子路受教原文及翻譯

子路受教原文

子路見孔子，子曰：“汝何好樂？”對曰：“好長劍�！笨鬃釉唬骸拔岱谴酥畣栆�。徒謂以子之所能，而加之以學(xué)問，豈可及乎？”子路曰：“南山有竹，不揉自直，斬而射之，通于犀革。以此言之，何學(xué)之有？”孔子曰：“括而羽之，鏃而礪之，其入不亦深乎？”子路拜曰：“敬受教�！�

子路受教注釋

、見：拜見

2、汝：你

3、何：什么

4、好：喜好

5、能：能力，才能

6、揉：搓弄，摩擦，這里泛指加工

7、斬：砍伐

8、犀革：犀牛的皮

9、犀：堅固

0、括：箭的末端。這里是動詞，削

、羽：羽毛，這里指裝上羽毛

2、鏃：原指箭頭，這里指裝上金屬箭頭

3、礪：磨刀石，這里指磨得鋒利

4、再拜：拜兩拜 再，兩次

5、豈：怎么，難道

6、及：趕上，追上

7、子：你

8、以此言之，何學(xué)之有：從這來討論，有什么需要學(xué)（的理由）呢

9、通：穿透

子路受教翻譯

子路拜見孔子，孔子問道：“你有什么喜好？”子路回答說：“我喜歡長劍�！笨鬃诱f：“我不是問這方面。以你的天賦，再加上學(xué)習(xí)，怎么會有人趕上呢?”子路說：“學(xué)習(xí)難道有好這種說法嗎？南山有一種竹子，不須揉烤加工就很筆直，砍下來用它（做箭），能穿透犀牛皮（做的鎧甲），所以有些東西天賦異秉又何必經(jīng)過學(xué)習(xí)的過程呢？”孔子說：“如果劈開它在一端束上羽毛，在另一端裝上金屬的箭頭，并將它磨得十分鋒利，它射的不就更加深了嗎？”子路聽后連拜兩次說：“多謝（先生）教導(dǎo)�！�

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/763827.html

相關(guān)閱讀：杜甫《劍門》原文及翻譯 賞析
禪心己作沾泥絮，不逐春風(fēng)上下狂
王昌齡《宿京江口期劉?虛不至》原文及翻譯 賞析
春去也，多謝洛城人
因過竹院逄僧話，又得浮生半日閑