[譯文] 人生虛浮若夢(mèng)，總是怨恨得不到更多的歡樂(lè)，又怎能為了千金錢(qián)財(cái)而放棄難得的歡笑呢？
[出自] 北宋 宋祁 《玉樓春》
東城漸覺(jué)風(fēng)光好，?皺波紋迎客棹。綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧。
浮生長(zhǎng)恨歡娛少，肯愛(ài)千金輕一笑。為君持酒勸斜陽(yáng)，且向花間留晚照。
注釋?zhuān)?br /> 皺：即縐紗，比喻細(xì)細(xì)的水波紋。
棹：船槳，代指船。
浮生：人生短暫若泡沫浮生于水面。
肯愛(ài)：怎肯吝嗇。
晚照：晚日的余輝。
譯文1：
城東的景色越來(lái)越美，微風(fēng)吹皺了整個(gè)湖面，那漾動(dòng)的碧波，是歡迎游客的淺笑。清晨略帶些寒意，輕煙薄霧籠罩著翠柳，枝頭的紅杏爭(zhēng)鮮斗艷，蜂飛鳥(niǎo)鳴，鶯歌燕舞，春意盎然。
平生只恨遺憾太多，歡娛太少，何必吝嗇金錢(qián)，輕視快樂(lè)？讓我們一起端起酒杯挽留斜陽(yáng)，請(qǐng)他把美麗的余暉在花叢間多停留會(huì)兒，讓歡樂(lè)在人間常駐吧！
譯文2：
城之東郊景色越來(lái)越好，絲綢般的水波粼粼閃光，迎接著游人的船棹。嫩黃輕拂的春柳如煙籠罩，天際遠(yuǎn)處的輕云變化莫測(cè)虛幻縹緲。枝頭盛開(kāi)的杏花也如游人的興致，熱熱鬧鬧。
平生只恨歡娛太少，怎能只為金錢(qián)而輕忽了人生中歡樂(lè)的粲然一笑？為此，我端著酒杯規(guī)勸斜陽(yáng)慢些歸去，且讓花間快樂(lè)的游人們多享受分分秒秒。
賞析：
這首《玉樓春》在歌詠春天中，洋溢著珍惜青春和熱愛(ài)生活的情感。特別是上闕結(jié)句的一個(gè)“鬧”字把春天點(diǎn)染得生機(jī)勃勃，在當(dāng)時(shí)產(chǎn)生了很大的影響，作者時(shí)任上書(shū)之職，因而被稱(chēng)為“紅杏上書(shū)”。
上闋：寫(xiě)的是初春時(shí)節(jié)絢麗的景色，向人們展示了一幅生機(jī)勃勃、色彩鮮艷、鮮活涌動(dòng)的畫(huà)面。
作品起句“東城漸覺(jué)風(fēng)光好”以舒緩的敘述的語(yǔ)氣娓娓道來(lái)，從表面看似呼是很不經(jīng)意，但句尾之處的“風(fēng)光好”卻飽含了詩(shī)人對(duì)春天發(fā)自?xún)?nèi)心的贊美之情，起到了一個(gè)總的概括作用。這城東風(fēng)光究竟好在哪兒，好到什么程度？接下來(lái)的三句則對(duì)“風(fēng)光好”的具體描繪展示。首先映入詩(shī)人眼簾的便是近處的“?皺波紋迎客棹”，詩(shī)人把讀者的注意力導(dǎo)向波瀾不驚的盈盈春水，那微風(fēng)中如同棉紗褶皺一樣的春水湖面，仿佛是在向游人招手表示歡迎致意，人們?cè)趲自S的文字中仿佛聽(tīng)到了船上游人們歡樂(lè)的笑聲。“綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧”兩句詩(shī)人把視線(xiàn)由近及遠(yuǎn)地從湖面導(dǎo)引到遠(yuǎn)處的“綠楊煙外”和“紅杏枝頭”，“綠楊煙外”何如？還帶著拂曉時(shí)分微微的寒意；“紅杏枝頭”又如何？讓讀者意想不到的是竟然是“春意鬧”，一個(gè)“鬧”字“鬧”出了一個(gè)全新的境界，不僅形容出紅杏的眾多和紛繁，而且把原本已大好的春光更點(diǎn)染得生機(jī)勃勃，盛意盎然、熱鬧。真可謂“鬧”得“前不見(jiàn)古人，后不見(jiàn)來(lái)者”。
下闋：寫(xiě)的是詩(shī)人現(xiàn)實(shí)的內(nèi)心感受。詩(shī)人抒寫(xiě)了人生如夢(mèng)，時(shí)光稍縱即逝，應(yīng)及時(shí)享樂(lè)的情趣。然而在寫(xiě)法上卻是有意從主觀情感上對(duì)美好的春光再一次做了有力的烘托。
在“浮生長(zhǎng)恨歡娛少，肯愛(ài)千金輕一笑”兩句中，詩(shī)人著意從功名利祿這兩個(gè)方面來(lái)襯托春天的可愛(ài)與可貴。詞人當(dāng)時(shí)身居要職，官務(wù)纏身，很少有機(jī)會(huì)或心思刻意從春天里尋求人生的樂(lè)趣，故曰“浮生長(zhǎng)恨歡娛少”。于是，就有了寧棄“千金”而不愿放過(guò)從春光中獲取短暫“一笑”的感慨。既然春天如此可貴可愛(ài)，詞人自然禁不住“為君持酒勸斜陽(yáng)”，且感嘆“且向花間留晚照”的強(qiáng)烈愿望。盡管這一愿望并不現(xiàn)實(shí)，夕陽(yáng)不可能為之而多留一會(huì)兒，但是卻能夠更充分地表達(dá)詩(shī)人對(duì)春天的珍視，對(duì)光陰的愛(ài)惜之真情。進(jìn)而烘托了春光之美好和令人想往，兩人珍惜。
“浮生常恨歡娛少，肯愛(ài)千金輕一笑。”出自宋祁的詞《玉樓春》，又名《木蘭花》。原文為：“東城漸覺(jué)風(fēng)光好，彀皺波紋迎客棹。綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧。浮生長(zhǎng)恨歡娛少，肯愛(ài)千金輕一笑？為君持酒勸斜陽(yáng)，且向花間留晚照。”《玉樓春》一詞是當(dāng)時(shí)譽(yù)滿(mǎn)詞壇的名作。人生短促，浮飄不定，常常感覺(jué)快樂(lè)的事情太少；難道還有人會(huì)吝惜金錢(qián)，輕視那片刻的愉快歡笑。全詞贊頌明媚的春光，表達(dá)及時(shí)行樂(lè)的思想。上闕描寫(xiě)絢麗多彩的春光景色，將紅杏齊春的喧囂氣氛刻畫(huà)得淋漓盡致。下闕感嘆浮生苦短，歡娛無(wú)多，要不惜千金買(mǎi)回片刻歡笑，流露不足意的悲哀。
“浮生”這一過(guò)渡句，巧在忽作新意，“異軍突起，令人再目振動(dòng)”。但仔細(xì)玩味，就不難體會(huì)到，詩(shī)人極寫(xiě)爭(zhēng)花斗艷的杏花，正是因?yàn)榘l(fā)出美景難留，青春易逝之嘆的鋪墊。詩(shī)人用意象“浮生”比喻譬如朝露般苦短的人生，勸解世人不要為了金錢(qián)而丟棄快樂(lè)。
句中煉字的技法仍須更進(jìn)一言，即句間字詞搭配的匠心獨(dú)運(yùn)確不可埋沒(méi)。“恨”、“輕”，一經(jīng)使用不僅令景語(yǔ)句意切境新，而且可窺見(jiàn)整個(gè)春游活動(dòng)深層感情的細(xì)微復(fù)雜的變化過(guò)程。這就是字不離句，句不離篇的技法作用。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/787210.html
相關(guān)閱讀：端午節(jié)的詩(shī)句
有關(guān)描寫(xiě)個(gè)人胸懷抱負(fù)的古詩(shī)詞名句
普天樂(lè)?詠世 張鳴善
描寫(xiě)夏天景色的古詩(shī)
“曲終卻從仙官去，萬(wàn)戶(hù)千門(mén)惟月明�！崩畎住豆鸬钋铩啡�(shī)鑒賞