柳永《鷓鴣天?吹破殘煙入夜風》原文

吹破殘煙入夜風。一軒明月上簾櫳。 因驚路遠人還遠，縱得心同寢未同。

情脈脈，意忡忡。碧云歸去認無蹤。只應曾向前生里，愛把鴛鴦兩處籠。

柳永《鷓鴣天?吹破殘煙入夜風》注釋

、殘煙，指煙靄，夜幕降臨時的霧氣。

2、軒：長廊上的窗戶。簾櫳：閨閣。

3、縱得：即便。

4、脈（mò）脈：情意綿綿，凝視不語得樣子。

5、忡（chōng）忡：憂慮不安的樣子。

6、曾（zēng）向：怎向，奈何。

柳永《鷓鴣天?吹破殘煙入夜風》翻譯

夜色溫柔，一陣莫名的清風吹散了薄霧。我看著窗欞和絲簾之外的一輪圓月，一直在思念著你。離愁別緒，我感到異常憂傷，現(xiàn)在我與你分處兩地不能相見，我擔憂你仍對我情意未定，我更知道即使我們能結同心，恐怕也不能終成眷屬。

思情切切，意綿綿。我想化為云兒，伴著萬縷情絲，去追隨你的步伐。只是萬水千山，連云兒也找不到你歸去的路途。奈何只是因為在前生的時候，愛把一對鴛鴦養(yǎng)在兩個籠子里。

柳永《鷓鴣天?吹破殘煙入夜風》賞析

《鷓鴣天?吹破殘煙入夜風》是北宋著名詞人，婉約派代表人物柳永的一首詞，此詞上片四句，前兩句寫景，后兩句抒情。下片妙在后兩句，前生有緣愛自可相期，是自慰語，也是祝禱語，更是期待語，與“愿天下有緣得都成了眷屬”詞意同，它使全詞拔高了一個音節(jié)，可堪細味。整首詞篇幅雖短，情意卻深。

這首《鷓鴣天》篇幅雖短，情意卻深。它略去了此類長調(diào)慢詞纏綿復雜的事件過程，略去了百轉(zhuǎn)千回的感情心路，寫的簡約又明了。如果單獨來看這首詞，似令人不能認同這是柳永的詞作，這也正好說明了柳詞風格、形式的多樣性。

詞上片寫柳永對妻子的思念�！按灯茪垷熑胍癸L。一軒明月上簾櫳”，由景開始，吹散薄霧的清風，斜照簾櫳的明月，畫面明朗，清冷又透著孤寂。這句里用了一個“上”字，用的極為精妙，即有月升之意，又有照臨簾櫳之意。景中含情，并為全詞奠定格調(diào)，營造氛圍�！耙蝮@路遠人還遠，縱得心同寢未同”，與歐陽修“平荒盡出是春山，行人更在春山外”用意想似。只是歐詞是從閨婦感受言之，柳詞則以行人心會出之。前面冠以“因驚”，遂得精警拔俗之妙。一個“驚”字，寫出因長久漂泊在外，心已經(jīng)麻木，此刻猛然驚悟，路雖遠但人更遠。下句中又用了一個“縱”字，寫出彼此心心相印也是徒然的無奈心情。雖是敘述語句。卻同樣真切感人。從語言形式上看，二句為駢偶，近乎“流水對”，情意綿綿。而各句中，“路遠”“人還遠”是層進，“心同”“寢不同”是逆反，情意婉曲。

換頭處“清脈脈，意忡忡”為概括語，直言情與意的狀態(tài)，是全詞抒情的基礎。“碧云歸去認無蹤”，這里雖是寫景，實則以景寫情，是“清脈脈，意忡忡”時候的所感。此句又呼應開篇“吹破殘煙”，這樣看來“碧云歸去”又是實景。這里其實還化用了江淹《雜體詩三十首?休上人怨別》里的“西北秋風至。楚客心悠哉。日暮碧云合。佳人殊未來”詩句，寄寓著遠人無蹤的凄涼傷感，意蘊深厚。結句“只應曾向前生里，愛把鴛鴦兩處籠”，是“清脈脈，意忡忡”的自我解嘲。將今生的別苦，歸結于前世“兩處籠”“鴛鴦”的報應，這是含著淚水的戲謔語，表達了無可奈何的認命感，但同時也暗示了詞人將此生不改，甘愿忍受相思之苦到底的癡情。

柳永的詩詞全集

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/789557.html

相關閱讀：曾鞏的詩 曾鞏的代表詩詞作品全集
杜甫《獨酌》原文及翻譯 賞析
盛年不重來，一日難再晨
吊迦斯丁樹林_詩歌鑒賞
張耒《初見嵩山》原文翻譯及賞析