彥為廣陵帥。既而蔡賊楊行密自壽州率兵三萬(wàn)，乘虛攻城。城中米斗五十千，餓死大半。駢家屬并在道院，秦彥供給甚薄，薪蒸亦闕。奴仆徹延和閣欄檻煮革帶食之，互相篡啖。駢召?gòu)氖卤R?謂之曰："予三朝為國(guó)，粗立功名。比擺脫塵埃，自求清凈，非與人世爭(zhēng)利。一旦至此，神道其何望耶？"掩涕不能已。
初，師鐸之入城也，愛(ài)將申及謂駢曰："逆黨人數(shù)不多，即日弛于防禁，愿奉令公潛出廣陵，依投支郡，以圖雪恥，賊不足平也。若持疑不決，及旦夕不得在公左右。"駢怯懼，不能行其謀。九月，師鐸出城戰(zhàn)敗，慮駢為賊內(nèi)應(yīng)，又有尼奉仙，自言通神，謂師鐸曰："揚(yáng)府災(zāi)，當(dāng)有大人死應(yīng)之，自此善也。"秦彥曰："大人非高令公耶？"即令師鐸以兵攻道院。侍者白駢曰："有賊攻門(mén)。"曰："此秦彥來(lái)。"整衣候之。俄而，亂卒升階，曳駢數(shù)之曰："公上負(fù)天子恩，下陷揚(yáng)州民，淮南涂炭，公之罪也。"駢未暇言，首已墮地矣。
駢既死，左右奴客逾垣而遁，入行密軍。行密聞之，舉軍縞素，繞城大哭者竟日；仍焚紙奠酒，信宿不已。駢與兒侄死于道院，都一坎瘞之，裹之以氈。行密入城，以駢孫俞為判官，令主喪事。葬送未行而俞卒，后故吏鄺師虔收葬之。
初，師鐸入城，呂用之、張守一出奔楊行密，詐言所居有金。行密入城，掘其家地下，得銅人，長(zhǎng)三尺余，身被桎梏，釘其心，刻"高駢"二字于胸，蓋以魅道厭勝蠱惑其心，以至族滅。
舊唐書(shū)?高駢傳翻譯
高駢，字千里，是南平郡王高崇文的孫子。家庭世代為禁衛(wèi)，年少時(shí)為人嚴(yán)謹(jǐn)，研習(xí)兵書(shū)，又喜好文學(xué)，常與讀書(shū)人交往，談?wù)撝蔚乐�。兩軍中的人交相稱(chēng)贊。曾在朱叔明手下任司馬。一天，見(jiàn)有兩只雕在天上并飛，高駢說(shuō)：“我如能發(fā)跡，就能射中�！币患淙�，貫穿兩雕，眾人大驚，稱(chēng)他為“落雕侍御”。后升任右神策軍都虞候。黨項(xiàng)叛亂，他率領(lǐng)一萬(wàn)禁軍戍守長(zhǎng)武。那時(shí)，各將領(lǐng)均未有功，惟獨(dú)高駢多次瞅準(zhǔn)時(shí)機(jī)出奇兵，殺獲甚多。懿宗十分贊賞他。后來(lái)吐蕃犯邊，就讓他去鎮(zhèn)守秦州，即委任他為秦州刺史兼防御使。他攻克了河州、渭州，平定了鳳林關(guān)，降服吐蕃一萬(wàn)多人。
咸通年間，皇帝想收復(fù)安南，委任高駢為安南都護(hù)，召他回京師，在靈臺(tái)殿召見(jiàn)他。那時(shí)，容管經(jīng)略使張茵不討賊，就把張茵的兵交給高駢。高駢過(guò)江后，與監(jiān)軍李維周約定，讓維周的兵為后援。
但維周按兵堅(jiān)守海門(mén)不動(dòng)。高駢到達(dá)峰州，大破南詔蠻兵，將所獲的糧食充作軍餉。李維周忌妒他，將他的捷報(bào)隱匿不報(bào)。朝廷中一百多天不知高駢的消息，傳詔問(wèn)情況，李維周卻誣告高駢故意玩敵而不進(jìn)軍。皇帝就改命右武衛(wèi)將軍王晏權(quán)去換下高駢。不久，高駢攻克了安南，斬殺蠻帥段酋遷，降伏南蠻各洞兩萬(wàn)多人，此時(shí)，王晏權(quán)正和李維周從海門(mén)出發(fā)，來(lái)勒令高駢北歸。與此同時(shí)，高駢派遣王惠贊將段酋遷的頭送往京師。王惠贊在海上見(jiàn)前面大船好幾艘，懸著旌旗，鼓棹而來(lái)。船上正是王晏權(quán)等人。王惠贊怕他們奪去高駢的報(bào)捷奏書(shū)，就藏身島中。待大船過(guò)去，就兼程馳赴京師。
天子看了奏書(shū)，上宣政殿曉諭眾臣，群臣皆慶賀，于是大赦天下。升高駢為檢校刑部尚書(shū)，依然鎮(zhèn)守安南，以都護(hù)府為靜海軍，任高駢為節(jié)度使，兼諸道行營(yíng)招討使。這時(shí)才開(kāi)始修建安南城。由安南到廣州，航道中有許多大石頭阻滯運(yùn)輸。
高駢招募能工巧匠鑿掉大石、疏浚河道，從此舟行暢通，儲(chǔ)餉不缺。又因每年有使者來(lái)，于是開(kāi)鑿馳道，修建驛站五所，設(shè)兵護(hù)送使者。道中有青石，據(jù)說(shuō)當(dāng)年馬援都拿它沒(méi)辦法。高駢來(lái)鑿石，突發(fā)地震，將青石震碎，道路得通，于是命名此道為“天威”。加高駢官檢校尚書(shū)右仆射。
高駢作戰(zhàn)，其侄孫高潯常常身先士卒甘冒矢石。高駢調(diào)任天平軍節(jié)度觀察使，就推薦高潯代理，皇帝乃任高潯為交州節(jié)度使。僖宗立，即在高駢天平軍上加任同中書(shū)門(mén)下平章事。
南詔入侵..州，掠奪成都，皇帝調(diào)高駢任劍南西川節(jié)度觀察使。高駢乘驛車(chē)到軍。到了劍門(mén)，下令開(kāi)城，聽(tīng)?wèi){民眾自由出入。左右勸諫說(shuō)：“賊寇就在附近，萬(wàn)一乘機(jī)來(lái)?yè)屄�，后悔也�?lái)不及了�！备唏壵f(shuō)“：我在安南擊破賊寇三十萬(wàn)，驃信聽(tīng)說(shuō)我來(lái)了，他還敢來(lái)嗎？”那時(shí)，南蠻兵進(jìn)攻雅州，駐守在盧山，聽(tīng)說(shuō)高駢來(lái)了，急忙就退走了。高駢即送檄書(shū)給驃信，并領(lǐng)兵隨其后。驃信大恐，趕緊送質(zhì)子入朝，相約再不敢犯邊。
蜀地有突將，分左右兩廂，廂設(shè)有虞候，掌管巡查火燭及盜賊，又有兵馬虞候，主管調(diào)發(fā)，高駢撤消一個(gè)，各置一個(gè)虞候。他又因蜀兵孱弱，詔蠻新定，人尚未安業(yè)，又取消突將的月俸及餐錢(qián)，并與之約“府庫(kù)充盈后，再依舊例發(fā)放”。又團(tuán)練兵中要出戰(zhàn)的，其衣食俸祿均增加，不團(tuán)練而只掌管文書(shū)、倉(cāng)庫(kù)的，其衣食俸祿則減少。高駢說(shuō)：“都是天子的兵，苦樂(lè)應(yīng)均等�！睉�(zhàn)士們十分怨恨。當(dāng)時(shí)天平、昭義、義成的戍軍合同蜀兵有六萬(wàn)人。高駢自己帶兵出屯時(shí)，突將作亂，破門(mén)而入，高駢藏在廁所里，亂軍們找他不到。天平軍聽(tīng)說(shuō)發(fā)生變故，其校將張桀帶五百兵士迎戰(zhàn)，不勝。監(jiān)軍出來(lái)慰撫，亂軍們說(shuō)：“我們州雖經(jīng)南蠻之亂，但戶(hù)口未動(dòng)，府庫(kù)也充實(shí)，而高公削減軍俸而自肥，我們不堪虐待才作亂的�！北O(jiān)軍怕事態(tài)擴(kuò)大，好言勸慰，平息了事變，于是抓了幾百名民工，說(shuō)是叛兵，殺了他們，形勢(shì)才定。高駢從藏身處出來(lái)，用財(cái)物厚賞那些士兵，并開(kāi)府庫(kù)將扣減的衣服薪俸全部發(fā)還，但又秘密記下他們的姓名，夜里派牙將去殺了他們?nèi)遥词乖袐D也不寬貸，尸體均投入江內(nèi)。有一個(gè)婦女正喂孩子吃奶，即將受戮。一個(gè)老太婆很同情她，以為她怕死，就對(duì)她說(shuō)：“把孩子給我，我們一同到陰曹去�！蹦菋D人跳起身說(shuō)：“我知道，先讓我兒子吃飽了，不能讓他餓著肚子被殺�！庇謱�(duì)著行刑者下拜說(shuō)“：哪有節(jié)度使掠奪戰(zhàn)士的口糧，一旦生氣就濫用刑法以逞性，國(guó)家法令還有什么用？我死了要上天去告狀，讓這個(gè)賊官的全家就像我們今天一樣！”
至死，她神色安然。蜀人聽(tīng)說(shuō)此事都為之哀傷。高駢又將突將中戍守回來(lái)的人的名字封在臘丸里放進(jìn)一個(gè)罐子。心里不快活時(shí)，就去罐子里，摸出十個(gè)或五個(gè)，把這些名字交給李敬全去處決。他的親信王殷勸他“：突將中在外執(zhí)行任務(wù)的人，當(dāng)初并不知道作亂的陰謀，你應(yīng)該寬恕他們�！备唏壐吲d了，將剩下的臘丸倒入池中，人們的心才安。
蜀地的土質(zhì)不好，成都城每年都?jí)摹?/p>
高駢燒土為磚以代土，城堞才完好如新。
城后的丘陵全挖平了，以便農(nóng)桑。工程完畢后，卜筮得《大畜》卦。高駢說(shuō)：“所謂‘畜’，就是養(yǎng)。再加上‘剛建篤實(shí)’的光輝宣耀，象征其德自新，沒(méi)有比這再吉利的了。其文字該去下存上。”于是將城命名為大玄城。詔升高駢為檢校司徒，封爵燕國(guó)公，調(diào)任荊南節(jié)度使。
梁纘，本是帶昭義兵西戍的人，高駢上表將他隸屬自己麾下。王仙芝事敗之后，其殘黨過(guò)江。皇帝因高駢治鄆城時(shí)文武并用，卓有成效，而且王仙芝的黨人都是鄆州人，所以委任高駢為鎮(zhèn)海節(jié)度使。高駢派大將張?與梁纘分兵窮追，迫使其驍帥畢師鐸幾十人投降，余賊逃至嶺表�；实奂为�(jiǎng)其功績(jī)，加官諸道行營(yíng)都統(tǒng)、鹽鐵轉(zhuǎn)運(yùn)使等職。又詔命高駢整頓官軍義營(yíng)鄉(xiāng)團(tuán)，讓老弱傷殘者回家，裁制軍用；刺史以下犯小罪則處罰，犯大罪者則上報(bào)朝廷。賊人推舉黃巢為頭，南陷廣州。高駢建議派張?帶兵五千屯守郴州扼住賊人西路，留后王重任帶兵八千從海道進(jìn)援循州、潮州，高駢自己率萬(wàn)人由大庾出兵去廣州擊賊；還請(qǐng)求調(diào)荊南的王鐸兵三萬(wàn)堅(jiān)守桂州、永州，派邕管五千堅(jiān)守端州。能如此，則賊人無(wú)所逃遁�；实劢蛹{他的建議，然而高駢卻終究未出兵。
不久，調(diào)任淮南節(jié)度副大使。高駢修繕城堡、建筑工事，召募軍人及土客兵，得精兵七萬(wàn)。于是到各處傳遞檄文，號(hào)召天下共同討賊，威震一時(shí)，天子十分倚重他。廣明初年，張氵..在大云倉(cāng)大破賊軍，欲使黃巢投降。黃巢沒(méi)有料到張氵..的襲擊，于是逃跑，帶領(lǐng)殘余部隊(duì)到上饒固守，但人不多，又遇上傳染病流行，不少人病死，張氵..趁勢(shì)進(jìn)擊，黃巢非常害怕，用錢(qián)賄賂張氵..，又送信給高駢，請(qǐng)求準(zhǔn)許歸順。高駢相信了，同意代他請(qǐng)求任節(jié)度使。就在那時(shí)，昭義、武寧、義武等地兵幾萬(wàn)人正趕赴淮南，高駢想獨(dú)占功勞，就上奏賊人已破，不須別地的大軍�；实勰嗽t令班師。黃巢得知大軍已回，就翻臉回絕高駢而請(qǐng)戰(zhàn)，擊殺了張氵..，乘勝渡江攻打天長(zhǎng)。
當(dāng)初，黃巢在廣州時(shí)，要求當(dāng)天平軍節(jié)度使，宰相盧攜與高駢要好，因高駢有討賊功勞，所以不肯赦黃巢。曾與宰相鄭畋在朝廷上爭(zhēng)論過(guò)，所以黃巢對(duì)不能任節(jié)度使有怨氣。高駢聽(tīng)說(shuō)朝中議論不一，心有不平，所以想放掉黃巢以震動(dòng)朝廷，然后再來(lái)滅賊立功。畢師鐸勸諫：“朝廷所倚仗的，誰(shuí)比得上您。要鉗制賊人的要害，莫過(guò)于卡住淮南�，F(xiàn)在不控制要津而滅賊，若讓他們得機(jī)會(huì)北上，定會(huì)禍害中原�！备唏壜�(tīng)后悚然，準(zhǔn)備下令出師。其寵將呂用之擔(dān)心畢師鐸會(huì)有功，就勸諫：“公的功勛已到極頂了，賊人未滅，朝廷中尚且有人冷言冷語(yǔ)。如果殲滅了賊人，公將有震主之威，還到何處止泊呢？不如觀賊亂以求福，這才是不朽之功�！备唏壷辛怂娜μ祝普f(shuō)身體有病不能出屯，而嚴(yán)做戰(zhàn)備保境。黃巢于是搶占了滁州、和州，離廣陵僅幾百里，乃向陳許求援。
黃巢進(jìn)逼揚(yáng)州，有兵馬十五萬(wàn)。高駢的將領(lǐng)曹全日政率五千人馬與之戰(zhàn)，不勝，堅(jiān)守泗州等待援兵。高駢的兵始終不出。黃巢北上往河洛而去，天子派使者催促高駢出兵討賊，使者接連不斷地來(lái)，但高駢仍不動(dòng)。不久，兩京陷落，天子還寄希望于高駢立功，信任不減。詔令其屬內(nèi)刺史及諸將若有功，允許墨制授官自監(jiān)察御史直至常侍，授后再報(bào)。
不久，進(jìn)高駢官為檢校太尉，東面都統(tǒng)，京西、京北神策軍諸道兵馬使等職。恰遇兩只雉雞在府舍筑窩，占卜者說(shuō)：“這主軍府將空。”高駢心中厭棄，于是帶全部兵眾到東塘扎營(yíng)，戰(zhàn)船兩千艘，裝備齊全，每日鳴金鼓以鼓士氣。并發(fā)檄書(shū)給浙西節(jié)度使周寶，約與他聯(lián)和西進(jìn)，周寶大喜。有人對(duì)周寶說(shuō)：“他是想合并江東，玩孫策三分天下的把戲�！敝軐毑缓芟嘈�。不久，高駢請(qǐng)周寶到自己軍中議事，周寶生氣了，托辭有病不去。兩人間遂有了隔閡。高駢屯守東塘一百天，以周寶及浙東劉漢宏將有不利之事為理由回廣陵，準(zhǔn)備應(yīng)變。
皇帝知道了高駢沒(méi)有出兵的打算，天下越發(fā)危急，于是派王鐸代為都統(tǒng)，崔安潛做副都統(tǒng)。詔令韋昭度任諸道鹽鐵轉(zhuǎn)運(yùn)使，而加高駢官職侍中，增加實(shí)封戶(hù)一百，封爵渤海郡王。高駢這一來(lái)既失了兵權(quán)，又丟了利權(quán)，就破口大罵，上書(shū)時(shí)也用詞不恭，詆毀王鐸是敗軍之將，又指責(zé)崔安潛是貪心小人，有如爛木頭，用他們將遺千古之悔。又引用漢淮陽(yáng)王劉玄更始年降赤眉之事，秦子?jì)胼T道降漢的事來(lái)刺激皇帝。皇帝怒，下詔嚴(yán)厲斥責(zé)。其時(shí)王室微弱，號(hào)令之威力亦小。
高駢都統(tǒng)三年，無(wú)尺寸之功，趁國(guó)家多難大整軍，陰謀割據(jù)。如今一旦失勢(shì)，威望頓消，所以肆意放縱，脅迫天子，希望能恢復(fù)權(quán)勢(shì)。又請(qǐng)皇帝南下江淮。正好黃巢之亂平，高駢聽(tīng)說(shuō)后，驕氣頓減，心中悵恨，部下很多都叛去，以致郁郁無(wú)聊，于是專(zhuān)心求仙尋道，全部軍事都交給呂用之。
呂用之，鄱陽(yáng)人，世代均為商儈，往來(lái)廣陵，很得諸商人的歡心。不幸父母早亡，寄居在舅家。后來(lái)偷了舅舅的錢(qián)財(cái)，逃到九華山，投奔了方士牛弘征，學(xué)得了驅(qū)鬼術(shù)，到廣陵市來(lái)賣(mài)藥。最初到高駢的親將俞公楚處，他的法術(shù)靈驗(yàn)了，因而見(jiàn)到高駢，成為他的幕僚，后來(lái)漸漸升遷以至高官。呂用之少年時(shí)地位低賤因此對(duì)閭里中的情況得失、官吏的好壞都了然于心，以此基礎(chǔ)來(lái)議政事往往準(zhǔn)確，成為他有道術(shù)的佐證。因而高駢越發(fā)器重他。于是用之廣樹(shù)黨羽，探聽(tīng)高駢的動(dòng)靜。又用錢(qián)物結(jié)交高駢的左右，每天都搞些荒誕之事來(lái)誘惑高駢，又推薦狂人諸葛殷、張守一為長(zhǎng)年方(年長(zhǎng)而有德行者)，還設(shè)置牙將。當(dāng)初，諸葛殷將來(lái)，呂用之騙高駢說(shuō)：“上帝因?yàn)槟頌槿顺�，考慮事情有時(shí)不周到細(xì)密，所以派一個(gè)神人來(lái)做您的羽翼。您可以給他一個(gè)職位以留住他�！钡诙�，諸葛殷穿著粗布衣來(lái)見(jiàn)，口若懸河，高駢大驚，稱(chēng)之為“葛將軍”。諸葛殷的陰險(xiǎn)狡詐甚于用之多多。有個(gè)大商人的房宅十分寬大華麗，諸葛殷想要，未能弄到手，就對(duì)高駢說(shuō)：“城中有妖，讓我筑壇祈禱驅(qū)妖。”
后來(lái)即指妖在那房宅中。高駢派人當(dāng)日就把那商人趕走，諸葛殷住了進(jìn)去。
高駢建造迎仙樓等房屋，都高八十尺，用金銀珠寶裝飾，侍女都穿羽毛衣。
編制新曲，均模仿中央，在樓上焚香祈禱，希望能與仙人相會(huì)。用之自稱(chēng)能與仙人相通，對(duì)高駢呼來(lái)喝去，有時(shí)對(duì)著空中又是作揖又是叩頭，說(shuō)些不三不四的話(huà)。左右人中有私下議論的，就殺死，以后就沒(méi)有人敢說(shuō)什么了。蕭勝賄賂呂用之，想當(dāng)鹽城監(jiān)，高駢不同意，用之說(shuō)：“仙人說(shuō)鹽城有寶劍，須有真人才能取得，只有蕭勝可以去。”高駢同意了，過(guò)了幾個(gè)月，蕭勝獻(xiàn)上銅匕首一把。用之說(shuō)：“這劍是北帝佩帶的，得了這把劍的人，兵不敢侵犯他�！备唏壈阉�(dāng)寶貝看待，常常把它帶在身邊。用之害怕自己技窮，又怕別人詢(xún)問(wèn)，于是暗中在青石手板上刻上龍蛇隱約騰起的圖樣，還有“帝賜駢”等字，讓人偷偷地豎在樹(shù)上，高駢得到了十分高興。用之還在廷中設(shè)木鵠，下設(shè)機(jī)關(guān)，人一觸動(dòng)就飛起來(lái)，高駢穿著羽毛衣服坐在木鵠上就像要飛上天似的。用之怕有人戳穿他的奸計(jì)，就說(shuō)：“仙人將下，就怕學(xué)道的人真氣虧損。”高駢于是放棄人間之事，不再與妻妾交歡，即使是將吏也見(jiàn)不著他。若有客人來(lái)訪，一定要客人先沐浴薰香，到方士那里祭拜除妖氣，稱(chēng)之為“解穢”，只一會(huì)兒，就叫人領(lǐng)客人走。從此不論內(nèi)外，沒(méi)一個(gè)人敢說(shuō)什么的，只有梁纘多次勸導(dǎo)高駢，但他不聽(tīng)。梁纘擔(dān)心再呆下去沒(méi)有好結(jié)果，于是交還他所統(tǒng)率的軍隊(duì)，高駢將他原帶的昭義兵仍歸還昭義軍。梁纘不再為高駢效力了。
呂用之既一手?jǐn)垯?quán)，就濫刑重賦，以致人人不安，反心漸生，用之就提拔過(guò)去罷免的官吏一百多人。稱(chēng)之為“察子”，給以高薪，要他們住在街巷居民群中，所有民間的私事暗語(yǔ)全都匯報(bào)上去，以致任何人都不說(shuō)什么。又誅殺看不順眼的人幾百家。招募士兵兩萬(wàn)人，編為左、右“鏌邪軍”，與張守一分別統(tǒng)領(lǐng)，設(shè)置屬吏與高駢府一樣。呂用之每次出入，侍御隨從多達(dá)千人，又為自己建大宅第，宅中還備有軍胥營(yíng)署。還建百尺高樓，說(shuō)是用來(lái)觀測(cè)星象，實(shí)則用來(lái)俯視全城，窺察監(jiān)視市民，左右的姬侍多達(dá)一百多人，都是極娟秀光麗、擅長(zhǎng)歌舞的女子，盛服而侍。每月設(shè)宴二十次，費(fèi)用全由百姓負(fù)擔(dān)，他還嫌不足，甚至扣留財(cái)政費(fèi)用及往來(lái)運(yùn)輸，引誘人秘密向上檢舉揭發(fā)，同時(shí)允許人用錢(qián)財(cái)贖罪。俞公楚多次規(guī)勸警戒其失措，不聽(tīng)。姚歸禮打算殺了他，也沒(méi)成功。用之就在高駢面前說(shuō)俞、姚兩人的不是，就派他們帶雄兵三千去外地督盜，又秘密派兵襲擊他們，將他們?nèi)珟煔灉�。高駢的侄子高氵虞秘密�?bào)告呂用之的罪惡，勸諫高駢：“不除掉這人，高氏將會(huì)絕種的�！备唏壟笥覍⒏咩哂堇�，把他的話(huà)全告訴呂用之。用之誣蔑高氵虞是借貸不能滿(mǎn)足，所以胡言亂語(yǔ)。
又拿出高氵虞的筆跡來(lái)驗(yàn)證，高駢下令衙史禁止高氵虞出入。不久，將他派為舒州刺史，后來(lái)被手下人趕走，那是呂用之搗的鬼。高駢派人殺了高氵虞。
嗣襄王?叛亂，高駢上書(shū)勸?稱(chēng)帝，?乃授高駢為中書(shū)令、諸道兵馬都統(tǒng)、江淮鹽鐵轉(zhuǎn)運(yùn)使，任呂用之為嶺南節(jié)度使。
高駢早就對(duì)朝廷不滿(mǎn)而怨，這時(shí)大喜，對(duì)?貢獻(xiàn)不絕。呂用之就設(shè)衙門(mén)、置官屬，其禮與高駢等級(jí)了。又將鄭杞、董僅、吳邁收為心腹之人，高駢的親信都迫使依附自己。所有政事也都不再要高駢過(guò)問(wèn)決斷。高駢內(nèi)心懊悔，想收回其權(quán)，但已不能了。呂用之向鄭杞、董僅討教對(duì)付高駢的辦法，打算請(qǐng)高駢在他家里齋祭，秘密將他勒死，對(duì)人們則說(shuō)他升天了。
事未成。
光啟三年(887)，蔡孫儒兵侵略定遠(yuǎn)，揚(yáng)言將下淮南，壽州刺史張翱急奔告知高駢，高駢派畢師鐸率騎兵三百人戍守高郵。畢師鐸，以前是王仙芝的黨羽，以善騎射聞名。高駢前在浙西打敗黃巢，都是用畢師鐸的力量，所以對(duì)他十分寵信厚待。呂用之用重金賄賂師鐸，希望師鐸能到自己的屬下，但師鐸不為所動(dòng)，師鐸有一個(gè)美妾，用之要求與之相見(jiàn)，師鐸不同意。用之候師鐸不在家時(shí)，偷偷去看了。師鐸很生氣，休了那個(gè)妾。
師鐸心里又恨又急，替兒子求婚，與高郵將領(lǐng)張神劍結(jié)為親家，暗中倚仗為援。
那時(shí)，朱全忠正攻打秦宗權(quán)，高駢擔(dān)心賊人逃逸，派畢師鐸率兵翻越都梁山，未見(jiàn)賊回。畢師鐸見(jiàn)高駢府中宿將很多都遭讒而冤死，心中甚為憂(yōu)慮。呂用之對(duì)他則愈加多禮，師鐸則愈加疑懼，就與張神劍商議，神劍不同意他的話(huà)，這就結(jié)下了猜疑。呂用之也害怕師鐸會(huì)有變故，心中想除掉他，于是極力勸說(shuō)高駢撤消師鐸的屯兵。師鐸之母遣人秘密?chē)趲熻I離去，說(shuō)：“不要顧慮家室�！睅熻I內(nèi)心如焚，不知怎么辦。而高駢的兒子恨呂用之的專(zhuān)恣，極盼師鐸與諸將能揭發(fā)呂用之的罪惡，派人對(duì)師鐸說(shuō)：“呂用之準(zhǔn)備利用你撤屯之行殺害您，他已經(jīng)寫(xiě)信給張神劍了，你要當(dāng)心�！睅熻I大吃一驚，軍中也漸漸有些傳言。諸將披掛來(lái)見(jiàn)師鐸，要求殺死神劍，合并其軍隊(duì)，驅(qū)趕市民造成混亂。師鐸說(shuō)“：不可以這樣。我假如騷擾了百姓，就變成又一個(gè)呂用之了。鄭漢璋一向與我友善，兵精士強(qiáng)，對(duì)于呂用之的擅權(quán)，常有不平。假如告訴他而與他商議，他一定高興，事情就定能成功�！�
眾人都覺(jué)得對(duì)。張神劍毫不知就里，正殺牛備酒，準(zhǔn)備犒勞屯戍歸來(lái)的士兵。
師鐸悄悄地率師夜間出發(fā)，士兵都用絳繒包頭，邊行邊搶。鄭漢璋聽(tīng)說(shuō)師鐸來(lái)，派部下出迎。師鐸告訴他自己的計(jì)劃，漢璋大喜，將妻子留下守淮口，自己則率兵及敢死隊(duì)幾千人到高郵，去見(jiàn)張神劍，責(zé)問(wèn)他為何變節(jié)。神劍說(shuō)自己不知道。
師鐸出語(yǔ)不遜，神劍怒目而視，說(shuō)“：大夫?yàn)槭裁催@么晚才想到此事？呂用之不過(guò)一個(gè)妖人。前些時(shí)已將嶺南節(jié)度使的位置弄到手，又不赴任，其心思在于淮海，他一旦得志，我輩能握刀頭向他低頭聽(tīng)命嗎？我以前未能得知你的心思，所以未說(shuō)出口，難道對(duì)我還有懷疑嗎？”漢璋很高興，取酒讓大家割臂滴血盟誓，共推畢師鐸為大丞相，宣誓告神，于是傳檄書(shū)到各州縣，以誅殺呂用之、張守一、諸葛殷為名。張神劍派高郵兵的校將倪祥、逯并用天長(zhǎng)子弟的名義合兵，唐宏為先鋒，駱玄真指揮騎兵，趙簡(jiǎn)指揮步兵，王朗殿后，集中了精兵三千。行將出發(fā)，神劍心中后悔，編話(huà)說(shuō)：“您的兵雖然精良，但是城池堅(jiān)固。如果十天之內(nèi)攻不下來(lái)，糧食就成問(wèn)題了。請(qǐng)讓我駐軍高郵，為您聲援督辦糧運(yùn)�！睅熻I說(shuō)“：民間儲(chǔ)備尚多，怎會(huì)缺糧？城中頗有離心，缺乏斗志，何需聲援。您不打算出兵，誰(shuí)敢違命？”鄭漢璋對(duì)張神劍頗疑忌，擔(dān)心不是自己的下手，于是勸師鐸同意他的計(jì)劃，相約城破以后玉帛子女大家均分。
這年四月，兵臨城下，就在城邊扎營(yíng)。城中驚惶不安。呂用之分兵把守，自己上陣督戰(zhàn)。下令說(shuō)：“殺死一個(gè)人，賞金一餅。”士兵中很多山東人，勇猛強(qiáng)悍十分賣(mài)命。師鐸害怕，退兵自守。用之趁空堵塞了各門(mén)。高駢登延和閣，聽(tīng)見(jiàn)喧鬧聲，左右告訴他出了什么事，大吃一驚，將用之召來(lái)問(wèn)情況。用之慢吞吞地說(shuō)“：師鐸的人馬想回家，遭到門(mén)衛(wèi)的阻撓，已經(jīng)隨宜處置了，即使仍不安，只要煩玄女賜一符就行了�！备唏壵f(shuō)“：我覺(jué)得你許多事都是虛妄荒誕的，你要好自為之，不要讓我做周寶第二�！蹦菚r(shí)，周寶已被手下趕走，逃亡在外。呂用之有愧色，不再說(shuō)話(huà)。師鐸見(jiàn)城不能攻下，有些擔(dān)心，向宣州秦彥求救，約定事平之后讓秦彥代高駢之職。
高駢多次責(zé)備呂用之：“當(dāng)初，我把你當(dāng)心腹看待，而你治理無(wú)方，終于害了我。如今百姓挨餓，不可虐用，應(yīng)該派大將帶我的信過(guò)去，請(qǐng)他們停戰(zhàn)罷兵�！眳斡弥J(rèn)為各將均不可信用，于是派其黨羽許戡去送信。開(kāi)始師鐸以為高駢命宿將來(lái)慰勞，可以陳述呂用之的罪行，及至見(jiàn)是許戡來(lái)，大怒說(shuō)：“梁纘、韓問(wèn)都到哪里去了？為什么要你來(lái)？”當(dāng)即斬殺，另寫(xiě)信系在箭上射入城內(nèi)，用之得到，當(dāng)即燒掉。第二天帶了全副武裝的士兵一百人入見(jiàn)高駢。高駢嚇得躲在寢室里，過(guò)了些時(shí)才出來(lái)，喝叱道：“你們莫非要造反嗎？”命左右將他們趕出去。呂用之到了南門(mén)，舉著馬鞭說(shuō)：“我再也不入這門(mén)了。”于是與高駢離心。
師鐸駐守?fù)P子，拆民房制造攻城之具。呂用之則大肆搜索城中人馬丁壯，派驍將用長(zhǎng)刀脅迫這些人登城，晝夜不得休息。又懷疑他們與城外通，多次將他們調(diào)換地方，家里送飯來(lái)都找不到地方，以致餓死的人越來(lái)越多。高駢召大將古鍔帶了師鐸母親寫(xiě)的信及師鐸的兒子來(lái)到師鐸處。師鐸派兒子回來(lái)說(shuō)“：我不敢忘恩，你早上殺了呂用之等三人，我晚上就回高郵，我愿用妻兒為人質(zhì)。”高駢怕呂用之殺害師鐸一家，乃將師鐸之家人藏在官署中。其時(shí)，秦彥派秦稠率兵與師鐸會(huì)合，攻城更急，守城的人夜里焚燒南柵為外面做內(nèi)應(yīng)，師鐸入城，守將張全乃戰(zhàn)死，呂用之在三橋抗拒，殺傷相當(dāng)。高駢的侄子高杰率衙兵準(zhǔn)備抓住呂用之送給師鐸，左鏌邪兵再斷其后衛(wèi)。
用之害怕了，出城逃走。
高駢召梁纘來(lái)，向他道歉說(shuō)：“當(dāng)初不聽(tīng)你的話(huà)以致有今天。”交兵給他，讓他保守子城。天亮后師鐸縱火，且縱兵大掠。高駢只得下令撤去兵備，改換服裝等待師鐸，兩人在延和閣見(jiàn)面，高駢以賓客之禮相待，當(dāng)即委任師鐸為節(jié)度副使，漢璋、神劍也都依次授官，秦稠封府庫(kù)以待，師鐸撤消其丞相稱(chēng)號(hào)。當(dāng)時(shí)各處守衛(wèi)尚不嚴(yán)密，高駢的愛(ài)將申及勸高駢“：逆黨兵不多，防守尚松，我愿保護(hù)您乘夜出城，去調(diào)發(fā)各鎮(zhèn)兵，回來(lái)洗刷恥辱。這些人尚不堪一擊，若遲延不決，那我恐怕也不能再侍候左右了。”說(shuō)完淚下，高駢膽怯猶豫，不能用申及之計(jì)，申及即逃匿而去。
師鐸誅殺呂用之的黨羽幾十人，派孫約去迎接秦彥。秦彥，是徐州人，本名立，行伍出身。乾符年間，因偷盜囚在監(jiān)獄，將被處死，一日夢(mèng)中聽(tīng)見(jiàn)有人呼喚：“秦彥，你跟我走�！毙褋�(lái)見(jiàn)桎梏破了，因而得越獄逃跑，就此改名為彥。出獄后集聚了上百人，殺了下邳縣令，有了錢(qián)財(cái)，加入黃巢一黨。黃巢敗，秦彥與許京力降了高駢，高駢上表推薦，當(dāng)了和州刺史。中和初年，宣歙觀察使竇?病了，秦彥趁機(jī)襲擊，取其位而代之。師鐸此時(shí)召秦彥，有人替他考慮：“閣下前時(shí)是誅殺妖人，所以下面樂(lè)于跟從。如今軍府已安，應(yīng)該仍還政于高公，您自任副佐典兵，軍權(quán)在握。四鄰聽(tīng)說(shuō)后，您不失大義美名，諸將誰(shuí)敢不服。倘若讓秦彥為帥，那軍隊(duì)就非足下所有了。何況秦稠封閉府庫(kù)，其相疑之勢(shì)已顯。足下如果感秦彥之恩德，可以用金玉子女作為報(bào)酬，千萬(wàn)別讓他過(guò)江來(lái)。即使足下能安居秦彥之下，楊行密晚上知道情況后，早上就定會(huì)帶兵來(lái)了。”師鐸不能決斷，就把
這話(huà)告訴漢璋。漢璋說(shuō)“：對(duì)呀！”
師鐸逼高駢出府，囚于南宅。秦稠的下屬貪求無(wú)厭，燒了貢奉樓幾十間，掠取珍寶。高駢自乾符年以來(lái)，所得貢獻(xiàn)均不交天子，故而財(cái)貨堆積如山。他又私置郊祀，元會(huì)的供帳器皿，均極精巧。
此時(shí)被亂兵全部搶光。師鐸將高駢遷到東宅，后來(lái)捕獲諸葛殷，搜出好幾斤金子，百姓見(jiàn)他，恨得唾他的臉，拔他的胡須頭發(fā)，直至拔光，絞縊兩次才斃命，怨家將他的眼睛也剜了去，百姓們用瓦礫擲他，頃刻堆積成丘。高駢用錢(qián)賄看守他的人，師鐸知道后，加兵嚴(yán)加看管，將他囚在官署中，其子弟十多人，同被幽禁。顧云去見(jiàn)他，高駢還若無(wú)其事地說(shuō)：“我又到這里來(lái)了，定是又得天時(shí)人事了。”他還以為師鐸會(huì)再推戴他。
呂用之逃跑后，率兵攻淮口，未能攻下，鄭漢璋引兵來(lái)援，用之乃逃奔天長(zhǎng)。
當(dāng)初用之曾偽造高駢的信，到盧州、壽州召兵。廣陵城陷落，楊行密的兵上萬(wàn)人駐守在天長(zhǎng)，用之這次即投奔楊行密。
張神劍向師鐸要財(cái)物，師鐸推辭說(shuō)秦彥還未到，待他到了再分。神劍怒，與別將高霸準(zhǔn)備攻擊師鐸。秦彥來(lái)時(shí)，召池州刺史趙..守宣歙，自己帶兵入揚(yáng)州，自任節(jié)度使，任師鐸為行軍司馬，居于呂用之的宅第而不得在衙中，師鐸怏怏不得志。此時(shí)楊行密已與神劍等人聯(lián)和，自長(zhǎng)江北至槐家橋，柵壘相連。秦彥登城而望，見(jiàn)其勢(shì)甚為沮喪，于是要鄭漢璋、唐宏等人的兵守門(mén)，城內(nèi)外交通斷絕，糧食眼見(jiàn)困難。秦稠及師鐸帶領(lǐng)精銳八千人出戰(zhàn)，不料大敗，秦稠戰(zhàn)死，士兵逃跑及淹死的約有十分之八。秦彥出重金向張雄求救，張雄帶兵到東塘，得了錢(qián)卻不戰(zhàn)而去。秦彥派師鐸率兵兩萬(wàn)列陣城下，漢璋為前鋒，唐宏次之，駱玄真、樊約又次之，師鐸、王朗帶騎兵為左右翼。陣勢(shì)已成，已久，楊行密才出，將金帛糧米集中在一寨，派老弱兵守護(hù)，另以精兵幾千埋伏在周?chē)�。行密先去攻駱玄真，短兵相接，假裝打敗，師鐸各軍奔往那儲(chǔ)輜重的戰(zhàn)寨，大家爭(zhēng)搶金玉財(cái)物，伏兵鼓噪而出，行密又率輕兵尾隨其后，被殺之兵橫尸十里。師鐸等人逃回，玄真戰(zhàn)死。師鐸平日十分推崇玄真驍勇善戰(zhàn)，如今戰(zhàn)死，既惋惜又沮喪，不再談出戰(zhàn)之事。
高駢被拘囚很久了，供應(yīng)越來(lái)越少，奴仆們拆延和閣的檻欄做柴，煮皮帶以充饑。高駢召幕僚盧氵兌說(shuō)：“我粗立功，既而求清凈，無(wú)意與世人爭(zhēng)利害，如今到這地步，神道還可企望嗎？”慘然淚下不止。師鐸戰(zhàn)敗，擔(dān)心高駢會(huì)做內(nèi)應(yīng)。這時(shí)有女巫王奉仙對(duì)師鐸說(shuō)“：揚(yáng)州將有災(zāi)禍，一定得死一個(gè)大人，才能除災(zāi)�！鼻貜┱f(shuō)“：豈不是應(yīng)在高公身上嗎？”就命左右陳賞等去殺高駢。高駢的侍者見(jiàn)人入，告訴高駢有賊，高駢說(shuō)：“一定是秦彥來(lái)了�！闭笪Ｗ１娙巳�，高駢罵道：“軍事上有監(jiān)軍及諸將在，要你等來(lái)干什么？”眾人震懾后退，有人奮勇上前將高駢拖到廷上指斥說(shuō)：“你辜負(fù)天子的恩寵，陷人民于水深火熱之中，罪惡數(shù)不勝數(shù)，還有什么話(huà)可說(shuō)？”高駢不做回答，仰頭似有所待，當(dāng)即斬首。其左右奴仆等人偷逃至楊行密處，行密全軍都穿白孝衣，隆重祭奠，呂用之披麻戴孝哀哭三天。
秦彥多次戰(zhàn)敗，士氣低落，與師鐸抱膝對(duì)視，想不出良策。又去向王奉仙請(qǐng)教，賞罰輕重都聽(tīng)她決斷。秦彥派鄭漢璋去攻張神劍，神劍敗，逃奔高郵，漢璋欲窮追，遇天大雨而回。楊行密認(rèn)為城池頗堅(jiān)而軍隊(duì)即將疲憊，提出解圍而去。
呂用之的副將早晨在西壕埋下伏兵，待守城換班時(shí)突然率兵登城，在城門(mén)殺死幾十人，開(kāi)門(mén)讓外面兵入城。守軍早就厭戰(zhàn)了，此刻都棄甲不戰(zhàn)而自潰。師鐸一家及秦彥逃奔東塘。城中人爭(zhēng)先恐后逃出，擠踩而死者幾乎填滿(mǎn)城塹。王朗亦跌倒而死。楊行密入城，在衙門(mén)將梁纘殺死，理由是他是高駢的人卻不為高氏死難。韓問(wèn)聽(tīng)說(shuō)此事，自己投井死，百姓們都已經(jīng)瘦得皮包骨，氣息奄奄，兵不忍心施暴，反將余糧賑濟(jì)他們。
秦彥、畢師鐸與唐宏、倪祥焚毀白砂，準(zhǔn)備渡江。其時(shí)秦宗權(quán)派孫儒領(lǐng)兵三萬(wàn)襲擊揚(yáng)州，駐扎在天長(zhǎng)。秦彥等人與之會(huì)合，回來(lái)攻打楊行密，奪取行密的輜重及牛羊好幾千。孫儒說(shuō)是缺乏糧草，屠掠高郵且據(jù)為己有。張神劍逃回廣陵，楊行密讓他宿在館中，接著高郵戍兵七百人潰退而來(lái)，行密懷疑他們將會(huì)叛變，將七百人全部擊殺，就此也殺了神劍。呂用之當(dāng)初到天長(zhǎng)曾騙行密說(shuō)“：我家廡廊下埋有黃金五千斤，事平之后愿供麾下解一日之乏�！敝链耍忻芫虻卣也坏浇鹱�，只找得一個(gè)三尺高的銅人，手足均加桎梏，用釘刺銅人之口，背上刻著高駢的名字，這是用來(lái)詛咒加害高駢的。
行密指責(zé)用之的罪惡，與張守一一起在三橋斬首，其妻兒也被處死，還將其罪狀公之于大路上。
孫儒攻城未下，擔(dān)心秦彥、畢師鐸會(huì)有異心，漸漸收并其兵。唐宏估計(jì)秦彥等必將毀于孫儒，于是對(duì)孫儒說(shuō)：“畢師鐸秘密派人到汴州去了�！睂O儒大懼。第二天，召秦彥、畢師鐸、鄭漢璋在軍中相會(huì)。秦彥、畢師鐸先到，衛(wèi)士將他們反縛到孫儒處，孫儒責(zé)問(wèn)秦彥反叛高駢之罪，將他斬首。到要問(wèn)師鐸時(shí)，師鐸大喊：“大丈夫成則為王，敗則為俘虜，你何必多問(wèn)。我曾率兵幾萬(wàn)，不死在普通人手上而死在你的劍下，我死也瞑目了。”孫儒罵道“：賤賊你想弄臟我的手嗎？”催手下將他推出斬首。鄭漢璋來(lái)了，奮起反抗，擊殺了好幾個(gè)人才死，將漢璋剁為肉醬。孫儒任唐宏主持騎兵，給予厚賞。
文德元年(888)，孫儒打聽(tīng)到楊行密缺糧，從高郵去襲擊。楊行密帶領(lǐng)他的人馬回到廬州，孫儒于是據(jù)有揚(yáng)州。
高駢剛被害時(shí)，只用破毯子包裹，與子弟七人埋在一個(gè)坑里。楊行密提拔高駢的孫子高愈為副使，要他主持喪事，還未落葬，高愈暴死。直到此時(shí)，其舊吏鄺師虔將他收葬。
揚(yáng)州的富庶為天下第一，自從畢師鐸、楊行密、孫儒迭番攻守，燒毀街市，剽掠人民，兵災(zāi)天災(zāi)相繼而來(lái)，其地竟成空墟。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/740842.html
相關(guān)閱讀：金陵圖原文_翻譯和賞析_韋莊古詩(shī)
周易?易經(jīng)兌卦全文及翻譯
史記?五宗世家原文及翻譯
班昭《大雀賦》原文及翻譯 賞析
只解沙場(chǎng)為國(guó)死，何須馬革裹尸還